=================================
「だらしない人」や「いい加減な人」の英語表現
=================================
日本語の「だらしない」は、人の性格や容姿など様々なことに対して使える汎用性の高い言葉ですが、英語で「だらしない」を表現するとなると、用途に応じて様々な言い方が存在し、日本語の「だらしない」のように万能な一言はありません。しかし、数ある英表現の中でも、日本語の「だらしない」のニュアンスに最も近いと思われる表現があるのでご紹介いたします。
--------------------------------------------------
1) Sloppy
→「だらしない」
--------------------------------------------------
Sloppyは基本的に細かいことを適当にするいい加減な人や、物が散乱して汚らわしい様子などを表す場合に使われます。日本語の「だらしない」に最も相応しい英語になるでしょう。
✔食べ方が汚い人を「a sloppy eater」、いい加減な仕事を「Sloppy job」と表現する。
<例文>
You are sloppy.
(君はだらしないね。)
She is sloppy with money.
(彼女は金遣いがだらしない。)
This is a sloppy job. Do it over.
(いい加減な仕事ですね。やり直してください。)
--------------------------------------------------
2) Irresponsible
→「だらしない / いい加減」
--------------------------------------------------
外見でなく性格的なだらしなさを表すのにピッタリの表現がIrresponsibleです。いつも約束の時間に遅れる時間にルーズな人、約束をすっぽかしたりドタキャンする人、納期を守らない人、借りたものをきちんと返さないなど、いい加減で責任感のないような人のことを指します。
✔お金にだらしない人やいい加減な人を「Irresponble with money」や「financially irresponsible」と表現できる。
<例文>
How can you forget the appointment? You're so irresponsible!
(なんでアポの時間を忘れるの?本当にいい加減なんだから。)
She's going to flake out on you. She's pretty irresponsible.
(彼女はかなりいい加減やし、きっとドタキャンしよんで。)
I wouldn't trust him with money. He is financially irresponsible.
(お金のことは彼に任せない方がいいよ。彼はお金にルーズだからね。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=2170
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有35部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅SUSURUのミッドナイトTV.,也在其Youtube影片中提到,綺麗なラーメンに食欲をそそられる時と、 乱雑な盛りに食欲そそられる時と、どちらもありますよね。 ただ動画としては乱雑な盛りのラーメンの方が伸びたりしがちです。 普段下世話で汚い人が上品なラーメンを好んでいたら何かカッコいいし、 普段おしとやかな人が乱雑なラーメンすすってたら何か惹かれます。 SU...
汚い人 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
英語で「少食」と「大食い」を表す際に用いられる、動物を使ったスラング
=================================
「食が細い」や「大食い」など人の食べ方を表現する際、英語では動物を使って表すことがよくあります。それぞれの動物の特徴が分かっていれば、どれも比較的わかりやすい表現です。今回ご紹介するのは「鳥」「豚」「馬」を使った表現ですが、それぞれどんな食べ方をするでしょうか?食べ方をイメージして意味を考えてみましょう。
--------------------------------------------------
1) Eat like a bird
→「少食である」
--------------------------------------------------
「鳥のように食べる」と直訳するこの表現には、「鳥のようにつついて食べる」という意味合いが含まれ、良くも悪くも、食べる量が少ない人のことを表します。子供や女性に対して使われることが多いです。
<例文>
Of course she’s so skinny, she eats like a bird!
(彼女が細いのは当然だよ!だって、食べる量が少ないんだもん。)
You're stuffed already? You barely ate. You eat like a bird.
(もうお腹いっぱいなの?全然食べてないじゃん。本当に少食だね。)
That's all you're going to eat? You eat like a bird.
(それしか食べないの?食が細いね。)
--------------------------------------------------
2) Eat like a horse
→「大食いである」
--------------------------------------------------
この表現はEat like a birdとは逆に、たくさん食べる人や、ものすごい食欲を意味するスラングです。また似た表現で、「I’m so hungry I could eat a horse.」がありますが、これは、「馬のように大きなものでも食べられるぐらい腹ペコ」と言う意味になります。英語圏では馬を食べる文化がないため、この言い回しが生まれたという説がありますが、個人的には、「お腹が空きすぎて、普段食べない馬でさえ食べられる」という考えから始まったのではないかと思います。当時の英語圏では馬は大事な「足」であり、農家では働き者であったため、馬を食べるということは、同僚や車を食べるくらいあり得ないことだったのです。このフレーズには、「お腹が空きすぎて最終手段として馬を食べてもいいと思うくらい!」という意味合いが含まれているのでしょう。
<例文>
I haven't eaten anything all day. I'm so hungry I could eat a horse.
