2019年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】 📣公布📣
🎉🎉🎉恭喜王紹中以譯作《尼采》榮獲首獎🎉🎉🎉
📚《尼采》（時報出版），吉爾．德勒茲著，王紹中譯📚
本屆【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】公布首獎得主，由時報出版《尼采》譯者王紹中獲獎。
評審一致肯定：「對原作理解精確透徹，中文表現樸實、清晰而流暢，使《尼采》中譯本風格亦與原作十分貼近。加上恰當的譯註，不僅讓中文讀者獲得如同原文讀者的閱讀理解，更成功幫助讀者認識德勒茲與尼采思想。此外，王紹中先生的翻譯策略明確並充分執行，雖為譯界新秀，實則學術與語文基礎深厚而讓翻譯工作游刃有餘。」
—
本屆翻譯獎決選評審團由5位專家學者組成，分別是政治大學社會學系兼任助理教授洪儀真、人文叢書編輯及譯者吳坤墉、 中央法文系副教授林德祐、中央大學法文系講師高滿德（Matthieu KOLATTE），以及台灣大學翻譯碩士學位學程助理教授陳榮彬。
決選評審團表示，整體來說，台灣譯者表現皆為上乘，譯筆緊隨原文、譯本整體完成度高。而從本年度入圍作品的性質觀察，在思想領域，台灣出版社傾向出版法國人文經典，翻譯難度不在話下，譯作中或有若干可商榷之處，仍瑕不掩瑜。各出版社在編輯、導論與審定上亦極為用心。此外，入圍作品亦呈現台灣受法國哲學熱潮影響的一面，如《法國高中生哲學讀本》（大家出版 Common Master Press），以及展現法國非文學類傳統的報導作品《低端人口》（聯經出版）。兼具譯者與學者身分的陳榮彬表示：「從入圍作品可以看到台灣譯者與出版社共同的合作與用心，除了譯者翻譯，也有好幾本作品找來專家審校，表現出對翻譯書籍負責任的態度，是可喜的現象。」
—
由台灣法語譯者協會 Association taiwanaise des traducteurs de français - ATTF 舉辦的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】，評選類別包括文學類及非文學類，兩種類別輪流舉行，報名資格為報名期間前二年間出版的譯作。每屆設置首獎一名，由譯者獨得獎金5萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。
—
📢OB預報 📢頒獎典禮將在2020年2月4日於台北國際書展與法國館開幕儀式同時舉行。
更多訊息請看👇👇👇
台灣法語譯者協會➤https://www.attf.tw
────
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
👉跟Openbook成為Line好友：http://pse.ee/5SYGV
法國高中生哲學讀本 在 [書訊] 《法國高中生哲學讀本》第四冊- 看板W-Philosophy 的推薦與評價
法國高中生哲學讀本4：
文化是讓人脫離本性還是實現本性？──思索文化的哲學之路
作者╱侯貝等人
譯者╱廖健苡
審定╱沈清楷
哪裡有文化，哪裡就有文化的哲學。
「野蠻人是那相信野蠻存在的人」，李維史陀如是說。
如何不把不同於自己的文化，視為沒有臉孔的野蠻，
這是人類在後巴別塔時代的共同課題！
文化是一張網，給予我們限制，也支撐著我們，我們在其中呼吸、思考與行動，
並與不同的文化碰撞、相遇。
從某個意義來看，我們只能在所置身的文化中認識一切，文化彷彿是一種束縛，
拘束了我們的活動範圍；但若將文化自我們身上抽開，則人類根本沒有立足之地
，其實也正是文化給了我們面向這個世界的力量。而如何與其他文化共處，也成
為「是否有文化」的關鍵指標。
哲學是對一切事物的反思，在這裡我們要反思的對象就是「文化」，以及文化所
涵蓋的：語言、藝術、勞動、宗教與歷史。
人類的歷史從自然狀態發展到文明狀態，究竟是墮落，還是提升？人類的語言和
動物的語言有何不同？語言能否傳達我們的思想，或者只是欺騙？藝術是否只屬
於少數具有天才的藝術家，或是也可以屬於一般大眾？勞動是人類自由的實現，
還是受苦與異化？技術的進步究竟是對人類勞動的解放，還是使人類與勞動更加
疏離？宗教是人類信仰的終極真理，還是他們的集體幻覺？
關於文化的哲學思考，永遠不會停止；哪裡有文化，哪裡就有文化的哲學！
更多書籍介紹訊息請見：
https://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100853349
延伸閱讀：
「迎向懷疑、啟蒙與反叛的年代」閱讀書單
https://www.taaze.tw/static_act/201709/philosophy/index.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.2.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/W-Philosophy/M.1535095269.A.657.html
... <看更多>