【不死的流亡文學/骨是他的筆,血是他的墨—布羅茨基與黃翔】
布羅茨基(Joseph Brodsky)1940年5月出生於列寧格勒(聖彼得堡)的一個猶太家庭。嬰幼時期,經歷列寧格勒圍城戰。他和他的父母都是免於戰火與饑寒的幸存者。他的學校生活並不愉快,周圍大都是反猶主義者。念小學就因鄙視無孔不入的列寧畫像而覺得自己「從小就像個異見者」。為減輕家庭負擔,他15歲離開學校外出打臨工,幹過車工、司爐、水手、醫院太平間的雜工等十幾種工作。當時波蘭在文化上比蘇聯開放,翻譯出版了很多文學作品,他自學波蘭文、英文,這使得他在禁錮時代獲得思想資源。他寫詩、譯詩,1958年,他的詩歌《列寧格勒附近的猶太墓地》和《朝聖者》通過「地下出版」廣為流傳。
黃翔1941年12月出生於湖南省武岡縣的「反動地主」家庭。比布羅茨基小一歲。他的父親是留過東京帝國大學的國民黨軍官,後被關進共產黨監獄秘密槍斃。母親畢業於復旦大學,卻在「新中國」成立後與兒子失散半個多世紀之久。他9歲就因打撈井中的一條死魚,被農協主任當做「蓄意投毒,妄圖害死貧下中農」的罪犯捆成肉粽子,遊街示眾,15歲進入貴陽一家礦山机械廠當車工。18歲那年,因丟棄工作漂泊到柴達木的青海湖,被帶著手槍和手銬的工廠保衛科幹部抓回去投入監獄四年,其罪名是「試圖偷越國境叛國投敵」。
只小學畢業的他,全部的精神營養來自於偷閱閣樓上父親留下的大量藏書和《文藝日記》。
#布羅茨基
#黃翔
📌歡迎加入央廣Rti官方TG帳號,每日新聞不漏接📌
https://t.me/RadioTaiwan
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過8,170的網紅English Digest 實用空中美語,也在其Youtube影片中提到,English Digest實用空中美語雜誌訂閱: http://shop.english4u.net 加入我們的粉絲團: https://www.facebook.com/AMCfanpage 想要English Digest實用空中美語雜誌專人導讀? 『空中美語空中家教』解決你的英文大小事,歡迎...
「波蘭文英文」的推薦目錄:
- 關於波蘭文英文 在 Rti 中央廣播電臺 Facebook 的精選貼文
- 關於波蘭文英文 在 陳冠廷 Kuan-Ting Chen Facebook 的精選貼文
- 關於波蘭文英文 在 陳冠廷 Kuan-Ting Chen Facebook 的最佳解答
- 關於波蘭文英文 在 English Digest 實用空中美語 Youtube 的精選貼文
- 關於波蘭文英文 在 English Digest 實用空中美語 Youtube 的最讚貼文
- 關於波蘭文英文 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳貼文
- 關於波蘭文英文 在 閱讀文章- 精華區global_univ - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於波蘭文英文 在 波蘭女孩x台灣男孩在家環遊世界 - Facebook 的評價
- 關於波蘭文英文 在 YouTube 服務與介面支援的語言 的評價
- 關於波蘭文英文 在 #分享波蘭文6格位整理---工具格、方位格&呼格 - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於波蘭文英文 在 Re: [問題] 波蘭文... - language | PTT職涯區 的評價
波蘭文英文 在 陳冠廷 Kuan-Ting Chen Facebook 的精選貼文
歡迎分享
針對本次台灣疫情的反應由波蘭共和國駐台北代表親自推薦的實習生BIELAKOWSKA,ALEKSANDRA以波蘭文、英文撰文,正式被波蘭國家通訊社Polish Press Agency 引用。
我與我們的同事將繼續為台灣發聲,一起努力!
(不要看翻譯年糕ㄋㄟ、看英文譯文,翻譯年糕會弄錯)
以下由我另一位同事 Finn Robinsen,澳大利亞外交貿易部之新可倫坡計畫(New Colombo Plan)學人編修翻譯
分享請點包含內文:)
Polish Press Agency
2020-03-10 12:23 Taipei:
Disinfections, controls on subway stations and quick access to information - this is how Taiwan has halted the spread of the epidemic.
Taking into consideration that over 850 thousand Taiwanese are currently living and working in the People’s Republic of China, Taiwan could have become the worst case of the coronavirus outbreak, but so far this country has been rather an exception in the matter.
