▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT021）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP021-EP023)
[21集] https://youtu.be/j2Qzl9hcKL4
[22集] https://youtu.be/lLwoqwxFb20
[23集] https://youtu.be/aQxi3syIsxI
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
１ 拍生驚 [ 21集 | 32分19秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 先莫按呢做啦，我驚會共𪜶〔#拍生驚〕著。❞ (GINO飾)
（先別這麼做吧，我怕會打草驚蛇。）
【音】〔phah-tshenn-kiann〕
【義】使驚嚇、驚動、打草驚蛇。
▁▁▁▁▁
２ 揉塗跤 [ 21集 | 1時08分12秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 著啊！我拄才有掃塗跤、〔#揉塗跤〕、拭桌仔、拭櫥仔，啊，猶閣有啦，我閣有泡茶。❞ (潘柏希飾)
（對啊！我剛才有掃地、拖地、擦桌子、擦櫃子，啊，還有，我還泡了茶。）
【音】〔jiû/giû/liû thôo-kha〕
【義】拖地。
▁▁▁▁▁
３ 做瘦氣 [ 21集 | 1時33分31秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 恁兩个袂輸敢若翁仔某啦，唅，毋甘來毋甘去，我看著實在是有夠欣羨的啦。啊是講，恁若欲〔#做瘦氣〕呢，著愛想著後壁閣一个人咧艱苦咧喔！❞ (龍天翔飾)
（你們二人彷彿是一對夫妻呢，是吧，互相心疼著對方，我看了真是有夠羨慕。但是啊，你們如果要打情罵俏呢，必須想到後面還有一個人在受苦喔！）
【音】〔tsò-sán-khuì〕
【義】打情罵俏、調情、放閃曬恩愛。
▁▁▁▁▁▁▁▁
４ 粗牙的顧筋骨 [ 22集 | 39分31秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 毋捌貨！人我這〔#粗牙的顧筋骨〕啦！❞ (王中平飾)
（不識貨！人家我這種咀嚼起來很費力的，吃了可是很顧筋骨的呢！）
【音】〔tshoo-gâ--ê kòo kin-kut〕
【義】(戲謔用語) 口感粗糙、要費勁去咀嚼的東西，吃了會身強體健、舒筋活骨；借指「與不年輕的對象，有人與人的連結，可舒筋活骨、身強體健」。
【註】完整版──「食幼齒的顧目睭，食粗牙的顧筋骨」。
▁▁▁▁▁
５ 轉現金 [ 22集 | 1時16分18秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 這內面有斌哥留落來的露螺──紅蟳、滿天星，猶閣有買予我的珠寶，遮的提去〔#轉現金〕，應該嘛有規百萬啦。❞ (陳美鳳飾)
（這裡面有斌哥留下來的勞力士──金黃色 18CT金 蠔式錶款、滿天星鑽石錶款，還有買給我的珠寶，這些拿去變現，應該也有上百萬吧。）
【音】〔tńg-hiān-kim〕
【義】變現。
▁▁▁▁▁
６ 挽牢咧 [ 22集 | 1時17分51秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 欸，美娟姨啊，你手哪一直〔#挽牢咧〕啊？❞ (傅子純飾)
（咦，美娟姨，妳的手怎麼會一直緊縮發抖啊？）
【音】〔bán-tiâu--leh〕
【義】肌肉持續性收縮、無法鬆弛，肌肉僵直發抖。
▁▁▁
７ 㨂 [ 22集 | 1時17分58秒 ]
￣￣￣
❝ 哎啊！美娟啊！你毋通閣〔#㨂〕--lueh [落去]--矣啦，你看，彼會流血呢！❞ (洪都拉斯飾)
（哎啊！美娟啊！妳別再用指甲掐了啦，妳看，那會流血耶！）
【音】〔tàng〕
【義】用指甲掐下去。
▁▁▁▁▁▁▁
８ 手不動三寶 [ 22集 | 1時27分51秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 想袂到乎，你這〔#手不動三寶〕的查埔人，閣會煮糜予 tsa̋u-kiánn [查某囝] 食！❞ (王彩樺飾)
（想不到啊，你這個不做家事的男人，還會煮粥給女兒吃！）
