Search
//1950年，當時的新亞書院方建校一年，本身就讀燕京大學、年僅 20 歲的余英時赴港探望來港定居的父母，後決定留港陪伴親人，遂接受同為史學家的父親余協中建議，到新亞書院謁見錢穆，拜其為師。當時錢穆要求余英時通過入學考試，以中英文敍述其求學經過與學術興趣所在，便與余父到房間聊天。一個小時之後，錢穆出來閱卷，很快便批准他入學。
余英時正式就學時，新亞書院還在深水埗桂林街 61 至 65 號，現此舊址已被拆，余英時曾立碑紀念，寫下創院之事。其碑文後來修繕成牌匾，一直掛於中大新亞錢穆圖書館的入門處，而圖書館中央亦放著他的畢業證書，時任校長錢穆之名亦見於紙上。//
蔡英文：「民主是台灣安全的最大保證」，這個來自余英時的提醒，我們謹記在心，更會身體力行💪💖🇹🇼。
【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。
許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。
現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：
《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。
許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”
Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
－－－
《明周文化》推介：
《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
（有片）樹上男兒 攀樹師馬學銘 入行十一年見證香港樹變遷
https://youtu.be/_FkzoObeJmU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport
#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我
高評価&チャンネル登録よろしくお願いします！
コメント全て見てますよ♪
さらにレベルアップさせたいあなたには、
こちらのテクニックをどうぞ！
⇒ https://english-life.co.jp/opt/iead/
「英文テクニックを受け取る」から、
《Yuko先生特製フレーズ集》がもらえちゃうんです！
Yuko先生の個人チャンネルはこちらから！
⇒ https://www.youtube.com/channel/UClRZ...
映画から抜き出したフレーズで【英語脳】を作る！【瞬間英作文】クイズがくさん！
是非チャレンジしてくださいね！
英語力をもっと向上させたいなぁ……
そんなあなたは、Yuko先生の補講レッスンをどうぞ！
こちら⬇︎のURLからです。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【90日で、英語で言いたいことが言えるようになる！】
会員数１万人を超え、現在まで６０万人以上が受講した
オンライン英会話『スマホ留学®』
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【Yuko先生の補講レッスン】
【英語 句動詞 熟語】めちゃ使える deal with 「扱う、対処する」で、表現力即UP！
https://youtu.be/-0_eURpYg9U
超便利な句動詞 ask out をマスター！out のイメージを広げよう！
https://youtu.be/1zjqlJOElkM
モヤモヤを「解決する」句動詞2つ!『work out~』『figure out~』をマスター!!
https://youtu.be/jgQ9I0GPoSc
句動詞『put on~』をマスターしましょう!
https://youtu.be/QpOOUo2D_Aw
句動詞『come off~』をマスターしましょう!
https://youtu.be/CcFeKwmZCOk
裕子先生のブログ
https://english-life.co.jp/category/b...
株式会社イングリッシュライフ 公式HP
https://english-life.co.jp/about/
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『スマホ留学®』 とは
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大脳生理学や心理学の観点から、最も学習効率を高める語学習得法を考案し、開発された「アウトプット型のオンライン英会話」学習プログラムです。
【関連動画】
基礎編： 英語の語順1
https://www.youtube.com/watch?v=Kdj1FX2uffs
【これからの英文法】01語順の大切さ【大西泰斗先生】
https://www.youtube.com/watch?v=tGgzYnnF_vE
【驚く程出来る！】脳トレ(5)日本語を英語の語順で考える練習
https://www.youtube.com/watch?v=oNPBcBPC-ns
日本語を使わずに英語を英語の順番で理解する方法 【語学留学成功のための動画セミナー】
https://www.youtube.com/watch?v=iH5GhQ0H75Y
ネイティブの英文読解 ー 英語は英語の語順で理解しよう！
https://www.youtube.com/watch?v=GLLq5iM19m8
初級英会話のための英文法#4日→英。単語の並べ方の超基礎③ー① SVOCてそういうことか！第1、第3文型！
https://www.youtube.com/watch?v=LUjAezMoB4Y
【総合英語 Evergreen】1-1 英語の語順
https://www.youtube.com/watch?v=B0dQDzRyMpw
第2回 英語が得意になる方法 5.英語の語順を知る
https://www.youtube.com/watch?v=I_dI4KghM_I
中学高校英語文法【基本レベル】『英作文・並び替えの語順の決め方』
https://www.youtube.com/watch?v=FvnvBxXkDys
英語のエッセンス：VSOP Essence Course
https://www.youtube.com/watch?v=_3pwTGYehis
まるで魔法のよう！たった3分間聴くだけで、英語がわかる自分に出会えます！
https://www.youtube.com/watch?v=r1cOImoqXCQ
ネイティブの英文読解 ー 英語は英語の語順で理解しよう！
https://www.youtube.com/watch?v=vnD9Qrhn9Ek
英語のコツは語順！
https://www.youtube.com/watch?v=_HlHoo5qA0k
英語の語順はみたまんま
https://www.youtube.com/watch?v=6wMAwckZxrU
英語は英語の語順で！『直読直解の例①』
https://www.youtube.com/watch?v=TKmBQv40uRY
第20話、英語は語順が大切 【英語マスター・マインドセット】
https://www.youtube.com/watch?v=rca3_1aO-3Y
《グノーブル》英語を語順のまま読む工夫
https://www.youtube.com/watch?v=EjIij6vwpiw
高１テスト対策 必ず出る英語のツボ 「品詞の役割と語順」
https://www.youtube.com/watch?v=dtEbuHi23dE
語順訳のやり方
https://www.youtube.com/watch?v=rThbM9QUVXQ
【英語脳の作り方】日本語でネイティブの様に英語を考える方法
https://www.youtube.com/watch?v=jBhZAdk8_RA
＃英語
＃文法
＃語順
【初対面の人とスムーズに英会話】
"Nice to meet you."
vs
"Nice meeting you."
初対面の人に会ったときに欠かせない挨拶"Nice to meet you"と"Nice meeting you"の違いを知って、スムーズに英会話!
【共通点】
Meet ＝初めて〇〇に会う
ちなみに
See ＝（知り合い）に会う
“Nice to meet/meeting you.”を文字通り訳すと「あなたに初めて会えてnice!」
"Nice to see/seeing you."は「あなたにまた会えてnice!」
【相違点】
「ハートで感じる英文法」の大西泰斗（おおにしひろと）先生は「全てのingは躍動する」と説明。
"Nice meeting you." ＝「あなたと知り合えてうれしい」という躍動感・ワサワサ感＝親近感がいっぱい!
それに対して
"Nice to meet you." ＝私とあなたの間に距離感＝「あなたのことをもっと知りたい」という期待感が含まれる。
なので、
出会ったばかり（自己紹介の直後）のあいさつは、距離感のある"Nice to meet you."
話をしてお互いのことを少し知り合った後（別れるとき） は、親近感を込めて"Nice meeting you."
別れの挨拶として、"Nice to meet you."も使えるけど、距離感があるので、少しかしこまった印象を与える。
【Subscribe :: チャンネル登録】
https://www.youtube.com/channel/UCAvKl6VP4MTjLyjsQpatbqw
【Instagram :: インスタグラム】
https://www.instagram.com/reiko_10min_english/
【Blog :: ブログ】
http://10minenglishreiko.blogspot.com/
#英会話#あいさつ