On an island that is inhabited by a population of 24 million, there have so far only been 47 cases of coronavirus diagnosed, one fatality and 17 people cured. (在這個島上有接近2400萬人口,到目前只有47例,1例死亡、17人痊癒。)
The Taipei City Government in a report on COVID19 prevention measures emphasized: “As a result of effective and swiftly conducted measures, despite the Chinese New Year timing marked with an increased flow of people between China and Taiwan, Taiwan has managed to keep the number of infected people low and prevent further spread of the disease.”
Public transportation and public buildings are subject to regular disinfection. Before entering the subway, every person needs to undergo body temperature measurement, and any person with fever and temperature above 38 degrees is not allowed to enter a subway station. The same preventive measures are conducted in all universities and governmental buildings. Taiwan’s medical authorities publish daily information about the actual epidemiological situation in Taiwan, in particular about the newly detected cases and places that had been visited by people afterwards diagnosed with the coronavirus.
After entering Taiwan, all travelers are required to undergo compulsory body temperature measurement. Taipei City Government underlined that “travelers who provide authorities with inaccurate or false information, or break 14-days quarantine, will be fined up to NT$ 150,000.”
In January, Taiwan announced that it would be conducting health control of all passengers travelling from Wuhan - this happened before the discovery of human-to-human transmission of the disease. Since the first week of February, the Government launched a system of rationing face masks; every citizen could purchase two masks a week. Moreover, at that time the Government announced that they will limit number of persons entering Taiwan from China, and quarantine for 14 days all travelers from Hongkong and Macau.
Since March 5th, as a result of increased production of face masks, the limit was raised to three masks a week for adults, and to five for children.
As Al Jazeera assessed: “Taiwan's success in handling the infection has largely been due to its early response at a time when the virus was still poorly understood and its transmission rate unclear.” Al Jazeera then emphasized that the Taiwanese government did not wait for WHO guidance “which continues to deny Taiwan observer status for political reasons.”
“Experts said that Taiwan's success is comparable to Singapore's” Al Jazeera goes on. It added that both countries offered a “large stimulus packages as the economy felt the impact of the coronavirus and was affected by the decrease of tourism from China.”
As Al Jazeera concludes, “Taiwan's actions contrast sharply with China's, where decisive action came only after the outbreak had already spread.”
Polish Press Agency baj/jar/
波蘭文英文 在 陳冠廷 Kuan-Ting Chen Facebook 的最佳解答
針對本次台灣疫情的反應,我請BIELAKOWSKA,
ALEKSANDRA女士 ,由🇵🇱代表親自推薦的實習生以波蘭文、英文撰文,並知會該國似我國中央通信社機構。
希望世界知道,我們面對挑戰的作法,以及台灣希望對世界貢獻的意志!
Alexandra(BIELAKOWSKA, ALEKSANDRA) is a Research intern at the Taipei City Government Special Projects Office. She has been an incredible addition to the team assisting me and the office with her public and foreign policy expertise.
Aleksandra jest częścią mojego zespołu w Urzędzie Miasta Tajpej. Pracując jako stażystka w Biurze Projektów Specjalnych wspiera jego działania, nie tylko dzieląc się swoją widzą z zakresu stosunków międzynarodowych, ale także biorąc udział w projektach z zakresu polityki publicznej.
波蘭文英文 在 English Digest 實用空中美語 Youtube 的精選貼文
English Digest實用空中美語雜誌訂閱:
http://shop.english4u.net
加入我們的粉絲團:
https://www.facebook.com/AMCfanpage
想要English Digest實用空中美語雜誌專人導讀?
『空中美語空中家教』解決你的英文大小事,歡迎先進行線上免費英文程度檢測:
https://www.空中家教.com/web/edm/20170401_MStudyED/YahooBuy_eDM.aspx
#跟定AMC搞定ABC #空中美語 #EnglishDigest
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Lz5nr2om3jU/hqdefault.jpg)
波蘭文英文 在 English Digest 實用空中美語 Youtube 的最讚貼文
English Digest實用空中美語雜誌訂閱:
http://shop.english4u.net
加入我們的粉絲團:
https://www.facebook.com/AMCfanpage
想要English Digest實用空中美語雜誌專人導讀?