【音】〔tshiú put tāng sam-pó〕
【義】① 不做家事的人 ② 不用自己工作賺錢的人。
【註】「手不動三寶」臺語說〔～ sam-pó〕，「三寶身體」(身體很差) 臺語說〔sann-pó ～〕。
▁▁▁▁
９ 插胳 [ 22集 | 1時28分38秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我會記得我的爸爸乎，是毋管拄著任何的困難，伊攏會手〔#插胳〕，攑頭對天頂講，毋管是拄著任何的困難，伊攏會共苦齣演做笑詼劇，連天公伯看著攏會笑咍咍呢！❞ (葉家妤飾)
（我記得我的爸爸啊，是無論遇到任何的困難，他都會雙手插腰，抬頭對天空說，無論是遇到任何的困難，他都會將苦情戲演成爆笑劇，連老天爺看到都會哈哈大笑呢！）
【音】〔tshah-koh〕
【義】插腰。
▁▁▁▁
１０ 入茶 [ 22集 | 1時31分18秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我去〔#入茶〕。（天寶！）（天寶仔毋知佗位〔#入茶_〕，我來去看覓仔。）❞ (潘柏希飾)
（我去裝水。／天寶！／天寶不知道哪裡可裝水，我去看看。）
【音】〔ji̍p/gi̍p/li̍p-tê〕
【義】拿水瓶、水壺等容器去裝開水。
【註】拿瓶子裝開水，臺語說〔入茶〕；倒開水到杯子裡，臺語說〔斟茶〕。
▁▁▁▁
１１ 坐監 [ 23集 | 12分36秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你按呢做乎，是盜領公款呢！按呢你佮我，攏會食罪、〔#坐監〕，袂用得啦！❞ (于浩威飾)
（妳這麼做，是盜領公款耶！這樣妳和我，都會背負罪責而坐牢的，不行啦！）
【音】〔tsē-kann〕
【義】坐牢。
▁▁▁▁▁
１２ 讓渡書 [ 23集 | 23分15秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我愛知影講，我的後生若是平安無代誌，我會簽〔#讓渡書〕予你。（你真正欲簽〔#讓渡書_〕？）❞ (陳美鳳飾)
（我得先知道我兒子如果是平安無事，我就會簽讓渡書給你。／妳真的要簽讓渡書？）
【音】〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕
【義】讓渡書。«摘選此詞，目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢，若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞，和諧又內部完整，就不會常常說著臺語，還被迫穿插其他語言了»
【註】「讓」的文讀音，有豐富口音差──〔jiāng / giāng / liāng / jiōng / giōng / liōng / jīng / gīng / līng〕，此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07)；「渡」口音差則有〔tōo / tiō〕；「書」的文讀音，口音差有〔si / su / sir〕。故「讓渡書」口音組合多，部分如〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕(普通腔)、〔jiāng-tōo-si〕(宜蘭溪南腔)、〔jīng-tōo-si〕(宜蘭溪北腔)、〔giāng-tōo-si〕(老臺中腔)、〔jiōng-tiō-su〕(澎湖湖西腔)、〔jiōng-tōo-sir〕(新北平溪腔) ……。另，「讓渡」的「讓」亦可說白話音，因文白語意未分化，不影響語意。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
１３ 看有食無干焦癮 [ 23集 | 38分18秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，〔#看有食無干焦癮〕乎！❞ (傅子純飾)
（勇哥啊，看得到、吃不到，哈得要死對不對！）
【音】〔khuànn-ū tsia̍h-bô kan-ta/na giàn〕
【義】看得到、吃不到，只能乾瞪眼，哈得要死。
▁▁▁▁▁
