新塾|看日劇學日文『派遣の品格』(派遣女王2)
(內有劇透,請慎入。)
📌「死ぬほどいやな目に遭った次の日も、派遣が笑顔で出勤するのは、生きるためです。
生きるために、泣きたくても、笑ってるんです。
有休たっぷりの皆さんとは違うんです!
以上。」
(隔天就算遇到令人討厭得到要死的事情,
派遣人員依然會要帶著笑容上班,這一切都是為了活下去。
為了活著,就算想哭也只能笑著。
這跟有超多有薪假的各位是不同的!
以上。)
大前春子 ―(せりた こういち)
因新型冠狀病毒而延期撥出的日劇,終於在近日一部一部接著開始播出囉!
今日小編要分享的是13年前的經典日劇「派遣女王」的第二季,目前新一季的第一集依舊保持著「派遣女王」俐落的風格,由篠原涼子演出的大前春子仍然活得相當忠於自我,有話直說的作風看得很令人過癮呢!😎
小編這次想分享的台詞,應該是很多人的心底聲音吧!不管是打工還是待在何種崗位上的同學,多多少少都有些委屈,即使如此還是得面對明天生活下去。
那麼就來看看這段台詞的簡單說明吧!
✍日文相關表現
死ぬほど(しぬほど):要死了一樣的程度
嫌な目に遭う(いやなめにあう):遭遇到討厭的事
次の日(つぎのひ):隔天
派遣(はけん):派遣人員
笑顔(えがお):笑容
出勤(しゅっきん):上班
生きる(いきる):生存
泣く(なく):哭泣
笑う(わらう):笑
有休(ゆうきゅう):「有給休暇」(ゆうきゅうきゅうか)的略寫,有薪假。
たっぷり:充分
違う(ちがう):不一樣;兩者間有差異
✍~ほど(程度を表す)
此處台詞的「ほど」是用來表示「狀態的程度」的情況。
接続➡Vる・い形容詞・な形容詞な・N+ほど
1.Vる+ほど
①死ぬほど疲れた。
(累到要死了。)
②涙が出るほど嬉しかった。
(高興到要哭出來。)
③目が飛び出るほど驚いた。
(驚訝到眼珠要飛出去。)
2.い形容詞+ほど
①お腹が痛いほど笑いました。
(笑到肚子很痛。)
②彼女は羨ましいほどの美貌を持っている。
(她擁有令人稱羨的美貌。)
③年齢が高いほど病気のリスクが高くなる。
(年齡越是高,得病的風險越高。)
3.な形容詞+な+ほど
①休みの日は暇なほどがいい
(假日還是閒一點好。)
②彼氏が作った唐揚げは不思議なほどおいしい。
(男朋友做的炸雞真是好吃到不可思議。)
③日本の落語は意外なほど面白い。
(日本的落語意外地很有趣。)
*注:「落語」(らくご)是日本傳統的表演藝術之一,由落語家坐在舞台上講述滑稽故事。
4.N+ほど
①今日は昨日ほど暑くない。
(今天沒有昨天那麼熱。)
②三か月ぶりに恋人と会って、言いたい事が山ほどある。
(與時隔三個月不見的戀人見面,想說的話如山一般多。)
③アインシュタインほど「天才」という言葉にふさわしい人はないだろう。
(沒有人能如愛因斯坦般能擔得上「天才」的頭銜。)
✍~目に遭う(遭遇到)
「目に遭う」指的是遭遇到了什麼、直接體驗到的何種經驗的意思。至於是何種經驗就要看同學如何形容「眼睛(目)」了。常用在不好的經驗上。
常用例:
①辛い目に遭う→吃到苦頭
②酷い目に遭う→遭殃、糟糕的待遇
③痛い目に遭う→難堪
※補充:日本の派遣について(關於日本的派遣人員)
日本的派遣人員與公司雇用的正式人員不同,是經由派遣公司派遣到各公司行號工作的人員。派遣人員並不屬於派遣工作時的公司,而是受雇於派遣公司,薪水也是由派遣公司發的並以時薪計算,受雇的契約時間大多以三個月為主,合則來則繼續簽約,同時若與工作時的公司有任何的利益糾紛,派遣人員都是透過派遣公司向工作單位聯絡的,而不是直接與工作的公司聯絡。
在日本,因各家公司考慮到人事成本支出問題,所以部分的人力會用派遣人員來擔任,對公司的好處是可以不用負擔與正式員工相同的薪水,也不用考量要培養員工的成本。(畢竟只待三個月就走的員工,公司不會刻意栽培。)不過也是有派遣人員受到公司賞識,晉而成為公司正式社員的例子。
雖然日本目前為了派遣人員修正了派遣的法案,但大抵上而言派遣制度所造成的社會問題、人際問題等等,還是沒有得到良好的改善。
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#派遣の品格
#派遣女王
#篠原涼子
#大前春子
#N4
#N3
#ほど
#目に遭う
「派遣社員日文」的推薦目錄:
- 關於派遣社員日文 在 阿勇日文 Facebook 的精選貼文
- 關於派遣社員日文 在 艾咪王【東京§生活日誌】 Facebook 的最讚貼文
- 關於派遣社員日文 在 Ryo.盛夏微涼 Facebook 的最讚貼文
