【施氏食獅史︱同音文章】
請挑戰以粵語讀出以下文章！
「石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。
試釋是事。」
讀完後，除了不斷「適市」之外，其實有什麼特別？
這篇文章是由著名語言學家趙元任所寫，粵語讀起來沒有什麼特別，不過如果全部用普通話去讀，整篇文章92個字都是發Shi音，亦可以稱為同音文章（用翻譯讀其實頗有趣）。由於中文由古至今演化出不同意思但又相同讀音的文字，造就這類文章的出現，特別是文言文，另外的例子有關於季姬養雞的「季姬擊雞記」和生痔瘡的「侄治痔」。
不過，類似的同音文在外國也有不少，例如是「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo」，運用美國水牛城﹑美洲野牛﹑欺凌的英文配搭，創造出完美語法的英文句子，還有「Will, will Will will Will Will's will？」或是「A Ship-shipping ship, shipping shipping ships」。所以說，語言真的博大精深啊！
------------------------
<想每日閱讀冷知識？將專頁設為搶先看吧！>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros
水牛城美語 在 [轉錄]猛背單字美11所博班都要他- 精華區UW-Madison - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 studyabroad 看板]
作者: belleville (我要快樂) 看板: studyabroad
標題: 猛背單字 美11所博班都要他
時間: Thu Apr 26 04:31:05 2007
【聯合報／記者沈娟娟／雲林縣報導】 2007.04.26 03:31 am
台南大學英美語文系講師吳保霖，被美國11所名校英文研究所博士班錄取。
照片／吳保霖提供
剛當完兵，在台南大學英美語文系擔任講師的吳保霖，最近同時被美國11所名校英文研
究所博士班錄取，他決定就讀威斯康辛大學麥迪遜分校，攻讀美國文學和人文環境生態
學。吳保霖說，他高中時猛背字典，常聽長春藤美語，讀出樂趣，決定了後來攻讀英文系的
方向。
錄取吳保霖的包括紐約大學水牛城校區、亞利桑那大學、密蘇里大學等校，吳保霖托福、
GRE及專業學力測驗都近滿分，獲麥迪遜五年研究生教學獎學金，減免學雜費、保險費
，還有每年1萬元到1萬8千元美金的零用金。
吳保霖的父親吳鴻裕、母親林秀美都是雲林縣斗六國中退休老師，父親教英文，母親教國
文，除吳保霖的英文頂呱呱，弟弟吳保漢也在政治大學英文研究所讀碩士班。
吳鴻裕說，吳保霖上國中後，大都照學校課程讀英文，但課餘大量閱讀中文、英文書刊
，國三後聽廣播練聽力，閱讀英文期刊時，除了查字典，有問題就問他。英文基礎要扎
得穩，須多讀中英文對照的簡易本、摘要本，如湯姆歷險記、頑童流浪記等。
吳保霖表示，高一時他猛背字典單字，再聽長春藤美語、空中美語教室等廣播，訓練聽
力。他背字典的方法是從課本的單字、片語先查閱，再延伸出去，又做密密麻麻的筆記
，並不斷把新學到的單字、片語練習寫成句型或作文；大學聯考時，吳保霖只填12個英
文系志願，參加台大英文系推甄敗北，讓他警覺到「學到的還不夠多」，後來考取彰化
師範大學英文系，再讀台大外文研究所碩士班。
【2007/04/26 聯合報】
https://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/3819802.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.51.151
... <看更多>