１４ 內籬仔 [ 23集 | 38分47秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，你哪會攏按呢講袂伸捙？哎啊！人講乎，「冤冤相報何時了」啦，咱閣按呢觸纏落去，對你、對咱逐家攏無好。你家己應該知影，有幾若擺，美娟仔攏有彼个機會，共你送去〔#內籬仔〕去食免錢飯，敢毋是？❞ (洪都拉斯飾)
（勇哥啊，你怎麼都這麼難溝通？哎啊！常言道，「冤冤相報何時了」啦，我們再這樣糾纏下去，對你、對我們大家都不好。你自己應該知道，有好幾次，美娟都有機會把你送進監獄去吃牢飯，你知道吧？）
【音】〔lāi-lî-á〕
【義】監獄。
▁▁▁▁
１５ 精神 [ 23集 | 49分10秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你這恩情乎，我永遠囥我的心肝內。等崇輝若〔#精神〕，我就會一條仔一條講予知影，你按怎為伊付出、啊你對伊的恩情，我攏愛予伊知影。❞ (陳美鳳飾)
（妳這恩情啊，我永遠放在我的心裡。等崇輝一醒過來，我就會一項一項說給他知道，妳如何為他付出、妳對他的恩情，我都得讓他知道。）
【音】〔tsing-sîn〕
【義】醒來、睡醒、甦醒。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT021 #黃金歲月｜GINO Tsai｜潘柏希 Penber｜#龍天翔｜王中平和余皓然愛的小屋｜陳美鳳 MeiFen｜傅子純的粉絲團｜洪都拉斯｜王彩樺-台灣濱崎步｜葉家妤Joey ya｜于浩威 Fish｜
水瓶男疼妳 在 [心情] 平平淡淡的愛就是瓶子的愛- 看板Aquarius 的推薦與評價
上次打那篇跟瓶男相愛好舒服後
我的信箱瞬間塞爆
大部分都是想成為瓶眷的女生
還有開始考慮要不要脫離瓶眷的女生
原諒我真的無法一一回信
但是我都有很仔細的看 我發現了一件事情
所有想成為瓶眷的女生 都會問我到底怎樣成為瓶眷
不論你們描述的細節是什麼 我必須殘忍的說 一件事
>>>瓶男想要擁有你時 妳是不可能不知道的!!!
之前那篇很多人說我超懂水瓶
實在是因為我可能有吸引水瓶的怪咖特質吧
我身邊所有的家人 男生都是水瓶座
好朋友的男友也是水瓶座
連我的最好的哥們跟姐妹 都是水瓶座
十幾隻水瓶還伺在我身邊 我如果還不懂 大概真的是蠢妹了XD
首先回到剛剛說的
1.瓶男如果沒有主動 女孩們拜託也別主動
大家一定很長看到星座排行千萬不要倒追的男生裡面一定有水瓶
這是因為 瓶子太清楚自己要什麼 他們不可能因為感動愛你
不可能為你契而不捨愛妳 不可能因為你為了他 改變愛你
他要的是一個他覺得你外表他喜歡 而他觀察你完
他覺得你個性 價值觀 待人處事 是他能接受的 他就會立刻採取攻勢
所以很多人問我該怎麼做 老實說 就做你自己 不要為了討好而委曲求全
我家瓶男跟我說過一句很帥的話:每個人在裝什麼玩什麼我都看在眼裡
除非你是影后 演技出神入化 不然我只能說 從小細節他就可以判斷妳
我家瓶男跟我在曖昧時 都把試探的話 藏在很普通的聊天裡
他的語氣可以平淡到你完全沒發現 甚至他會說反話
例如他在跟我聊另外一個追我的男生 他可以非常誠懇的說:那個男生
對女朋友很好 有求必應 而且經濟能力也不錯 其實是個好人選
妳不要一直排斥他 你可以出去幾次考慮一下 而且他前女友要買什麼
他都會買給她
語氣誠懇到妳會覺得他認真的在跟你說那個男生真的很好
沒有任何醋意 也是非常平常的聊天 這時候如果妳回:真的假的
什麼都會買 這麼好!!!>>阿赫 那你就遠離瓶眷了
我那時候其實也沒想這麼多 連我都覺得他在跟我推銷那男生
我就按照我自己的想法說:但是是因為那男生有錢 錢對他來說根本不算什麼
所以這根本不算疼女友 而且挑男友有很多因素要考慮 哪能因為這樣就在一起
就在當晚 他就跟我告白了!!!!!!!!我整個錯手不及 因為在這之前
我完全不覺得他在追我 他連在線上找我聊天 都要找一大堆藉口
或是拉他朋友下水 說他朋友找我 每天會聊天 但是出來頻率一禮拜一次
說話完全不會提到喜歡我什麼的 後來我才知道他一直在觀察跟試探
然後很快出手的原因是因為他說:我很怕我不快點妳就被別人追走了
不只我家瓶男 我身邊所有男瓶 喜歡一個女生時 嘴裡不會說
但是就是會一直找你聊天 而且他們不會一付就是要找你聊天
他們會鋪梗 會找藉口想理由 就是要用得好像很自然這樣
也會用的很自然跟你見面 例如:喔~我剛好要經過那 順便載你去阿
我身邊的瓶男都說:如果不喜歡妳 順路我都懶!!
