🐑綿羊和🛳大船，傻傻分不清楚？
之前提到學 phonics 的前提是發音準確，而且建議家長先自己練練發音。
今天就再來說說一組華語人士常混淆的母音：
長母音 E /i/ 和 短母音 I /ɪ/
sheep 綿羊和 ship 大船，分不清楚的話， Nancy Shaw 的這本繪本就唸不了了。
——————
為什麼容易搞混呢？
和上回聊過的 長 A v.s. 短 E 類似，這組也是因為華語裡面接近的音素只有一個「一」，
就算老師教過長 E /i/ 要呲牙裂嘴，但是在華語裡面說「一」不管嘴型多誇張或多溫柔，都不會改變語意，
到了講英語的時候，常常沒辦法分清楚兩種嘴型，甚至連聽也聽不太出來兩者的差異。
——————
這兩個音到底怎麼分呢？
首先，別被「長」、「短」母音的名稱誤導了，這兩個音並沒有持續時長的差別。
真正差別在於長 E /i/ 是緊張音， 短 I /ɪ/ 是放鬆音。
就發音部位解釋的話，唸長 E /i/ 的時候舌頭位置比較靠上、靠前－－但這太抽象了。
——————
整理幾位老師的方法：
1. 史嘉琳教授的說法是長 E /i/ 跟華語的「一」完全一樣；短 I /ɪ/ 跟行軍時的口令「/ɪ/ 、/ɪ/ 、/ɪ/ 二 /ɪ/」一樣。
2. 蕭文乾博士在臺灣雙語注音符號表裡面，則是創了一個「微笑音」對應長 E /i/，比華語的「一」嘴型更誇張一些； 短 I /ɪ/ 則用兩個注音符號連讀「ㄧㄜ」，唸起來像行軍的「一二」連讀。
3. YouTuber 哥倫布在發音庫裡教的方法則是想著要去海灘 beach，微笑唸出長 E /i/；短 I /ɪ/ 就擺張 b*tch face ．．．有創意 XD
4. 我自己的訣竅是長 E /i/ 嘴型咧得比華語「一」更開一些－－想想拍照時說 "cheese" 咧嘴笑；短 I /ɪ/ 則是把華語「一」唸一半放掉－－這樣說來好像真的就是垮成 b*tch face XD
大家可以試著唸唸看哪個方法比較好領會掌握，再用手機錄下來聽聽看，是不是能穩定地把兩個音清楚的分別出來。可參考網上一些 minimal pair 練習的範例（底下有照片截圖和網址）。
——————
蕭博士的團隊編輯了一個小冊子，裡面列出容易唸錯的英文單字，其中第二部分「雞同鴨講」就列出了我這兩次提到的這幾個易混淆母音，免費提供下載，也有解說影片，值得參考。
——————
相關連結都放在照片說明裡面。上一篇貼文連結在底下留言處。
如果這篇貼文對您有幫助，請留言告訴我！有疑問也歡迎留言或私訊 :-)
注音發音舌頭 在 Re: [請益] 注音符號的疑問? - 看板ask-why 的推薦與評價
※ 引述《Oikeiosis (怎麼啦)》之銘言：
: ※ 引述《StellaNe (凍結的大地)》之銘言：
: : 我覺得斯師不分問題不在於捲舌音有無，而跟整個發聲位置有關
: : 也就是台灣腔調的國語(非指台灣國語)和大陸普通話的差異所在
: : 認真來講，發捲舌音如ㄕ的時候，發聲位置應該接近口腔的中後方
: : 而發ㄙ的時候，由於嘴型關係音一定會靠近牙齒這邊
: : 但我們台灣平常在講ㄕ的時候或是講很快的時候則是以ㄙ的發聲方式發出，差別只在於把
: : 舌頭捲起來，因此聽起來可能會產生ㄙㄕ不分(同音?)的情況
: ...那請問你認為捲舌音是什麼？ 把舌頭捲起來吹口哨嗎？
: 其實 你描述的發音位置就正是捲舌音的發音位置（舌尖後靠上硬顎）
: 也是捲舌音跟其他發音不同的區辨點
: 換句話說
: 你描述的情形等同是說：台灣平常（或是講很快）時不發捲舌音
: 我同意這個現象還滿普遍 不過大陸各地普通話也有這個現象 不是台灣獨有
這邊牽涉到 描述主動部位跟被動部位
就我來講 我ㄕ系列都翹舌ㄟ形接近齦到牙齒 舌中不拱起
厶系列則舌緣更接近牙齒
至於英音相混 這是台灣國語最常見相混現象 有一定名分
可參閱最新期語言暨語言學期刊
我同輩間還蠻多的 鞥恩 骯安 在所為標準中還沒有名分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.101.4
... <看更多>