Search
筆譯反思
交了上一部份書稿後
掐指一算
發現到現在有計費的中文譯文大概交出七八十萬字了
但卻到現在才赫然發現自己對於標點符號相當不熟悉
仔細回想
人生似乎沒有一段時間認真學習如何使用標點符號
究竟是
今天是星期四？還是星期五？
還是
今天是星期四，還是星期五？
是
《時代雜誌》
還是
《時代》雜誌
又或著
破折號、刪節號、波浪號分別在語氣上有何不同？
在接觸翻譯前我真的都沒有認真想過
開始為標點符號苦惱後
有朋友推薦給我《一次搞懂標點符號》
我很少買工具類型的書
總覺得自己不會用上幾次
但我在這本書的書背上看到
「好的譯者了解，標點符號可以協助自己釐清思緒，也能讓讀者讀起來清朗明暢。好的譯者更知道，熟稔地運用標點符號，能控制讀者閱讀的速度，從而營造出文稿的節奏感。」
「把標點符號的螺絲鎖牢、釘子釘好，絕不僅是一種『小技藝』，更關乎了對寫作的『態度』！」
就決定入手
或許讓譯文更上一層樓的祕密就在這裡了！
P.S.
完全沒有幫推銷的嫌疑
純粹譯者碎念
樓上的問題大家可以想想看倒是
筆譯反思
交了上一部份書稿後
掐指一算
發現到現在有計費的中文譯文大概交出七八十萬字了
但卻到現在才赫然發現自己對於標點符號相當不熟悉
仔細回想
人生似乎沒有一段時間認真學習如何使用標點符號
究竟是
今天是星期四？還是星期五？
還是
今天是星期四，還是星期五？
是
《時代雜誌》
還是
《時代》雜誌
又或著
破折號、刪節號、波浪號分別在語氣上有何不同？
在接觸翻譯前我真的都沒有認真想過
開始為標點符號苦惱後
有朋友推薦給我《一次搞懂標點符號》
我很少買工具類型的書
總覺得自己不會用上幾次
但我在這本書的書背上看到
「好的譯者了解，標點符號可以協助自己釐清思緒，也能讓讀者讀起來清朗明暢。好的譯者更知道，熟稔地運用標點符號，能控制讀者閱讀的速度，從而營造出文稿的節奏感。」
「把標點符號的螺絲鎖牢、釘子釘好，絕不僅是一種『小技藝』，更關乎了對寫作的『態度』！」
就決定入手
或許讓譯文更上一層樓的祕密就在這裡了！
P.S.
完全沒有幫推銷的嫌疑
純粹譯者碎念
樓上的問題大家可以想想看倒是
2018「南島文化與家園」短片競賽
感謝文藻外語大學與劉政彰副學務長的邀約，擔任2018「南島文化與家園」短片競賽評審，這幾天在大量的教學與排練間來回，睡眠嚴重不足，在講話上面有點斷裂，於是用文字來表達可能會比較精準一些。
今年的比賽命題範圍較大，自由度相當高，但也相對考驗參賽團隊在創作上面是否能夠準確傳遞核心概念與精神，這四組入圍的作品風格差異較大，有故事述說也有旅行紀錄，這邊先說共同的優缺點再給予各組建議。
／
首先是敘事性都相對薄弱，不論是紀錄或是劇情，都需要統整出一個系統與脈絡，先說甚麼、觀眾先看見甚麼、角色先發生甚麼事情；隨後鋪陳角色經歷了甚麼轉折、事件，最後走向結局、結論。
在音樂的選擇上都缺乏精準度，音樂的選擇都僅僅是網路上能見度非常高的無版權音樂，這造成了觀眾在閱聽上的干擾，音樂進來時腦袋浮現的都是網路上的影像，導致難以專注在影像的傳遞。畫面構作與剪接過度講求絢麗，缺乏想像力與故事的連接也造成了另一個失焦。
／
第一組《~家~父~》首先我就要個人的立場強調，一般中文裡並沒有「~」波浪號的使用，這樣的誤用或說年輕網路世代的標點濫用會讓我個人對於編劇的文字能力存疑。但好在整體故事脈絡算是明確，敘事也還算流暢，在時間軸的轉換上也相當有趣，可惜理念中提到的「外出」的挫折似乎沒有被好好交代，只有演員的眼神、畫面的流動簡單帶過。舉例來說，如果有個場景是女兒和父親吃飯，卻只是一直滑手機，跳到女兒一個人在吃便當，看到另一對父女甜蜜吃飯，她拿出手機響打電話給爸爸最後卻沒有撥出，這不正是年輕遊子常發生的事情嗎？道具上使用也稍嫌可惜，多次有照片的特寫，其實可以利用照片的特性：「時間」與「紀錄」多做發揮。