所以 很多我必須老實說 瓶男真的對你沒意思 就選擇放下吧!
2.不說話用眼神為最高境界
剛剛有一篇文章版友說 交往到一個境界就很不想講話
我就想到我家瓶男曾經跟我說過一句話:話說這麼開幹嘛 說開就不好玩了阿
其實這對什麼都很愛溝通的秤女來說 我常常覺得他難溝通
因為我話很多 看我文章就知道我喜歡一直分析解釋舉例
但是瓶男不是 瓶子又是熟男的關係 比較內斂
別人沒先表態 他不會說出自己想法 這我自己有調適一下
而且其實我從他身上學到很多 太快表態容易暴露缺點
而且也教導他 他話說一半時 我會放速度問他:怎麼說呢?
如果他願意說他就會說 他沒回答 拜託 不要打破砂鍋問到底
他沒說 代表他懶得說 或是不想說 或是無法解釋
我家瓶男名言就是:很多事是無法解釋的
就像前幾天我家瓶男沒頭沒尾冒出一句:你相信命中註定嗎?
我說:相信阿 他說:你相信嗎?相信很多事是早安排好的?
我解釋了一下我的看法之後 就反問他 怎麼這麼問?
他就沒說話了 我也沒再問下去 到現在我也不知道
他到底是相信不相信 他那樣問是想說什麼
但是他那天看我眼神特別有光 我還摸不清原因XD
但是我明明是一個非常愛講話的人 跟他在一起
卻很享受兩個人只聽音樂 或看電視 不說話 手牽著
或是我一邊幫他按摩的時光
他很累的時候 我也不會一直說我好心疼喔之類的
就只會心疼的看著他 然後拿起他的手壓一壓
他就知道我很捨不得
同時覺得很幸福時 就像我上一篇說的 他會一直看著你笑
這時候如果問他笑什麼 整個就是煞風景 妳只要也溫柔看著他笑就好
或是有時候他會突然爆衝過來抱住我
也不說話 我就搓搓他的頭 輕撫他的背 因為我知道他在跟我說他很愛我
不要問我為什麼知道 就..........一種感覺><
無聲勝有聲大概是這樣 但是平常有事討論或聊天 還是要說話啦!
3.小驚喜與順其自然是瓶男的特色
我家瓶男連金星都在水瓶 所以比一般水瓶又更難搞些(非常難搞)
他有很多怪僻 連他朋友都說他很古怪 例如有些東西
他用習慣了就永遠不會換 新的他沒用過的 你拿刀逼他試試看
他也不會試 不要就是不要 沒得妥協
約會這種事也沒在計畫的 不會事先說禮拜幾出來喔~
讓你每天活在那種 他會突然打來說:過十分鐘出來吃飯的驚喜當中
這其實有一點難適應 我到現在還在調適 因為我喜歡把事情安排好
所以有時候其實要為了他把時間空下來 因為如果他打來 你說你有事
難免聽得出來他聲音有一點落寞(誰叫你不事先講啦!!) 不過有時候
這也是情趣 看到你嚇一跳 他一臉滿足的表情真是又好氣又好笑
相對的 他喜歡相處順其自然 而不是去規範很多東西
很多人說不知道要怎麼跟他們交往 給一個小秘訣:他怎麼對你
你就怎麼對他 因為代表這是他喜歡的模式
我家瓶男從來沒有限制我什麼 給予高度自由 非常尊重我
但這不代表你可以無限上綱 因為在最自然的狀態下
他才知道你原本的樣子 而且他也說 大家都不是小孩了
自己要有判斷能力!相對的他也會希望妳這麼對他
我們剛交往時曾經發生過一件事 就是他跟女生朋友很好
被我發現時 他一直以為我會生氣 結果我的態度非常冷靜
他很傻眼跟我說:你跟一般女生的反應怎麼差這多???
