謎語一般的年齡稱謂 | 長知史
大家或許聽說過，法語的數字稱謂部分不按照十進制，而是根據二十進（法語的20是vingt），所以出現了如算數題的好玩情況，例如將70唸成60 [加] 10（saixante-dix）、80唸成4 [乘] 20（quatre-vingts），以及把90唸成4 [乘] 20 [加] 10（quatre-vingt-dix）！如果我們認為中文數字完全根據十進制，那就大錯特錯了。下面為大家介紹一些中國人對某些年齡的特殊稱謂。
有沒有聽說過「二八年華」？很簡單吧。那就是二乘八等於16歲。如此類推，「雙十年華」就是20歲。
為什麼「開六之年」代表51歲呢？原來古時老年人進入某個年齡層（十年為一秩，如英語中的decade），就稱為「年開」。開六就是第六秩的開始。晚清況周頤的《蕙風詞話續編》指出：「近人稱壽五十一歲曰開六，六十一歲曰開七。」
另一種「玩法」是拆字法。想得出為什麼「破瓜之年」代表64歲嗎？這是因為瓜字一分為二，就是兩個「八」字，而八乘八是64。這個和法語數字中的乘數算式有異曲同工之妙！「米壽之年」代表88歲，因為將米字拆開，可以寫成八、十、八。
最後，提早送給讀者三個元宵燈謎，過一兩天揭曉答案。
1. 為什麼99歲稱為「白壽之年」？
2. 「茶壽之年」代表幾歲？
3. 「喜壽之年」代表幾歲？
法語數字 在 [文法] 法語的數字發音規則整理- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 rexclon 信箱]
以下是麻煩的法語數字發音規則
★接名詞時，除與母音連誦外，6、8、10本來會發音的字尾子音不發音。*例1 *例3-1
★20單獨唸時，vingt字尾t不發音。但21~29都會發/t/音。*例1
★30~79裡，十位數的字尾子音不可省略。*例2
★81~99裡，quatre-vingt的字尾t不發音、不連音，
而80後接母音開頭的名詞會用s連/z/音。*例3
[接名詞時的發音例子]
1. vingt-six ans 二十六歲
/vε~t si za~/
dix cochons 十隻豬
/di k)∫)~/
2. trente-cinq heures 三十五小時
/tra~t sε~ koer/
3. quatre-vingt-dix hiboux 九十隻貓頭鷹
/katr vε~ di 'ibu/**註
quatre-vingt-onze oiseaux 九十一隻鳥
/katr vε~ )~ zwazo/
quatre-vingts elephants 八十隻象
/katr vε~ zelefa~/
**註：hibou是h aspire，不可連誦(/'/發的是/?/聲門塞音)。
--
這是我自己整理的發音規則
為了讓大多數人都看得到字母 就暫不用補完計畫的標號字母了
音標部份…煩請大家運用想像力 XD
/~/是鼻音符號、/)/是開口o
法文的小舌顫／小舌擦音就直接用/r/表示、前後a皆以/a/表示
內容若有誤 還請各位不吝賜教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.7.250
※ 編輯: rexclon 來自: 220.139.7.250 (10/22 23:44)
... <看更多>