『空中美語空中家教』解決你的英文大小事,歡迎先進行線上免費英文程度檢測:
https://www.空中家教.com/web/edm/20170401_MStudyED/YahooBuy_eDM.aspx
#跟定AMC搞定ABC #空中美語 #EnglishDigest
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/VnCf9XUAlTo/hqdefault.jpg)
波蘭文英文 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳貼文
從美國發起的一年一度六月「同志驕傲月」,近年來蔓延到了全球其他國家。在世界上許多主要城市,Pride 已成為主流。但在其他地方,仍然需要秘密慶祝,LGBT 人們也正在為自己的權益奮鬥。 Pride month 最後一天的今天, 帶給大家來自世界各地的五個故事。
🔓 全文朗讀錄音檔案在這 👉 https://bit.ly/zzfullepisdoes
0:00 Intro
0:19 第一遍英文朗讀 (慢)
4:14 新聞單字片語解說
30:30 第二遍英文朗讀 (快)
❤️ 給我繼續為你們製作內容的能力 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
———
📝 單字筆記:https://ssyingwen.com/ssep32
🖼️ 單字卡在 IG: https://bit.ly/ssyingwenIG
💬 我有建議:http://bit.ly/sssurveyform
📪 ssyingwen@gmail.com
———
朗讀內容來自BBC
👉 BBC 完整文章連結在:https://www.bbc.com/news/world-57604310.amp
👉 Podcast 裡選讀片段文字在: https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/255368616349385/
本集介紹的單字片語有:
Pride Month 同志驕傲月
Pride 自豪、驕傲
Stonewall Uprising 石牆起義
Stonewall Riots 石牆暴動
Turning point 轉折點
LGBT / LGBT+ / LGBTQ / LGBTQIA
Lesbian 女同性戀者; dyke (slang)
Gay 男同性戀者
Bisexual 雙性戀者
Transgender (trans) 跨性別者
Questioning 還在探索自己的性取向
Queer 酷兒
Intersex 雙性人
Asexual 無性戀、無性向
Allies 盟友
Non-binary 非二元性別
Cis 順向的,認可的性別與出生時被賦予的性別吻合
Canada 加拿大
Syria 敘利亞
Poland 波蘭
Uruguay 烏拉圭
United States 美國 New York 紐約
Uganda 烏干達
Mainstream 主流
Homophobic 同性戀歧視
Homophobia 同性戀恐懼
Take / taking / took / taken for granted 理所當然
Go / goes / get / going / went back to the drawing board 重新開始、從頭來過
————
#podcast #lgbtqia #lgbtq #lgbt #pridemonth #同志議題 #同志新聞 #同志遊行 #酷兒 #酷兒是什麼 #酷兒文化 #酷兒什麼意思 #酷兒性別 #同性婚姻合法 #同性遊行 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文單字卡 #片語 #動詞 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Zobb7Z7imow/hqdefault.jpg)
波蘭文英文 在 波蘭女孩x台灣男孩在家環遊世界 - Facebook 的推薦與評價
或是俄文老師呢?這是個非常有意思的現象。 我會說英文,但是我反對英文的霸權。有時候在台灣填表格時,會看到「英文名字」這一欄,我會馬上反應:「不好意思,我沒有英文 ... ... <看更多>
波蘭文英文 在 YouTube 服務與介面支援的語言 的推薦與評價
阿拉伯文; 孟加拉文; 中文(簡體); 中文(繁體); 英文; 法文; 德文; 義大利文; 印尼文; 日文; 韓文; 波蘭文; 葡萄牙文; 俄文; 西班牙文; 泰文; 土耳其文; 越南文; 烏都文. ... <看更多>
波蘭文英文 在 閱讀文章- 精華區global_univ - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www2.tku.edu.tw/~oieie/word/report/warsaw.doc
2003~2004波蘭華沙大學交換學生 英文系 廖家雯
e-mail add: [email protected]
手機:0912888522
宿舍:26218900~23104
揭開神秘東歐面紗-台灣的MOOK旅行雜誌是這麼說的……台灣在旅遊書上對波蘭的介紹真
的不多,但就因為如此,波蘭真的值得我們好好一探,對不對?所以……
Witam! Welcome! 走向波蘭囉!
