有些話,我不方便說,也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年;同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪,而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係,由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論,我引述一段:關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生,「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人,在最早的《沙丘魔堡》電影裡,這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演;而在今年最新的電影版裡,這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是,大家出版修改了這個簡譯本的名字,他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」:
.
「上一版小說譯成岳,我們覺得不是很妥當,一來這個角色沒有華人血統(以作者描述的外形,靈感可能是印地安人)。若按發音來譯,應譯為尤因。」
.
對我來說,這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋,我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注,這是一件好事,因為這麼多年來,在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人,我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此,只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了,才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多!XD
.
明天,《沙丘》全系列小說就開放紙本預購,然後再過半個月,電影就要領先全球在台灣上映,這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27|紙本書全台網路書店預購
📖 2021.09.08|紙本.電子書同步上市
🎬 2021.09.16|電影【沙丘】,中秋連假.台灣搶先全美上映
.
博客來:
電影書衣版:
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
(其實我覺得這次重繪的封面也超美的!)
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main
沙丘魔堡電子書 在 龍貓大王通信 Facebook 的最佳貼文
【《沙丘》IMAX 片段特別試映:沙蟲大嘴佔滿 8 層樓高 IMAX 銀幕!這是今年最強大的視覺聽覺震撼!】
https://bit.ly/3AsNqij
今天感謝 大家出版 Common Master Press 與 華納兄弟台灣 ,讓我能到我最愛的美麗華 IMAX 廳、觀賞我最愛的一位導演、執導我最愛的科幻小說改編電影《沙丘》特別片段~這篇就是滿滿的感想!
.
因為各位還看不到(十月上映喔!),所以我控制了一些感想沒寫(而且已經寫到三千字了),但是,我只能說,喜愛小說的朋友,也會喜歡這次的改編;沒看過小說的朋友,也應該會比較容易看懂這次的電影(至少比《沙丘魔堡》好懂)。
.
講一些文中沒寫的事:
1.電影譯名似乎完全自己打掉重翻,沒有按照《沙丘魔堡》與小說的譯名,「亞崔迪」是唯一不變的,「阿拉吉斯」「比吉斯特」都被改了,「哈肯尼」改成「哈肯能」(這個還可以接受),還好,《沙丘》的角色名都很簡單,保羅、潔西卡這種就很難被改。
.
2.大家出版的新版小說,9/1就會上市了!大王一年前寫的序可以派上用場了(哭哭)
重點是,非常建議你看完小說再看電影,這是一本偉大的小說(後面還有五本),不管有沒有改編電影,都應該看。
.
我家裡的版本不計電子書,有四川科學出版社的簡體版(只到《沙丘異端》),每隔幾年就要拿起來讀,每次都能讀出新感受,這真是一套好書。
.
3.總之!記得9月買書!10月訂票!台北美麗華!花蓮新天堂!快訂爆這兩家的IMAX廳!
【延伸閱讀】
《沙丘魔堡》:好萊塢群星在沙丘行星的史詩大亂鬥
(一):令好萊塢畏之卻步的銀河史詩
http://bit.ly/2WFlB2l
(二):勇者通通死在沙丘上
http://bit.ly/2WIj1sF
(三):宇宙大戰爭的陣容當然要星光熠熠
http://bit.ly/2WC7QS8
(四)完:科幻界的《魔戒》等待著重出江湖
http://bit.ly/2WEpAw7
沙丘魔堡電子書 在 龍貓大王通信 Facebook 的最佳貼文
「史上最偉大的科幻小說」,這個問題可能你會有自己的答案,但是對我來說,這個答案似乎只有一個:《沙丘魔堡》(DUNE)。
而我的答案很簡單,因為我喜愛科幻電影,而《沙丘魔堡》可能是影響世界上最多偉大科幻電影的小說,它影響了《駭客任務》(The Matrix)、《星際大戰》(Star Wars)、《銀翼殺手》(Blade Runner)、《異形》(Alien)、與《接觸未來》(Contact) 等等電影系列。它如此偉大,但這便相形更加諷刺:它竟然沒有一部自己專屬的改編科幻電影....呃....至少是成功的《沙丘魔堡》改編電影。
相對的,缺乏影視改編也影響了《沙丘魔堡》征服全球人類的進展,它似乎更擅長被放在被遺忘的角落,它似乎更適合被套上「無聊」「老氣」的標籤,而只有很少數的電腦遊戲玩家──這個數量每年都還在快速減少中──與更少數的小說讀者,還記得這個宇宙邊疆的荒涼星球上,那絢爛刺激的沙漠戰爭、念力對抗、政教權謀與那肥大壯觀的沙蟲。
沒關係,世人不識貨沒關係,我們已經忍了數十年。所以大王自然要來為您掃盲,因為好萊塢這次決心要來發一筆沙漠財了:十數位好萊塢巨星加上一位品質保證的好萊塢導演,決定起死回生《沙丘魔堡》,將其拍成一部──或者可能是一狗票──超大型電影。這當然會讓海量觀眾認識這個50年前的科幻經典,然後出現一狗票的XX直播主跟妳說他們已經推廣《沙丘魔堡》多久多久了厚妳都不知道。
沒關係,從這個立場看來,大王也是那陀XXX專家的其中之一,那讓我來為妳介紹《沙丘魔堡》是什麼吧!是誰寫了《沙丘魔堡》小說?這是什麼故事?有幾本《沙丘魔堡》?好萊塢如何試著改編《沙丘魔堡》?又有哪些失敗的改編經驗?這次有哪些妳喜愛的大咖演員與小鮮肉出演《沙丘魔堡》?請耐著興致在吃宵夜鹹酥雞或等公車時配著看吧,很快沙丘魔堡這個關鍵字就會變成熱門起來了,到時你也可以插上話假扮沙丘專家了(希望這不會讓你被認為是怪胎噁宅)。
《沙丘魔堡》:好萊塢群星在沙丘行星的史詩大亂鬥
(一):令好萊塢畏之卻步的銀河史詩
http://bit.ly/2WFlB2l
(二):勇者通通死在沙丘上
http://bit.ly/2WIj1sF
(三):宇宙大戰爭的陣容當然要星光熠熠
http://bit.ly/2WC7QS8
(四)完:科幻界的《魔戒》等待著重出江湖
http://bit.ly/2WEpAw7
當然,你也可以直接看小說,
貓頭鷹書房 後來有出新版的《沙丘魔堡》小說,雖然只有三本,但這三本足夠讓你看很久很久了──而且很爽很爽。
(可惜沒有電子書!)
《沙丘魔堡》(上)(下)、《沙丘之子》、《沙丘救世主》
http://bit.ly/2WExo11