／
第二組《茂 盛》選擇了紀錄片的形式，記錄了登山、淨山的過程，畫面構成與流動都相當順暢也具備一定美感，但淨山的元素卻只有幾個畫面簡單帶過，顯得可惜，理念中提到的山與人的關係、連結也偏弱，怎麼樣去表達、闡述這群來自各地學子透過淨山的過程更加認識這片島嶼，去認同、愛上土地是這個短片中相對可
惜的部分。
／
第三組《回家》很聰明地從飲食文化切入，一群人相約煮自己的國家的私房菜一同野餐，是很有趣的切入點，但可惜沒能更深入讓我們看見不同文化的美感，哪個文化愛吃甚麼，誰不敢吃誰的東西，從不敢吃到喜歡吃，開始分享彼此的飲食、文化，甚至能夠欣賞彼此文化之美，中間的過程與營造相對薄弱，整體氛圍明快輕鬆，但犧牲了背後文化的厚度。
／
第四組《合歡山》的創作接近第二組的方式，也是從登山的角度切入，可惜影片的敘述上比不上理念來得精彩，登山客經歷的困難、疲憊，辛苦過後的美景、簡單的食物卻異常珍貴這些在影像、剪輯上都難以被看見，因此整個作品僅俱備創作者個人留念的情感，卻難以傳遞給觀眾，讓觀者能夠感同身受，並躍躍欲試想踏上與片中人一樣的旅程，這是非常可惜的部分。
／
以上是我個人對這四組的簡單講評，雖然器材簡單，技術也尚不成熟，但還是能感受到創作的熱情，不論是精心的編劇或是真正踏上旅程中的紀錄與事後的剪輯，相信都是花了大量的時間與精神，相信這些創作者得到的會比得獎的肯定還要多得更多。但回到一個創作的比賽，還是要注意「創作」的本質，建議未來有計畫參賽的同學，可以在網路上看更多不同比賽的不同短片佳作，學習從生活中凝鍊創作，避免作品流於現在常見的網紅、直播視頻等速成的影像製作。
絆禮裝－泰坦三號E運載火箭
火箭。是我的火箭。
那時的佛羅里達，還是夏天。
波浪在深藍色的海上閃爍著。
漸漸變小的，我的家鄉。
那是我在地球附近看見的，最後的景色。
將我送上天空的他，
原本是叫做ICBM的飛彈。
洲際彈道飛彈彈道飛彈變成了行星間火箭。
呵呵，聽起來有點不錯吧？
謝謝——接下來，就交給我吧。
我會好好，傳達出去的——。
#FGO #航海家1號 #宝具
絆禮裝－泰坦三號E運載火箭
火箭。是我的火箭。
那時的佛羅里達，還是夏天。
波浪在深藍色的海上閃爍著。
漸漸變小的，我的家鄉。
那是我在地球附近看見的，最後的景色。
將我送上天空的他，
原本是叫做ICBM的飛彈。
洲際彈道飛彈彈道飛彈變成了行星間火箭。
呵呵，聽起來有點不錯吧？
謝謝——接下來，就交給我吧。
我會好好，傳達出去的——。
#FGO #航海家1號 #宝具
絆禮裝－泰坦三號E運載火箭
火箭。是我的火箭。
那時的佛羅里達，還是夏天。
波浪在深藍色的海上閃爍著。
漸漸變小的，我的家鄉。
那是我在地球附近看見的，最後的景色。
將我送上天空的他，
原本是叫做ICBM的飛彈。
洲際彈道飛彈彈道飛彈變成了行星間火箭。
呵呵，聽起來有點不錯吧？
謝謝——接下來，就交給我吧。
我會好好，傳達出去的——。
#FGO #航海家1號 #宝具
波浪號 - 维基百科，自由的百科全书波浪號（tilde、~）是一個有許多用途的標點符號。 原本它作為縮寫符號的一個字母，但亦有作為... 您现在使用的中文变体可能会影响一些 ... ... <看更多>
英文的全大寫代表「大聲喊叫」，波浪號一點都不可愛？】#生活英文英文裡， ... 李佳砡 倒底是誰說波浪號可愛的，在中文裡我也快煩死了. 12 mos Report. ... <看更多>
波浪號 中文 在 波浪符號中文在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
波浪號 - 维基百科，自由的百科全书波浪號（tilde、~）是一個有許多用途的標點符號。 原本它作為縮寫符號的一個字母，但亦有作為... 您现在使用的中文变体可能会影响一些 ... ... <看更多>