【倒數三分鐘，恐怖老年性愛上線】
九點，就是等一下了，葉佳怡已經到作家事待命，
準備了約莫三小時的講稿（咦）
錯過真的可惜！
我想我真的很喜歡看人吵架，特別是夫妻。
Revolutionary Road裡每一段爭吵多珍貴。必須吵到那麼有層次，吵到女主角在丈夫坦承出軌後竟沒有一點表情，冷靜的說我不愛你了，關係最終爆炸性的自毀才成立。
《在莫斯科的那場誤會》裡的老夫妻則是整本都在吵架，熱吵冷戰，有始有終，是因為一路目睹他們盜墓一樣翻舊帳，最後兩人短暫地在平衡點相遇而相擁時，爭吵的意義才真能顯現。
我極愛愛琳．海曼的《恐怖老年性愛》，也是因為七篇短篇小說裡，幾乎無架不吵。開篇各自二婚四婚的老夫妻，已婚中年藝術家與他的年輕情人，養老院裡九十九歲的老媽媽與照護她的六十八歲女兒，甚至與老爸爸外遇對象在暗夜裡一起運送爸爸屍體的兒子，每一對都吵的不可開交，身體不客氣的摩擦與碰撞，是厭惡也是慾望，有時候還屎尿齊飛，可這些都是愛的真相。
愛的真相是，你一輩子都會懷念著那麼年輕就死去的丈夫，即使與現任老公按表操課做愛時，你仍想著那麼年輕的你們，兩具閃閃發光的胴體，多好，好到你會忘了自己當年是如何在愛裡折磨著尚且年輕的丈夫。
那麼你愛的大概只是自己不可能再擁有一次的年輕。
而所有的爭執裡，我最喜歡的是一場吵不起來的架。
在短篇小說〈舞〉裡，血癌末期的丈夫，與全副心力都花在照顧丈夫的妻子，即使在無菌室裡也勉力做愛的夫妻，那或許應當就是病人與照顧者故事的全部了，多美。可病人除了生病，照顧者除了照顧，長長的時光裡難道只有愛，沒有恨，沒有嫉妒，沒有憤怒嗎？
於是，血癌復發的丈夫和前情人相會時，愛琳．海曼讓前情人生的像希臘雕塑品般健康，疾走在充滿衰老疾病的醫院裡，身高一下子被拉高，那麼健康耀眼的身體，連穿上探病的紙衣袍都時尚。
顯得渺小破落的妻子，看見丈夫發亮的眼神，就像普通的戀人夫妻，嫉妒心竟然湧現，那是盡量把自己修剪的聖潔無暇的照護關係中新的質素。
「痛苦。她氣自己仍感到痛苦，儘管毫無確切根據，她仍感受到跟之前一樣的痛苦。所以她還有力氣嫉妒，還能把精力浪費在那隻代表忌妒的綠眼怪物上。不，露辛妲就是那隻綠眼怪物，露辛妲就是那隻綠眼怪物， 露辛妲仍是她的阻礙。
人的一生中什麼都無法克服。」
在疾病面前本該變得渺小的嫉妒心，她感受到了，而我想恰恰是在那一刻，她確認自己還活著，還像個人，也確認了丈夫不只是血癌病人，而是她深深愛過的也痛過的伴侶。
今晚邀請翻譯《恐怖老年性愛》的葉佳怡來作家事談翻譯，也談小說，真的非常期待！
極喜歡她的翻譯文字，才發現自己書櫃裡就有三本她的翻譯作品。
讀《變身妮可》時還沒注意，是發覺怎麼每一個描述都那麼恰當且優美時，翻到封面，才發現閃亮亮的名字，啊，原來是葉佳怡。
同樣身為雙魚座的她，聽說準備了滿滿的筆記，雙魚最高，一小時後線上見喔！
