Search
//民建聯於2019年11月21日區議會選舉誓師大會上，李慧琼等人及181名參選人曾唱出《愛拚才會贏》的廣東話版本《勝利雙手創》。 2015 年區議會選舉，梁美芬邀李家仁站台獻唱改編自《小明上廣州》的《小明撐美芬》。這些拉票造勢，界線又如何？
更甚者，蛇齋餅糉、一屋七姓十三人、掌心雷、車不相關的長者去投票等行為又如何？是這些行為沒問題，還是執法標準不一？過去兩年，我們見過太多嚴於律市民、寬待自己人的例子，小市民三唔識七都被拉在一起指控他們違反犯聚令，但愛國人士數十人數百人聚集，沒戴口罩也不會被檢控。這是破壞社會公平的最重要原因！//
一個語言的發展往往是隨著人群的使用與移動而發生。兩群人可能原本說的是同一種語言，但因為其中一群人離開了原本該語言的使用環境，遇上了需要重新面對的問題與挑戰，這個語言也就自然發生了變化。
這篇來自【獨立評論＠天下】上的文章，介紹了演員關德輝的語言使用，也讓我們進一步思考一個語言如何發生變遷？我們又該如何思考語言的相似與相異？
----------------------------------
平平都來自閩南，福建話和台語大不同？
「你的外形很適合我另外一部八點檔台語的戲，你會講台語嗎？」當年面對製作人的詢問，關德輝維持一貫輕鬆樂天：「福建話是台語嘛！沒問題！結果我就接了，接了後悔死了。原來台灣人的台語跟馬來西亞的福建話，可以90%都不一樣。」關德輝提高音量，浮誇描繪出兩者的差異。
馬來西亞福建話與台灣閩南語雖同屬閩語，但各閩方言間溝通困難，素有「十里不同音」之稱。即便馬來西亞境內，南北地區也腔調紛雜，更何況一海之隔的台灣？出乎意料的語言差異讓關德輝在心裡暗呼「完了完了」、「太恐怖了」。在《兄弟姐妹》中飾演檢察官，不僅要背誦許多法律條文，拍攝時間也相當緊湊，有時甚至沒時間睡覺，「我當時真的是一句一句對白，給台灣的台語老師練，他念的時候我就錄在MP3裡。那時候是2004年， iPhone還沒有出來。」
語言沒有捷徑，只能土法煉鋼。因福建話打下基礎，關德輝相較一般人更易入門，在《兄弟姐妹》還有些生澀的閩南語，經過136集淬煉，到2007年拍攝《神機妙算劉伯溫》時已爐火純青，即便飾演「古人」說「古文」，也可以胸有成竹。
「我跟你說一個很搞笑的，跟我演對手戲的台灣人有配音的。因為他們比較年輕，台語說得不好。但像我這個外國人，反而是原音，就是我自己的聲音收的。」關德輝語氣中透露自豪。當初句句刁鑽、苦練對白的努力，在輕描淡寫的言語中彷彿也能窺探到幾分。
（以上引用網頁原文‘）
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/486/article/10586
【離港前雜感】
001 最近，我的Facebook專頁更新得很頻密，相信大家都感覺到。原因之前都提過，因為我在戒社交媒體，刻意減少使用其他社交媒體，只用這個專頁處理日常有感而發的念頭，因此，國產007話齋：全身血液集中在一碌，這專頁變得最常用。相比之下，我的YouTube頻道和Instagram帳戶，已變成定期地發佈東西的專欄，Facebook個人帳戶更是完全荒廢。換句話說，只要把這個Facebook專頁都變成日常工作，我便回到從前的生活了。
002 根據歷年往績，台灣研究院將於3月2X日左右放榜，即是還有十多天便派彩。如果台灣那邊有大學收留我的話，我最早六月中便可以起行。上星期跟好朋友常公子見面，我跟他談起，到我執意快要離開了，才好像突然有很多新工作可以玩，有些訪問、有些廣播、有些拍攝、有些跟戒賭機構搞的活動，還有許多小Project。常公子說：「因為你開始不捨得了。」我想了好幾天，他應該不對。是機會真的多了。
003 早陣子，開始執屋，也在網上變賣家當，有許多意外收穫，例如因緣際會下看了《原子習慣》這本書，填補了價值觀的一個空隙。此外，也藉著交收物品認識了許多一直支持自己的網友。斷捨離不代表失去，而是讓它有個新的起點，也讓自己獲得新的經歷。跟炒股一樣，跌不是最壞，總是不升又不跌才是最壞。東西與其放在一邊動也不動，不如把它交給想要它的人，讓它發揮自己的價值，同時為自己創造更多空間，空間才是最珍貴。我應該還會繼續丟東西。
004 上星期收了一位新的學生，他是讀IB課程的，勾起了我拍片教其他數學考試的念頭。是咁的，香港DSE數學補習都搞得七七八八。五月前，我會完成數學科網絡課程自家平台，於DSE2021完結後，從現在合作的SKX平台遷離，正式在自家平台發佈——報讀、註冊、信用卡付款，無須驗證身份，100%電子筆記，全程零等待，做到即時上課學習。至於M1和M2科，跟AfterSchool合作尚算不錯，最辛苦的「摸著石頭過河」階段應該已經捱過了，接下來一年每周準備好筆記便沒問題，雖然未完全Hands-off，但應該都不會太吃力。1對1補習方面，或許真的是時候集中火力搞搞IGCSE、IAL和IB了。
005 最近認識了一位比我更多範數的朋友，又唱歌、又彈結他、又跳舞、又講波、又講馬、又主持、又教中文、又做模特兒影硬照、又拍廣告，還懂得空中瑜珈轉轉轉轉轉⋯⋯不知還有沒有，真是一山還有一山高。
