【什麼是翡翠的A、B、C貨?】
翡翠的A貨，為純天然翡翠。只經過傳統溫和的表面酸或表面墩蠟處理，其翡翠的結構到腐蝕和破壞。
翡翠的B貨，國家頒布的珠寶玉石標準，優化翡翠為加工過程中，經過了酸浸漂白，墩蠟處理的翡翠。根據酸浸漂白的強弱，還可分為強腐蝕與弱蝕腐兩種，強腐蝕優化翡翠相當於市場所稱無膠B貨。其內部己受到很大程度的破壞。
充膠處理翡翠在加工過程中，經過了強酸腐蝕漂白、去劣存優處理，其翡翠內部結構受到嚴重破壞，然後注入增透固結的膠質聚合物填補稱充膠貨。不管優化翡翠還是充膠處理翡翠，實際上應定為破壞性處理翡翠即B貨。而弱腐蝕翡翠，因對其內破壞性不大，應稱優化翡翠。
充膠加色處理翡翠及無膠力日色處理翡翠，通過酸浸漂白注膠或不注膠，並加入染色劑的翡翠飾品稱B+C貨。
翡翠的C貨，為染色翡翠。不管酸浸漂白與否，充膠與否，凡人工加色的翡翠稱C貨。
目前翡翠處理的新動向，強酸處理後，不充膠，而是充蠟。充蠟為優化，充膠為處理(B貨)，故鑽了國家法律的空子。
另外，很早就有用水玻璃(矽質物)充填翡翠，效果很好，目前尚無人知曉。還有用納米級的鋁質物、矽質物充填翡翠的，均稱為高級B貨。
【什麼是翡翠的物理學三要素?】
世界上所有的寶玉石，都有能說明其身份的數據，這些數據鎖定了它們的身份，這就是它們的物理學三要素。世界上所有貴重寶玉石很少有相同的物理學三要素。這就是硬度，比重〈密度〉及折射率。翡翠的硬度為6.5~7，比重(密度)為333，折射率為1.66。其次還有韌性，解理、斷口、顏色、色散、透明度、光澤、發旋光性等特徵加以區分。
【什麼是鐵龍生?】
主要指以絡為致色元素的正綠、結構緻密、水頭差的一種翡翠，由富鉻硬玉礦物集合體組成。礦物主要為硬玉佔95%以上，次為鉻、鎮、鈣、鐵等。使度、比重、折射率均與翡翠同，實為翡翠的一個品種。當它的比重、硬度及折射率與翡翠不同時，說明其內其它礦物含量增多，己不屬翡翠品種了。古時己用它來做薄的飾品，十分美麗。
【什麼是油青?】
油青為一種質地細膩、通透暗如油的翡翠。分兩種，其一為暗藍色調，水很好，燈光下觀察為藍灰色調，不帶綠色調。其二為藍綠色調，燈光下為綠色調，水好。通過分析前一種油青翡翠不含鉻而含1%以上的二價鐵離子。後一種油青翡翠含微量鉻及鐵。
另外，還有一種稱油青的"翡翠"，它的色調同前面講的油青一樣為暗綠水好，買翡翠加源頭批發微信：118062911，但硬度只有5.5~6，比重、折射率均與翡翠差別很大，經研究其內主要含綠輝石，次為硬玉，不含鉻，但含鐵，應稱綠輝石玉或稱綠輝石翡翠。
【什麼是翡翠龍種或神種?】
龍種或神種是指翡翠的綠色完全溶化於”地”內，綠色均勻，色”地”配合協調。色調不濃不淡，不見色根。從翡翠的”地”內顯露出艷麗潤亮的華貴美，是翡翠最高質量的品種。
【什麼是賭石?】