(今日は一日中何も食べてないの。もう腹ペコ~。)
You're going to eat a pizza too? You eat like a horse!
(ピザも食べるの?大食いだね!)
Can we go eat soon? I'm so hungry I could eat a horse.
(そろそろ食べに行こうよ。マジで腹減った〜。)
--------------------------------------------------
3) Eat like a pig
→「ガツガツ食べる」
--------------------------------------------------
直訳で「豚のように食べる」を意味するこの表現も、たくさん食べる人を表しますが、一般的に悪いイメージが多く、口を開けたまま食べる人や、クチャクチャ音を立てて食べる人など、食べ方が汚い人を表す場合に使います。
<例文>
There are crumbs everywhere because you eat like a pig!
(あなたの食べ方が汚いから、食べ物のくずだらけじゃない!)
Jimmy ate like a bird when he was little, but now that he plays sports, he eats like a pig!
(ジミーは小さいころは全く食べなかったのに、スポーツをやるようになってからは、とんでもない量を食べるよ!)
You're such a messy eater. You eat like a pig. You're so disgusting.
(本当にだらしない食べ方をするね。豚みたい。気持ち悪いわ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
汚い人 在 サンキュ! Facebook 的最佳解答
部屋が汚い人の共通点は○○収納だった!汚部屋卒業のマル秘テク https://39mag.benesse.ne.jp/living/content/?id=80743
汚い人 在 SUSURUのミッドナイトTV. Youtube 的最佳貼文
綺麗なラーメンに食欲をそそられる時と、
乱雑な盛りに食欲そそられる時と、どちらもありますよね。
ただ動画としては乱雑な盛りのラーメンの方が伸びたりしがちです。
普段下世話で汚い人が上品なラーメンを好んでいたら何かカッコいいし、
普段おしとやかな人が乱雑なラーメンすすってたら何か惹かれます。
SUSURUはおしとやかな人に映っているってことですかね。
んなこたぁない。
[チャル蔵]
【現在募集中のコーナー】
『違いが分かる男たちの皆さんのコーナー』
違いが分かる男の集団SUSURU TV.に違いが分からなくて困っているものがあれば送ってください。説明したります。
件名に「違い」と入れて送ってください。
『公ちゃんニュース』
公ちゃんの近況を知っている人いたら教えてください
感想メールや質問メール、新コーナーなどもお待ちしております。
全てのお便りには、RN(ラーメンネーム)を添えて宛先は
susuru.cta@gmail.com
までお願いします。
■SUSURUのメインチャンネル
https://www.youtube.com/c/SUSURUTV
※サブチャンではSUSURU TV.の編集などを担当しているSUSURUチームみんなでワイワイやることが多いです。
■twitter
SUSURU
https://twitter.com/susuru_tv
チャル蔵
https://twitter.com/chal_zou
ノビー
https://twitter.com/nobee32
ファンレターなどの宛先はこちら
〒164-0001
東京都中野区中野3-42-2
SUSURU宛 まで!
※ここにSUSURUは住んでおりません。近隣の方のご迷惑になるので押しかけたりはご遠慮ください。
サブチャンネルも登録よろしくお願いします!
https://www.youtube.com/channel/UCVdjYnmDsyiUcpcryI-k6ZA
#SUSURUラジオ #チャーシュータイムをもう一度 #CTA
汚い人 在 まとめまとめの Youtube 的精選貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
電車内でVRゴーグルって
どういう目で見られてる
のか教えて欲しい!
ツイッターで相互フォローの人が、
電車の中でVRゴーグルを
つけてる人を見かけたそうで
「そのゴーグルでは自分が
どう見られてるかは
見えないんだねぇ」
みたいなツイートをしてた。
私の身内に電車でVR
ゴーグル使ってる人いて、
私自身は車内で使ってる
とこは見たことないから
想像なんだけど
リビングとかで使ってる
姿でも何かじわじわ来る
面白さがあるから個人的には
「クールじゃん!」か
「面白い!」と感じると思う……。
自分がどう見られ
てるかなんてどうでも良くない?