007 不知不覺已經學了日文三個月，跟學台語相比，進度慢極多！我明明已經看了多日本片，似乎要看更多才行。由於日文字其實是由漢字簡化而成，學的時候有許多東西都份外有趣，有些發音我懷疑跟廣東話或是台語都有關連。
#何浩文 （Dominic）從小對 #小型犬 沒興趣，但自從兩年前從女友手中接養了松鼠狗（Teddy）後，一養就愛上了，今年六歲的Teddy更被他封為「全宇宙最可愛的 #松鼠狗」，兩人一起生活了兩年，令他對小型犬改觀，「我相信牠自己都知道這稱號，因為我花了一年時間不停在牠耳邊洗腦，根本上每日都告訴牠，你好靚仔及你是全宇宙最可愛的松鼠狗，坦白講，我以前從來都不會喜歡細狗，其實牠原本是由我女朋友養的，但因為某些原因，兩年前就跟了我，以前覺得松鼠狗或芝娃娃這一類細狗很嘈很煩，相當討厭，完全不知道牠們在想什麼？但Teddy則相反，牠很乖，相處之後發覺牠是全宇宙我唯一可以接受得到的松鼠狗，因平時瞓覺我不喜歡身邊有東西郁動，但牠上為牀瞓完全無問題，即使有時候我因為工作，到早上才瞓，牠八點半食完早餐後再上牀，會躺在我心口或者用手摑醒我，我又沒問題喎，完全沒有想殺牠的意思。而且牠跟我是同月同日生日，我們可以一個生日兩份慶祝，慳錢，慳時間，這就是一種緣份。」
全文︰https://bit.ly/3hDTuOK
-----------------------------------------------------------------------------------------
立即訂閱《明周》電子版：
https://bit.ly/3t1Jmmx
明周娛樂 Web/ https://www.mpweekly.com/entertainment/
Instagram/ https://www.instagram.com/entertainment.mpw
Mewe / https://bit.ly/39s8vgS
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner
加入雪糕仔的破二千人Discord交流群組?https://discord.gg/NjMrQMN
訂閱雪糕仔Youtube並打開小鈴鐺?https://reurl.cc/lVKLOd
加入雪糕仔的FB專頁? https://www.fb.com/hkice168
加入雪糕仔YT會籍?https://reurl.cc/b5K60M
Donate網址?https://reurl.cc/x0qMV5
雪糕仔的IG?HKICE168
雪糕仔的LINE?HKICE168
雪糕仔的WECHAT?HKICE168
#香港 #粵語 #廣東話
《精靈樂章：這樣的夥伴沒問題嗎》#千元虛寶大fun送在下面
?立即下載：https://g1tw.onelink.me/NI6J/KisaBBB
?遊戲粉絲團：https://www.facebook.com/GrandFantasia.m.tw
?「千元」禮包?：係遊戲中輸入「SUPERSUFU」兌換
? 只要你?夠薑留言就 加❗ 碼❗ 送❗
?係遊戲粉絲團既置頂活動POST中留言?「夠薑燒我全家」??就可以有粉絲禮物包，仲可以再抽轉蛋10抽！(活動只到3/16)
☞如想贊助Donate請點擊: https://goo.gl/cftLVq ?
☞或以Payme贊助請點擊: http://payme.hsbc/kisa ?
♥現在可以加入成為頻道會員♥有不同的會員福利♥多多支持?
▼▼▼▼ 記得訂閱及追蹤FB IG MEWE▼▼▼▼▼
✦IG: https://www.instagram.com/kisabbb/
FB: https://www.facebook.com/kisabbb/
Mewe: https://mewe.com/p-front/kisabbb
✦Work Contact : Kbbbwork@gmail.com
▲▲▲▲▲ ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ ▲▲▲▲▲▲
從小講廣東話的FuFu 竟沒想到58 這個「唔發」諧音！ 。 無論是日本、德國或巴西，甚至去玩的國家，FuFu 跟遊客完全沒有溝通的問題。特別是來自中國、香港及臺灣的朋友 ... ... <看更多>
看了語言版其實還滿多人在問關於學粵語的方法，小弟不才但在粵語這方面 ... 上用不太到了有興趣的人還是可以看看看完後基本的對話就沒問題了（當然要 ... ... <看更多>
沒問題 廣東話 在 [邀約] 廣東話語言交換- 看板HKMCantonese 的推薦與評價
我是女生 因為工作關係需要學廣東話
我想要用普通話 或英文來交換廣東話(我有去英國念過書 也考過ielts/toefl等試)
我平常出沒的地方靠近師大 可以約市區咖啡店 或者網上聊天練習也可以
如果有想練習廣東話 或者廣東話是母語的朋友 歡迎一起討論:)
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.62.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1444398763.A.F1F.html
... <看更多>