關於 法文 翻譯 音標 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#法國日常 #學法文
最近看到兩位在台灣的法國🇫🇷youtuber，女友都在學法文，讓我也想起當初的自己，一句法文也不會，就跑來法國玩，初次見公婆（當時也不知道會變成公婆）還是靠法國郎翻譯，才勉強可以溝通，當初也是鬧不少笑話。

來了這麼久，台灣人對於某些音還是發不出來，又或者一些字尾不發音的字母，真的讓人很難猜出拼法，法文真是博大高深的語言。

昨天我只是想把夏兒照片分享給法國家人，我就打了個正棒的法文叫”ganache “，雖然知道自己打的是巧克力的甘那許，反正看的懂就好啦，結果笑壞大家！

法國郎現在已經懶得糾正我的法文了，但還是要正音一下啦，正棒的法文叫做是gainage。 阿反正甘那許，甘那句唸起來還不是差不多🤣

看看我家的夏兒寶貝，他做的甘那句正棒有沒有很標準啊💪 應該比老媽的法文發音標準多了，以後我要請小潞哥教我法文了，哈哈。

幕後花絮：
我來法國前在師大學了兩年法文，斷斷續續，大概只上到A2程度就來法國。但第一年來還是什麼都聽不懂，因為法國人講話很快，連音又很多，又愛講諺語，要能夠聽懂，並且流暢表達，至少需要兩年的時間吧。

而且能夠流暢表達後，發音也要正確，不然也是有聽沒有懂。我剛來法國時，講的是英文腔調的法文，但現在我講的是帶有法國腔調的英文，真的很哭笑不得啊😂現在不管看到什麼英文單字，通通就是法文發音，自己都覺得好笑🤭⋯⋯

法文開始突飛猛進應該是在家講法文後，在麵包店打工的兩年，也奠定了口語基礎。但有一好沒兩好，口語變強了，反而是文法跟動詞變位爛的不得了，拼字變得很弱。學語文就是用來溝通，買菜、吵架夠用也就好了，你說是不是？🤣🤣

我最羨慕擁有外語天賦的朋友！

有個好友，前幾年追劇追到天天熬夜，隨著劇中歐巴的心情上上下下，讓我們忍不住一再消遣她。雖然她追劇追到廢寢忘食並不足取，但讓我佩服的地方是，她把瘋狂熱愛韓劇的心，變成學習韓文的動力，短短幾個月，從只會說「砍三哈蜜答」、「安娘哈謝喲」，變成能說流俐韓語，這幾年還能靠著翻譯韓文賺外快。
還有一個好友，跟姐妹淘到法國玩，愛上法國巴黎左岸的浪漫氛圍，回台後積極學法文，沒多久也能跟法國朋友簡單對話！
我這兩個朋友學習外語，輕鬆自在，讓我們羨慕的不得了，因為我們從小到大只學習一種外國語言－英文，已經學得相當吃力！
還記得小時候的英文課嗎？不管老師發音標不標準，一個人在講臺上唱獨角戲，學生們只能聽、只能抄，不能互相討論，這種一言堂的教學方法，常讓人昏昏欲睡。
學語言不就要先聽、接著說，再來才是讀跟寫嗎？反觀我們從小到大的英文教學法，卻倒著走！
為了不讓孩子在學習上重蹈覆轍，比較許久，發現tutorJr保證全外師，歐美正統英文血統，並擁有專業教學雙證照(TESOL、TEFL)。每位外師至少有兩年兒童教學經驗擅長引導，安安常在線上學習中笑聲不斷，還會拿跟課程有關的塗鴨跟外師分享，課後主動幫喜歡的老師評鑑，很期待還能上同一個外師的課。
我們沒有語言天賦，就該選擇聰明的教學方式，線上雙向互動學習，外師能即時糾正孩子的發音、文法、句型……，再針對孩子的弱項來補強，讓孩子累積真正的英文能力。就算未來在大街上面遇到外國人，也跟在tutor Jr接觸過的很多外師一樣，不會再害怕開口說英文了。

幫孩子領取一堂免費的課程，還有線上有聲繪本可閱讀，連結領取→https://lihi1.com/HEemt

也可以來玩玩看這個孩子性格小測驗→https://lihi1.com/9gUPn

#A2 #phonetics #一些建議

備考老師建議我找一本語音書來練習，頗有用。

原因是
見圖二，所有Petites中的"e"自然消失了。

大家聽力時總奇怪有些音不見了，原來真的有些音，在一組字中會省音，是約定俗成的，外國人可以通過語音書學到。

建議 ：初學可以買大陸版的“法語語音循序漸進”. 如果用原版教材，沒有翻譯很難明白。我以前看到原版書就不想看，語音70%靠自己辛辛苦苦看音標。

PS 老師說教學當中遇到不少懶學生，或者當法文是兴趣班。學生角度看，很多法語老師懶洋洋的，哈哈。我估計老師最怕三類學生，a. 懶的，b. 極度勤力的，還有很 c. 愛投訴的學生。我是b & c. 我對老師要求很高。