<波蘭是共產國家嗎?>
1989年波蘭脫離共產,由華勒沙就任總統。所以說,波蘭現在一點也不是共產國家。華沙
(Warszawa)是波蘭的首都經濟中心;克拉科福(Kraków)是第二大城,也是文化歷史重鎮
。波蘭地處中歐,自古以來受到俄國和德國的侵略不少。屬於斯拉夫民族的波蘭人,以波
蘭文為母語。波蘭文和捷克文、俄文都是兄弟姊妹,和隔壁鄰居──德國──說的德文,
屬於不同語系。老一輩的波蘭爺爺奶奶或許會說俄文或德文,而以往小學教俄文的情形已
不存在。英文現今是第一外國語。
<波蘭說波蘭文,但英文也通>
到波蘭會不會擔心語言不通的困擾呢?像台灣一樣大家都說國語,波蘭也是大家都說波蘭
文。在路上即使語言不通,一定可以找到會說英文的波蘭人的幫忙的-只要肯開口。一般
來說,波蘭不像北歐,英文流通程度像米在台灣一樣普及。在波蘭不會說英文的人,真的
不會說;但是會說英文的,很多說得非常好。大學生都會說英文,只是流不流利的分別而
且。只要肯問,他們都很熱心。有時候也會碰到明明不是英文系的學生,可是卻講得一口
非常流利的英文!有一次到Kraków,迷路了,問當地學生"Do you speak English?"時,
得到的回答是"A little."然而,這位學生才沒說到一兩句英文我們不禁驚呼……天啊!
這流利的英文只叫做"A little."嗎?
<到華沙大學讀什麼啊>
華沙大學就像是台灣的台大,是波蘭最好的大學。交換生受惠淡江交換生計畫可不少:在
華沙大學,我們可以修任一科系的任一門科目──只要你能應付得來!但因為在淡江是英
文系的學生,為了回國後大四學業上的銜接與學分抵免,我在華沙大學認英文系為媽媽,
主要修英文系的科目,再選三門開給外國學生的科目:"History of Polish Culture
and Civilization", "Focus on New Poland"(關於波蘭電影~波蘭的電影非常有名) 和
"Polish Language"──這些課壓力不大,老師教得很好,收穫很多。學校和老師蠻照顧
外國學生的:在特別的節日前夕,就有為外國學生舉辦的大Party,讓我們好好體驗波蘭
的復活節和聖誕節順便祭祭五臟廟 /\/\
波蘭大學的學制是五年畢業後就拿到碩士學位了。英文系三年級到四年級的時候有檢定考
的把關。系上科目分為:文學、語言學、文化三大學門。基礎必修的Practical English
(PE)除了Pronunciation要修兩年,從大一修到大三的分別是:Academic Writing,
Translation, Use of English, Speaking。一年級的英文系學生就已經在修英國歷史、
英國文學、美國文學了。而且英國文學不只統一的超級大班課,還有配合由教授帶領的小
組額外閱讀課。因此一般來說,一年級是最難的。一年級的課業上如同台灣的高中,每天
從早上上到晚上,壓力困難度真的很大!和台灣大一簡單、大二課業重的情形正好相反。
一年級的考試沒有過就被當掉了,不像二、三年級,還有補考的機會。唯有真正有實力存
活下來的,才能繼續二年級的課業。
英文系的老師都說得一口流利的英文,只要有外國學生,全堂課一定用英文授課。系上老
師同學的英文都非常好,說的英文很容易懂,不太有口音上的問題。文學、語言學、文化
,三大學門下可以選擇的科目種類非常多,而且都是小班課──一個班上約不到二十個人
!文化課對我們亞洲學生來說都不太修得來。語言課光是語言學就細分好幾種,符合台灣
的語言學概論課的程度的,大概找不到。因此文學的課可以算是比較適合我們。
在華沙大學我最欣賞的是,我所看到的華沙大學學生,一點也沒有傲氣,而且是那樣的謙
和……
<活在波蘭>
一旦決定要去波蘭了,要準備什麼呢?首先是一顆開放包容的心胸──沒有什麼國家是去
不得的。如果說認為西歐美國比較先進,那美國人為什麼要來台灣呢?即使現在波蘭的經
濟比較差,但東歐文化其實很豐富,前人鋪陳出來的歷史也很可觀,千萬別把波蘭和美國
西歐…相較,否則這一年會很難受的吧?
五月一日加入歐盟的波蘭,目前仍使用當地的波蘭幣茲裸體(z?oty)。茲裸體和台幣的比
值是一元波幣等於九塊台幣。在華沙的銀行開立帳戶,領台灣匯來的歐元,再在當地兌換
成波幣,是最簡便的方式。波蘭物價和台灣相去不遠,加入歐盟後物價急緊直追,所以到
波蘭要快呀!
