Search
• 遭轟罷韓期間神隱 朱立倫要韓粉搞清楚
• 趙立堅貼世界地圖 中國版圖不包含台灣
• 災胞大媽海外發現中國銀行 激動到流淚
• 香菜英文稱對岸鄰國 江啟臣：非常危險
【眼球福利社 世界大同掛布熱賣中】
https://www.cccreative.tv
【央視鬥風向-公民視訊參與錄影募集】
https://forms.gle/i3NHyhga4VWo2N6s6
沒有營養的生活智慧王：https://meaninglesstips.soci.vip/
【眼球員工社群帳號攏底加】
https://eyectv.soci.vip
【立即訂閱官媒YouTube頻道，並加入會員】
https://eyectv.pse.is/JAN9M
✉️ 商業合作歡迎來信：eyectv@gmail.com
#趙立堅 #辱華 #韓國瑜
#朱立倫 #黨主席 #朱學恒 #韓粉 #江啟臣 #北韓 #科興疫苗 #世界地圖 #鄭曉琳 #中國銀行 #蔡英文 #鄰國論 #氣象 #沒有營養的生活智慧王 #睫狀肌
報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？
以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！
________
同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。
如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡，完全照抄 Google 翻譯的話，教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦！
以圖片中的三個地科名詞為例， Google 翻譯出來的中文，都是中國、香港的慣用詞：
英文：earthquake magnitude
谷歌翻譯：地震震級
臺灣翻譯：地震規模
英文：earthquake intensity
谷歌翻譯：地震烈度
臺灣翻譯：地震震度
英文：mantle
谷歌翻譯：地幔
臺灣翻譯：地函
_________
除了地區，翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同，以 magnitude 為例，在地震學指的是地震的 #規模，在天文學則可指稱星星的 #星等 。
使用翻譯工具並沒有錯，但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果！讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧！
＊本文轉載自 報地震 - 中央氣象局
______________
斗內泛科學、支持好科學！
你的支持，是我們前進的力量，贊助泛科學：https://lihi1.com/mJSba
這段期間以來，大家都有很多的失去，但別讓苦悶佔據我們有限的人生。閱讀能豐富我們的視野、充實我們的心靈、給予我們不同的思考方向，也能學習新技能，獲取新知。小說也好，食譜也好，為下一趟旅行準備的旅遊書也好，就是現在，去尋本自己喜歡的書吧！
---------------------------------------------
📚【Keep Reading! Let’s讀it.】📚
#文化部書單推薦接力活動
『沒錢、沒時間、或受困於疫情無法去旅行，那就閱讀。因為文字可以帶你到任何遠方，謝謝房市達人 張旭嵐點名邀請，為大家推薦一些對身心靈有益，喜歡的書單。』
👉(1)必讀No1
《樹冠上THE OVERSTORY》
作者：Richard Powers
譯者：施清真
出版社：時報文化
期待了非常久，終於盼到《樹冠上THE OVERSTORY》上架！這本書曾獲2019年普立茲小說獎，在美國上市三年多，至今仍高踞各獨立書店暢銷書排行榜。作者鮑爾斯藉由幾段故事，道出樹木在九位主角人生中的關鍵存在，每個人物都伴隨一棵與命運休戚與共的樹登場，小說裡除了展現作者對植物的熱情與調查深度，故事線還延伸到越戰歷史、北歐移民史、以及戰後中國移民面臨的內心糾結，內容甚至還出現中文古詩，鮑爾斯的文采令人讚嘆，但用英文呈現的中文詩，要「再」譯回中文談何容易，想來就是個艱鉅挑戰！
譯者施清真是我大學時期非常喜愛的一位老師，施老師目前旅居美國，為了完整譯出原文的意境，她與原著作者長期保持書信往來，反覆商討用字，還因此結交為好友，在施老師的邀請下，鮑爾斯更欣然為中文版撰寫一篇全球獨家的跋文，成了這本書的一大驚喜！我完全認同鮑爾斯所說的：「若想在地球上永續生存，我們就必須與樹木結盟。」因為人類在地球上有如滄海一粟，樹木才是地球真正的守護者，我們得試著去傾聽，傾聽樹木想說些什麼。
👉(2)《通往世界的植物》
作者：游旨价
出版社：春山出版有限公司
非常適合作為《樹冠上》延伸閱讀的書，這是一部臺灣高山植物的自然溯源史，透過高山植物群引路，揭開百萬年來臺灣島與全世界的連結。南半球高寒植物「山薰香」是如何跨越赤道來到中央山脈？你知道與加州巨杉齊名的東亞珍貴巨木就在臺灣嗎？臺灣唯一的特有屬植物是什麼？這本書能告訴你答案。
👉(3)《改變歷史的50種礦物》
作者：Eric Chaline
譯者：高萍
出版社：積木文化股份有限公司