我跟他說:這是你的觀念問題 我覺得難過 但不會生氣 也不會要求你改
沒有必要為了我改變自己觀念
結果他說:我會改進 對不起 因為你值得我就要改變
這件事其時幫我們後來定下很好的基礎 因為我只要有真的很不能忍受的事
我會跟他說 他就知道我不是無理取鬧 也沒有要逼他
只要我有開口 他其實都會做到
但是這要建立在 妳是先尊重他 而不是硬逼他的
我這裡要給很多女生一些觀念 妳也不過就是他女朋友
很有可能是他生命中的過客 你可以提出要求 但是憑什麼要他為了你改變?
瓶子如果覺得有道理 他們是會自己甘願改變 而不是妳要逼他
4.制約瓶男吧!!
剛交往時瓶男很熱 照三餐虛寒問暖 三不五時都想看到你
差不多三個月時 變成每天最少就一通電話
其他變成看他心情找你 每個男人都這樣 剛交往跟一陣後一定有差
我也會開始想 他對我冷了嗎>< 但是後來想想 如果每天照三餐問妳吃飽沒
其實蠻煩人的 他變成知道你在忙時會彆扭的學妳說:要加油喔
或是你在外面時 突然跟妳說:夜深了 小朋友該回家了(九點而已)
不要相信他不會吃醋 我之前一直以為他不會吃醋
因為他從來不會說 一付無所謂 結果有一次 他跟我朋友在聊天
他說一句:她跟男生照像 就把手放在男生肩膀阿
我聽到時背後冒冷汗 在FB一大堆照片 就那張他也注意到
又像有一次 我們再看電視 我看到某個明星 非常自然說一句:我以前超愛他的耶
覺得他好帥!!!
這時我家瓶男突然把我壓在床上 很霸氣惡狠狠的說:以後只準愛我 知不知道
太可怕了!!!跟平常你要他吃醋 他都一付無所謂的樣子根本不一樣
他朋友偷偷跟我說:他是超級大醋桶 喜歡裝大方而已
所以 自己必須開推的要推掉 該避的要避掉 他自己其實也會
我從沒要求 但是他從交往前每個週末夜生活
到現在週末就是跟我出去 或在家睡覺 或找好朋友聊天
這都不是我們要求對方的 而是尊重!
另外分享一個小方式 我每天一定會給他一封簡訊 不管是照片或文字
他也不會回 這就是默契 有一天我太忙忘了 晚上他就問我說
今天沒手機沒有登登登 覺得怪怪的.........
誰叫他們是固定宮呢?習慣了就跑不掉了
我家瓶男跟我說過他喜歡平平淡淡 之前我發文有問過
後來我發現他是要跟我說 他知道我才大學剛畢業
可能會期待很多什麼 但是他不是 他怕我委屈
但是其實我不覺得平淡 每天還是會微笑
雖然妳會常常覺得 他好像都不會想你 不需要你
但是一體兩面的是 我完全不用擔心他出軌
有好有壞 他不是一個這麼需要激情的人
自然去搞七捻三的機率也小很多
很可惜的是 我覺得我太早遇到他了
他很有肩膀 很聰明 穩定度高很適合當老公
如果最後我們會分開 可能是要的結果不一樣
他想成家了 但是我並不想這麼年輕步入婚姻
我還再衡量 但是不管結果如何
他會是我人生很重要的一個人
因為瓶男讓我體會什麼叫作成熟而理智的戀愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.199.196
... <看更多>