Hotel Hera一半是隸屬於華沙大學的旅館。透過華沙大學,學生以550元波幣一個月的房
價自己住一間房,或是兩人住一間,一人350波幣。(今年十月房價已調整~~所以到波蘭要
快呀!)房間有洗手臺、料理台、和附寢具。每兩週還會有清洗過的新床單和被套可以更換
。住在Hera的學生主要是國際研究生、台灣、日本和很多東歐的國際學生(俄國保加利亞
白俄羅斯烏克蘭等等)。在共用衛浴和廚房的情況下,廚房就變成很好的交誼場所啦!嘻
嘻!和不同國家的學生在廚房交換料理就是友誼的開端!我們可是用油飯、珍珠奶茶打天
下的喔!鋪著地毯和木製家具的房間,和以鐵製床、書桌、桌椅的台灣宿舍的感覺不太一
樣──多了點溫馨的感覺──連床都是一個個躺在地上,不是疊羅漢的上下舖。一人房約
是台灣宿舍的四人房的大小,因此朋友來訪時,要宴客可是輕鬆又容易的哩(哈!有一陣
子我們常常在宴客──多認識朋友、多聊天、做國民外交嘛!)
Hera位於大使館區,和華沙最大的蕭邦公園(?azienki)做鄰居。交通便捷,坐四站的公車
可以到英文系,再坐兩站就是華沙大學主校園了。附近超市也不遠。夏天是最適合徒步的
季節。漫步到超市,或穿過很多孔雀的蕭邦公園到學校──即使放下一個月約台幣261元
電車、公車、捷運無限距離、無限次搭乘的學生交通卡,光是健康上的收穫,也就值得了
。你知道嗎?我發現蕭邦公園的松鼠吃蘋果耶!
在波蘭學生都很習慣自己煮食。宿舍或租的房間都會附有廚房,自己下廚是很平常的事。
很少會聽說哪個學生餐餐外食的。時材方面,波蘭的價格比台灣便宜一些。自己煮絕對比
外食便宜又大碗。況且放著廚房不用也很可惜啊!如果非常清心寡欲,沒有特別額外開銷
,一個月伙食費一千至一千多台幣──夠用!當然想吃外食時,便宜的Milk Bar (Bar
mleczny)、露天咖啡廳、或餐廳,都可以吃到波蘭食物。(你能相信波蘭也有水餃嗎?而
且種類還比台灣多:除了包肉的、菜的,還有包起司、俄式包馬鈴薯磨菇、藍莓、草莓~~
下巴都快掉下來了……)還有,還有啊,我們有留下從台灣扛去的大同電鍋給學弟妹喔!
大同電鍋啊,留學生必備,方便得很哪!
<Ja lubi? Polsk?我愛波蘭!>
如果說在紐約可以買到印有I Love NY的T-shirt…系列產品,我也想要一件印有I Love
Poland的T-shirt。 我一點也不後悔做出來波蘭一年這樣的決定。即使波蘭提供英語進步
的空間,比英語系國家小,但是日常生活中,除非你永遠活在中文圈裡,不然,不說波蘭
文,就得說英文。英文說得少些,波蘭文就進步些;波蘭文講得少,英文就使用多些──
沒有什麼好與不好的分別!況且多認識一個語言,就多認識一種文化、多打開一雙用不同
角度看世界的眼睛啊!語言是利器,但不是障礙:不會波蘭文一樣可以活得很精彩!誰說
溝通的方式只有一種呢?利用一年的時間,去認識一個自己完全不知道的國家和他可愛的
人民,體驗斯拉夫民族見面時Polish Kiss臉頰上親三下的熱情,和碰到陌生人說聲嗨的
ice breaker……敞開心胸去看待一切,即使碰到令人不悅的事在所難免,但想到其他太
多太多美好的與人相處的經驗,它們似乎不在那樣的嚴重了/\/\
你問我在一個陌生的國度生活上一年最吸引我的是什麼?我會說:我最喜歡天天都像在冒
險的感覺!容易適應嗎?要適應當地生活很容易呀~~反倒是一年後,你會發現你已經深深
愛上這個國家和他的人民,回到台灣後的"homesick"倒是真正難適應的問題呀……你相信
嗎?波蘭經驗會讓你會發現:身上早已沒有害怕的細胞了,原來好久好久以前,身上真正
流的,是冒險的血液呀!
... <看更多>