前面都介紹植物了， 一不做二不休，乾脆連礦物一起來吧（笑！）其實是孩子學校的暑期書單裡有這本書，在網路書店試閱了幾頁後，覺得非常有趣，馬上訂一本來看，國一升國二馬上要接觸理化科目的學生，非常建議閱讀。這是一本貫穿遠古時代到現代科技世界，述說礦物如何影響、甚至定義人類生活的故事集。像是促使甘地發起獨立運動的開端，竟是再平凡不過的鹽；居禮夫人發現的鐳，曾被不知情的工廠女工塗在指甲及牙齒上當成夜光塗料炫耀，引發一場百人中毒大悲劇；馬路上灰黑的瀝青，曾是保護基督教國家免於毀滅的神奇「希臘火」，這本書的圖片非常豐富，從遠古原始人類敲出第一柄燧石刀刃起，以50種礦物描繪出貫穿數百萬年的人類足跡，敘述我們如何用礦物構築家園，如何發現並利用它們建構起整個人類文明社會。
👉(4)《讓天賦自由》
作者：Ken Robinson/Lou Aronica
出版社：遠見天下文化出版股份有限公司
都說「天生我才必有用」，但遇到成天只知道闖禍惹事，成績又不怎麼樣的孩子，爸媽只能乾瞪眼，實在不知道他會有用在哪裡？在我對教育徬徨無助的時候，有老師建議我看看這本書，書中59個最真實的生命故事，每個人都過著挑戰重重的生活。他們的人生歷經低潮與阻礙，卻終究獲得肯定與成就，這些故事的重點不在於他們的成功，而在於你如何回應內心的呼喚，找到你的熱情所在，或許一切都會改觀！
👉(5)《自在生活: 涓涓的101道家傳好味》
作者：胡涓涓
出版社：幸福文化
這本書對身心靈超級有益啊😆！想吃什麼？照做就對了！
沙茶羊肉空心菜/黑胡椒牛小排/鹽酥蝦/螞蟻上樹/乾扁四季豆/薑絲炒大腸/乾燒蝦仁糖醋雞丁/蒼蠅頭/魚香肉絲/麻婆豆腐/鹹蛋炒苦瓜/滑蛋蝦仁/油豆腐鑲肉/回鍋肉/照燒豬肉片/客家小炒/宮保雞丁......
Carol老師的食譜不管中式還是西式，只要照著做不大會踩雷，我煮菜煮到沒點子的時候就乾脆把書丟給小孩，「來，自己去翻一翻看想吃什麼？媽去買菜來做。」這本主婦寶典，你必須擁有。
推薦好書大家一起來，我邀請好朋友 東森氣象主播王淑麗一起種下閱讀的種子，靜待在更多人的心中生根萌芽。
＃KeepReading
＃Lets讀it
＃疫起待在家
＃一起來讀書👉
「低軌衛星」，是目前國際太空產業發展的角力重點之一，包含馬斯克和貝佐斯都已經投入其中。台灣也不落人後，太空三期計畫，規劃從2019年開始，10年投入251億，要自主開發衛星、打造衛星產業供應鏈。總統蔡英文，上午前往太空中心視察，認為2021年是太空發展讓人驚豔的一年，科技部完成太空發展法制定，也代表台灣對於太空發展是有策略和企圖心的，期許未來，能協助國內廠商進軍國際，在未來的太空經濟時代，讓台灣也能占有一席之地。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/544630
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw
#公視新聞 #即時新聞
「低軌衛星」，是目前國際太空產業發展的角力重點之一，包含馬斯克和貝佐斯都已經投入其中。台灣也不落人後，太空三期計畫，規劃從2019年開始，10年投入251億，要自主開發衛星、打造衛星產業供應鏈。總統蔡英文，上午前往太空中心視察，認為2021年是太空發展讓人驚豔的一年，科技部完成太空發展法制定，也代表台灣對於太空發展是有策略和企圖心的，期許未來，能協助國內廠商進軍國際，在未來的太空經濟時代，讓台灣也能占有一席之地。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/544630
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw
#公視新聞 #即時新聞
• 遭轟罷韓期間神隱 朱立倫要韓粉搞清楚
• 趙立堅貼世界地圖 中國版圖不包含台灣
• 災胞大媽海外發現中國銀行 激動到流淚
• 香菜英文稱對岸鄰國 江啟臣：非常危險
【眼球福利社 世界大同掛布熱賣中】
https://www.cccreative.tv
【央視鬥風向-公民視訊參與錄影募集】
https://forms.gle/i3NHyhga4VWo2N6s6
沒有營養的生活智慧王：https://meaninglesstips.soci.vip/
【眼球員工社群帳號攏底加】
https://eyectv.soci.vip
【立即訂閱官媒YouTube頻道，並加入會員】
https://eyectv.pse.is/JAN9M
✉️ 商業合作歡迎來信：eyectv@gmail.com
#趙立堅 #辱華 #韓國瑜
#朱立倫 #黨主席 #朱學恒 #韓粉 #江啟臣 #北韓 #科興疫苗 #世界地圖 #鄭曉琳 #中國銀行 #蔡英文 #鄰國論 #氣象 #沒有營養的生活智慧王 #睫狀肌
畫面來源：
Popradio
https://www.youtube.com/watch?v=FivtbRzSYvM
台視新聞
https://www.youtube.com/watch?v=qeIkmmZTDIA
鄭曉琳微博
https://youtu.be/tfUMEMH7jPo
presidentialoffice
https://www.youtube.com/watch?v=d8-SzZKzruw
中天新聞
https://www.youtube.com/watch?v=_1TQfX4_F7k
圖片來源：
AP
20210719005680.jpg
20210902090618-45173f29.jpg
香港01
UzS0hYRAQBh2FpVLruT_17rb1dm17EPbBJtYCQSbWAk
趙立堅 推特
Zhao-Lijian.jpg
ETtoday
d1982419.jpg
氣象圖英文 在 看圖學中英文123 氣象(Learning Chinese and English ... 的推薦與評價
... <看更多>