とも思うんだけど、
その子のツイートが
なんとなくトゲのある
感じだったのと、
単純に知りたいなって気持ちで
「私だったら面白いって
思うかもw ○○さんには
どう見えたん?」
的なリプつけたら、
相互フォロー外されてて
余計気になってきた。
ちょうど伊集院がラジオで
そんな話をしていましたね()
インターネットとか
見やすいらしいが正直
そこまで必死になって何を
見る必要があるのかとはおもう
他人がやってりゃきにs
ないけど身内や友達がやっ
てたら注意するし知人が
やってたら距離を置く
自分が他人からどう見
られるかを意識できない
人とは多分仲良くなれない
身だしなみを整えるって
そもそも他人から自分が
どうみられるかを気にする
ための言葉だと思う
んだがは
「身だしなみを整えてない人」
をどう思う?
「公共の場で一人の空間を
求める変な人」
って感じかな。
そこまで人目を気にしない
のはちょっと怖いので
離れると思う。
常識が合わないと思って
相互外されたのかもね
ID変わってると
思うけどです伊集院
ラジオ VR でググ
ったけど伊集院がVRを
熱く語ってるのしか見つけ
られなかった……外で使う
話もあったのかな??
「自分がどう見られてるか
なんかどうでも」
は、
私がハタチ前後の頃に
ロリータ着てたので
「人にコソコソ言わ
れたって私は自分の好きな
服を着るよ!」
という精神(?)があって。
でも確かに身だしなみが
汚い人は嫌ですね……。
2時間以上電車に乗ってる
ことが多いから映画とか見
てるらしい。
公共の場で一人の
空間をっていうのはイヤ
フォンしてスマホゲームし
てるのの延長線上な
んじゃないかなと思っ
てたけど見た目が異質って事かな。
私の感覚も結構ズレてる
のかそれとも実際に外で
見たら引くのかな……。
相互外されたのは一晩
明けたらそんなに
親しくなかったし別にいい
やって思えてきたけど、
彼女にとっては相当
異質だったのかもだね。
独り言なレスでごめん
新幹線や飛行機などの
長距離移動なら
ちょっと話は別だけど
おやおや最初はフォロー
相手が電車で見かけた
光景の話だったと思うけど
誰か知人の話になってるねぇ…
身近な話ならフォロー外さ
れた原因はもっと別に
あるかもよ若い子の無敵感
(好きなことをするぜ)
はほほえましくみ
られるけど年取るとそうも
いかないって事だと思う
うん?
フォロワーさんが
「電車内でVRゴーグル
どう見られてるのか
見えないんだね」
みたいなツイートしてる
→私の身内に使ってる人がいて、
私だったらクールとか
面白いとか思いそうだから、
一般的には実際どうなのか
知りたい!
(無言でブロ解された
っぽくてその子に教えて貰えない)
で最初から知人(身内)で
変わってないと思うけど、
どっか変なとこあったかな??
兄弟だから知人ではないか。
「身内って言ってるけど自分だろ」
な反応される
んじゃないかなって予想は
してたw年齢だったり移動
手段だったり、
ケースバイケースでも
あるって事かな。
文章下手で読み
づらかったら申し訳ない。
レスありがとう!
VRってよくわからんけど
周りの景色見えるの?
ある程度周りが見えて
周囲に気を使えるなら変な
人ーくらいにしか
思わないけど周りが一切
見えずに邪魔になっても
気付かないようならウヘェかな
周りが見えるのはAR。
VRは見えない。
汚い人 在 牛沢 Youtube 的精選貼文
爆買い無機物くんかわいそう
前編→https://youtu.be/po_nr-Uv8EM
メンバー:牛沢 ガッチマン キヨ レトルト
チャンネル登録されると嬉しい→http://goo.gl/3ZTvNW
【twitter】http://twitter.com/ushizawa
【単発動画再生リスト】https://goo.gl/shN97S
【全ての実況プレイpart1リスト】https://bit.ly/ushizawa_part1