- 關於派遣社員日文 在 [語彙] 請問公家單位的約僱人員,日文怎麼說? - 看板NIHONGO 的評價
- 關於派遣社員日文 在 【東禾遊園地】 「日本の雇用形態」 大家好~我是杠老師!... 的評價
- 關於派遣社員日文 在 正社員日文、正職日文、全職日文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於派遣社員日文 在 正社員日文、正職日文、全職日文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於派遣社員日文 在 [語彙] 請問公家單位的約僱人員,日文怎麼說? - 看板NIHONGO 的評價
- 關於派遣社員日文 在 【生活日文】超級派遣員如何拯救公司命運?看日劇學日文 的評價
- 關於派遣社員日文 在 【生活日文】日本派遣辛酸血淚,為了生存也要強顏歡笑 的評價
- 關於派遣社員日文 在 請問入職正社員的最低日文需求 - 日本生活板 | Dcard 的評價
派遣社員日文 在 艾咪王【東京§生活日誌】 Facebook 的最讚貼文
昨天看到的消息分享給大家💁🏻♀️
有在看日劇的人都很難忘記2007年『派遣的品格』在日本造成話題的超人氣日劇吧!
・
由篠原涼子主演無所不能的超級派遣員大前春子
有點誇張又血淋淋的描寫出日本社會的新興職位派遣社員的苦與樂🤓
P.s派遣社員是指非正社員,
比較接近台灣所說的應聘社員(契約社員)
相隔13年後在今年4月竟然要推出續集了!(拍手)👏
・
想當初以前上早大的語言課程時
老師拿『派遣的品格』當教材
我們聽了一整個學期的商用日語還要挑戰大前春子她的『早口』和ㄧ堆口語會話是會出現的連音的聽寫
想到都皺眉了😠
・
不過還是非常期待這部的續集
這次不知道又會帶給我們什麼有趣的內容和反思😼
・
#艾咪王東京生活日誌 #日劇推薦 #2020年日劇推薦 #看日劇學日文
派遣社員日文 在 Ryo.盛夏微涼 Facebook 的最讚貼文
其實之前Ryo在學日文的時候有默默的幻想一下在日本工作,
但卻也在聽說很多日本職場文化的狀況之後默默的打消念頭了...
不過這次Ryo從GHR那裡聽到了一個很不錯的工作機會!
以往總是擔心日本企業很血汗又低薪?這次徵才的Persol公司魅力點報你知:
➡️重視員工生活與工作的平衡-特休消化率高於70%,沒有不能休假,或是黑心企業強迫加班的現象。
➡️10位台灣前輩在職-有講中文的同伴在也比較安心。
➡️赴日機票+前兩個月住宿租金公司負擔。
➡️福利-交通費全額補貼、社會保險、健康保險、厚生年金、雇用保險、勞保。
➡️免費程式課程研修。
➡️正社員-徵募的是正式員工,並不是派遣員工喔。
這次徵人的條件有:
①有IT・機械開發工程師工作經驗!(C+,C++ ,PHP, Java等)
②懷抱赴日就職夢想!
③日文能力N2溝通程度!
只要符合以上條件,歡迎來挑戰!
詳細招募內容請點此表單→ https://bit.ly/2IWoS9H
《選考會資訊》(面試資訊)
日期:2019/08/25(日)
地點:台北小巨蛋捷運站 走路5分鐘(※詳細地點會在報名成功後通知)
#GoodJobGHR
派遣社員日文 在 【東禾遊園地】 「日本の雇用形態」 大家好~我是杠老師!... 的推薦與評價
☞派遣社員(はけんしゃいん)/派遣社員透過與人力仲介商簽訂契約,並透過仲介將求職者介紹給公司。雇用期間、薪資、待遇等皆由仲介公司與實際工作的公司交涉。 ... <看更多>
派遣社員日文 在 正社員日文、正職日文、全職日文在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
正社員日文在正社員、契約社員、派遣、打工、業務委託的分別是? - WeXpats的討論與評價. 2020年8月25日— 在日本工作是不少人的夢想,如果你成功獲得工作簽證,等到 ... ... <看更多>
派遣社員日文 在 [語彙] 請問公家單位的約僱人員,日文怎麼說? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
目前能想到的單字是 契約社員
可是查了這單字的意思,好像是指企業的非正式員工
不知道日本的公家單位有無像台灣有一堆約僱人員,他們不是正式的.是一年一聘
可是能待一輩子.不是隨時會被遣走的身份.
請問有比 契約社員更適合的單字嗎.謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.195.167
... <看更多>