賭石或賭貨是指翡翠在開采出來時，有一層風化皮包裹著，無法知道其內的好壞，須切割的翡翠稱賭石。老廠產的翡翠都有皮，但產在河床中的水石翡翠也為老廠玉，皮很薄或無皮。新廠產翡翠大多無皮，但產在坡積層內的有皮。皮的厚與薄主要取決於風化程度的高低，風化程度高皮就厚。一塊翡翠原料表皮有色，表面很好，在切第一刀時見了綠，但可能切第二刀時綠就沒有了，這也是常有的事。離開翡翠礦山的地方，賭漲的只佔萬分之一(指色料〉，在翡翠礦山賭漲的機會率要高得多。賭漲一玉，一夜暴富，但絕大多數以失敗而告終。忠告玩玉者賭石要慎重。
【什麼是翡翠的色根?】
在一件全綠翡翠飾品上，見一點或一細條略深一些的綠，這略深一些的綠為漸變過渡到相對而言較淺的綠內稱色根。色根是判斷翡翠綠色真偽的一個標誌，但高檔特級翡翠，綠非常均勻，沒有深淺之分，是沒有色根的，色根多了還影響它的質量及價格。故在鑑定評價時應綜合考慮。
【什麼是開門子?】
也稱開天窗。因為翡翠原料是被一層皮包裹著，不知其內好壞，故須在原料上切割一片下來以供觀察，稱為開門子。擦口指在翡翠上用銼刀或砂條把皮擦掉，露出翡翠來，以供觀察它的質量。但切口或擦口處，均為翡翠的局部地段，不能說明翡翠的全部，有很大的風險性。從局部開口處來估計推測其內的好壞，是否有綠等，是一門很高的技術。
【什麼是翡翠的場口?】
場口就是翡翠的產地。緬甸翡翠產地也稱礦區或場區，共分六個場區，每個場區又分許多場口。各個場區所產翡翠，外觀、質量、顏色都有各自的特點。根據場區場口所翡翠的特殊性，來觀察判斷這塊翡翠是否可賭。場區又分老場區、新場區及新老場區。六個場區分別為：
老場區，(也稱老坑老廠〉
① 崗場區，著名場口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕崗等28個以上場口。
②木坎場區，著名場口有大木坎、雀丙、黃巴等14個以上場口。
③南奇場區，著名場口有南奇、莫罕等9個場口。
④後江場區，著名場口有後江、雷打場、加莫、莫守郭等5個以上場口。
新場區，(也稱新坑新廠〉
⑤新場區，著名場口有馬薩廠、凱蘇、度胃、目亂崗等11個以上場口。
新老場區，(也稱新老廠〉
⑥新老場區，著名場口有龍塘場口等。
【什麼是翡翠的新坑老坑?】
老坑也稱老廠，新坑也稱新廠或新廠玉等，在玉石礦山，凡通過河水沖涮搬運而又沉積堆積下來的翡翠稱老坑老廠。那些"原岩"也稱生根石稱新坑新廠。在礦山一般稱新坑老坑而在礦山以外的內地也稱新種或老種等，肉眼可準確識別。老坑質量佳，新坑質量差。
【什麼是馬來玉?】
也稱馬來西亞玉，呂宋玉等。是一種人造仿翡翠製品，主要礦物為石英，為純石英或石英晶體熔化加入著色劑而製成。硬度6.5~7，比重2.65，折射率154。是1988年在泰國、緬甸及我國雲南邊境一帶開始流行。開始時許多人上當受騙，有些人為馬來玉傾家蕩產。銷路不錯，到中後期不法商人把綠色石英岩、澳洲玉、東陵玉及綠色玻璃通通稱作馬來玉了。用肉眼可準確判斷。
【什麼是水沫子?】
中緬邊境經常見到白色、透明度很好的玉，它常帶藍或藍綠花。水沫子的致色物是按一定方向排列的陽起石、綠簾石。白棉多，水很好。總體色彩為灰白或白色。礦物成分主要為納長石，可稱納長石玉，次要礦物為硬玉、綠輝石、透輝石等。硬度55~6，比重2.56~2.64，折射率1.52~1.53。
