回程的飛機上
6月17日，回到美國的飛機上幾乎全程都在看電影——自從8年前搬離台灣之後，每次坐飛機似乎都成為固定的補看電影時間，尤其是美國看不到的亞洲電影。一口氣連看了4部日本片：《跨越8年的新娘》（8年越しの花嫁）、《乒乓少女大逆襲》（ミックス。）、《鎌倉物語》（DESTINY 鎌倉ものがたり）、《覆面系NOISE》（覆面系ノイズ），個人覺得都不算超級好看，但也都各有些打動我的地方，心得容後分享；而最後讓我留下最深刻印象的，卻是路上看的第5部、多年後重看的迪士尼動畫：《花木蘭》。
為什麼要重看迪士尼動畫？因為這些動畫在飛機上通常有多國語言配音甚至字幕，而且可以看到一半自由切換，對白也相當口語化，其實是非常好的語言教材。我嘗試用日文和西班牙文看了幾段比較熟悉的劇情，其他則用以前沒有聽過的英文配音來複習。再看《花木蘭》，會注意到許多小時候未曾留意的細節，其中最明顯的大概是迪士尼如何把一大堆英雄主義元素、還有西方動作電影一定要具備的一對一生死決戰橋段，強加在這個原本完全不強調戰事的故事裡（請和以前讀過的《木蘭詩》比較一下），其次，則是匈奴人在迪士尼版本中的形象。
北亞的草原民族匈奴人，是《花木蘭》裡的反派群體，他們在劇中被描繪成一群未開化的野蠻人，不講道理、見人就殺，例如花木蘭以火箭炮轟炸雪山而第一次戰勝匈奴那幕，首領單于從雪堆裡爬出時，發出如同野獸一般的嘶吼。當然我們可以說這些都是被迪士尼加油添醋的劇情、原本《木蘭詩》裡面並沒有，但也不得不承認，從小我們所讀的、以漢人為中心的史觀與文學裡，所描述的草原民族形象其實大致上也是這樣（所以魏晉南北朝時的草原民族南遷，在漢人史觀裡被稱為「五胡『亂』華」）。但真實的他們真的是一群只會整天惹事生非的化外之人嗎？
我想起了這幾週相遇的許多人，尤其是在烏茲別克、吉爾吉斯、新疆碰到的突厥族群，或是在內蒙古與俄羅斯東部碰到的蒙古族群，他們就是所謂的草原民族。這些人是我旅行至今碰到過最友善的人，有些人明明知道語言不通，卻還是主動來確認你是不是需要幫忙；有些人只會一點最基本的英文，卻毫不膽怯的找你搭話；一起坐火車的時候，他們分享食物的慷慨程度無人能及。那他們有沒有比較野蠻的一面？當然還是有，例如上下車時不太排隊、秩序混亂時爭先恐後，但我認為那是他們在資源稀少環境中的生存之道，絕對不是因為他們比較野蠻或未開化。
草原民族並非化外之人，這件事情或許隨著年紀漸長就會開始認知到，不需要特別跑中亞一趟；但當我在飛機上想起這趟旅行裡親自感受了他們的熱情，特別是在我碰到困難時得到他們的幫助、甚至成為臉書上的朋友，就更覺得我們這些漢人們真的是欠他們一個公道，也更加慶幸自己旅程的前半段可以與他們中間的許多人相遇。
（照片攝於6月1日，從寧夏銀川到內蒙古包頭的火車上，前景是河套平原，背景是陰山山脈，也就是《木蘭詩》裡提到的黃河、燕山、黑山頭的所在。
