【車輛零件相關語詞】
#母語復振 #母語正常化 #台語
[全文轉]足英台三聲道磅米芳
感謝網友Bî-á替咱整理Tâi-gí文正式寫法、閣有英日語源:
摩托車:oo-tóo-bái(autobike)
黑油:oo-iû(烏油)
搪缸:moo-lìng-guh(boring)
引擎:ia̋n-jín(engine)
汽缸:sí-lìn-tah(cylinder)
活塞:phe-sú-tòng(piston)
活塞環:lìng-guh(ring)
曲軸:khú-làng-kuh(crank)
內鏈條:lāi-lián-á(內輪仔)
錐度:thè-pah(taper)
啟動馬達:se-lú-mòo-tah(cell motor)
化油器:khia-bú-lè-tah(carburetor)
鋼索:uái-á-soh(wire索)
進汽門:khiű-niú(吸入/きゅうにゅう)
汽門:bá-lú-guh(valve)
汽門搖臂:tsiáu-á(鳥仔)
點火線圈:khoo-lé-luh(coil)
皮帶盤:phú-lih(pulley)
發電機:tshiá-jih(charger)
電瓶:ba-té-lih(battery)
火星塞:phu-lá-guh(plug)、hué-tsu-á(火珠仔)
怠速:su-ló(slow)
排氣管:ian-tâng-kóng(煙筒管)
閃爍:sih(爍)
保險絲:hiù-suh(fuse)
繼電器:li-lé(relay)
變速箱:mi-sióng(mission,源於 transmission)
離合器:khu-lá-tsih(clutch)
離合器片:khu-lá-tsih-pang(clutch盤/クラッチ盤)
磨損:ui(萎)
打滑:ku̍t(滑)
齒輪:káu-khí-á(交gear)
嵌入:tsinn(櫼)
鍵槽:tōng-tshuán-á-kau(撞串仔溝)
研磨:khiàn-mah(研磨/けんま)
預留:liōng(冗)
軸承:be-á-lìng-guh(bearing)
銅套:bu-siú(bush)
齒輪拔取器:pik-kâu(逼猴)
油封:sì-luh(seal)
鋅鋁合金:àn-tsih(antimony,英文指銻元素)
鋁:a-lú-mih(aluminum)
鑄造:huan-sua(翻砂)
砂坑:sua-tshng(砂瘡)
固定銷:nóo-guh(nog)
固定孔:án-nái(alignment)
迫緊墊片:phá-kíng(packing)
墊圈:uá-siah(washer)
氣動:é-á(air)
套筒:bo-khú-suh(box)
扳手:sí-pán-á(死扳仔)
活扳手:ua̍h-pán-á(活扳仔)
剎車:tòng-á(擋仔)
剎車皮:tòng-á-phuê(擋仔皮)
後照鏡:ba-kú-ní-á(back mirror)
倒車:ba-kuh(back)
備胎:iu-bí-lián(予備/ようび、輪)
輪胎:thái-iah(tire)
平衡:ba̋-làn-suh(balance)
避震器:khu-sióng(cushion)
方向盤:ha̋n-tóo-luh(handle)
儀表:mé-tah-pió(metre表)
保險桿:bàn-bah(bumper)
https://www.facebook.com/106487124074347/posts/397924668263923/?d=n
「汽缸台語」的推薦目錄:
- 關於汽缸台語 在 {Fish睬政治}孫博萮 Facebook 的最佳貼文
- 關於汽缸台語 在 [問題] 汽缸數的台語。 - 看板car - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於汽缸台語 在 統哥Pit63 - 汽車零件的術語(台灣版)歡迎補充赤字=發電機 的評價
- 關於汽缸台語 在 [問題] 汽缸數的台語。 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於汽缸台語 在 汽車零件相關日文外來語 - Mobile01 的評價
- 關於汽缸台語 在 保險桿台語的推薦與評價,FACEBOOK、MOBILE01、PTT 的評價
- 關於汽缸台語 在 保險桿台語的推薦與評價,FACEBOOK、MOBILE01、PTT 的評價
- 關於汽缸台語 在 保險桿台語的推薦與評價,FACEBOOK、MOBILE01、PTT 的評價
- 關於汽缸台語 在 江志豐-七天(官方KTV版) - YouTube 的評價
- 關於汽缸台語 在 Fw: [問卦] 台語有多少日語詞彙差異大的有哪些? - tw-language 的評價
- 關於汽缸台語 在 [問卦] 台語有多少日語詞彙差異大的有哪些? - 看板TW-language 的評價
- 關於汽缸台語 在 機車吃機油起步沒力tadylin ck101 卡提諾論壇 的評價
汽缸台語 在 統哥Pit63 - 汽車零件的術語(台灣版)歡迎補充赤字=發電機 的推薦與評價
2017年7月31日 — 黑豆=汽缸蓋Head ... 阿庫受肉(台語)=減震筒Damper/Shock absorber ... 死林答=汽缸不嘍古=汽缸體高齒啊=齒輪曼把=保桿拉幾磅=儀表板細豆=汽門座進 ... ... <看更多>
汽缸台語 在 [問題] 汽缸數的台語。 - Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
是這樣的小弟第一台車是直六引擎的,當時把車開去給老爸鑑賞一番。 老爸說:「啊你這台「六齒(台語「齒」發音)欸哦?」 之後的確又在修車廠聽過這個 ... ... <看更多>
汽缸台語 在 [問題] 汽缸數的台語。 - 看板car - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
是這樣的
小弟第一台車是直六引擎的,當時把車開去給老爸鑑賞一番。
老爸說:「啊你這台「六齒(台語「齒」發音)欸哦?」
之後的確又在修車廠聽過這個叫法,把幾缸說成幾齒(台語)的發音,不過我很確定我車
是五速自排啦,所以講幾速感覺也不太可能。
然後今天跟一個客戶聊天,講到客戶的S350,隨口誇了一下他的引擎,但是說到「六齒」
這句台語,客戶聽成變速箱是六速,還糾正了一番。
而他口中的六缸用台語說成「六噴(台語「噴」發音」,這倒讓我第一次聽過這個說法了
。
所以,台語要敘述車子幾缸的單位,到底是用「齒」還是用「噴」啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.3.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1575986740.A.BA4.html
... <看更多>
相關內容