最近一次訪談
教育基金會同仁為我下了個註解：
「原來，浩爾是後來才把英文練起來的中文人！」
的確，我真的是仰賴中文能力起家的
也特別感謝我的高中國文老師
今天再次分享影片和故事給還沒看過的朋友
祝恩師朱美卿老師，以及所有認真傳道授業解惑者，教師節快樂！
浩爾 youtube 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
同時也有7部Youtube影片，追蹤數超過9,490的網紅研究生，也在其Youtube影片中提到，📍作品 《全球串連早安新聞》 📍創作者 路怡珍｜新聞主播、Podcaster 🔖精彩節錄： 這一集邀請到前新聞主播、現為 Podcast「全球串連 早安新聞」 節目主持人的小路：路怡珍，和我們聊聊在新聞內容本質不變的情況下，如何透過新媒體拉近與聽眾的互動，以及新舊新聞傳播媒體之間的差異。 ...
浩爾 youtube 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳解答
#逃出摩加迪休 #모가디슈 #超好看 #강추
謝謝學妹 @地方韓文水水
帶我跟 中韓主持人安娜 Anna 안나
參加 GaragePlay 車庫娛樂舉辦的電影試映會
我必須說 #逃出摩加迪休 是我近年來觀看電影之中最讓我全身顫動，深深共鳴的一部片。一邊觀影的同時，我曾經看過的香港反送中、緬甸政變與阿富汗美軍撤軍事件的新聞片段和影片都同時浮現於我腦海中。
因為想跟水水、安娜約會，所以當水水一邀請我就答應了，完全不知道逃出摩加迪休是部怎麼樣的電影，而且我也不愛事先看預告片或影評，喜歡在一無所知的狀況下跟著導演沉浸電影情節之中，因此當我意識到這是部怎樣的片時，已經無法將自己的情感抽離出去了。
摩加迪休是什麼意思呢？一個深具異國風情的片名，指的是非洲索馬利亞的首都，故事背景發生在90年代初期，剛舉行完漢城88奧運沒多久，韓國為了加入聯合國而積極派大使遊說非洲有聯合國會員票的國家，而已經在非洲深耕20年的北韓大使團其任務則是要拼命阻止韓國的加入。
電影剛開始就是非洲城市的風貌，在索馬利亞的首都裡，南北韓大使為了背道而馳的目的使出渾身解數，馬上就能感受到兩方尖銳的衝突和南北韓關係的緊張。然而索馬利亞巴雷總統的高壓統治下，不斷地有民眾武裝起義，最終叛軍攻入首都，一切通訊、交通方法全部中斷，當地貨幣成為廢紙，領不到美金、買不到機票、無法聯絡國內派人救援、連存糧都快用盡，駐索大使一行人待在宛如成為孤島的韓國大使館也無計可施之時，北韓大使帶著婦孺們前來求救，南韓大使要冒著被誤會叛國的風險伸出援手，還是該狠心地將潛在的敵人拒之門外呢？
腐敗的政府高層官員堂而皇之要求金援，催淚彈、槍聲、火光四處蔓延，被警察軍棍毆打至死的年輕人，在武裝部隊前用生命抗議的民眾，被軍隊武力鎮壓後、一片狼籍中抱著鞋子痛哭的女性，擁有武器後開始強烈反擊、甚至搶劫民眾的叛軍，在路邊用槍擊處決原政府官員，以天真的臉孔抱著步槍掃射的娃娃兵，人性的善良與國家利益的衝突等，電影一幕幕的畫面都讓人印象深刻。
透過這部電影，我好像又看到了香港反送中的百萬人集結，聽到緬甸政變初始大家用拍打鍋碗瓢盆的方式提出抗議，想起在喀布爾機場由眾人之手傳遞給美軍的嬰兒，還有那緊緊抱著兒子接受採訪的阿富汗難民告訴記者他在逃亡途中與老婆和女兒失散的故事。
逃出摩加迪休是2019年開始拍攝的電影，因為新冠病毒疫情而延後，卻正好在阿富汗事件期間上映，讓我覺得導演彷彿是個預言家，可是再轉念一想，這是改編自三十年前的真實故事，我們總是無法從歷史學到教訓，悲劇無法制止只能一再重複嗎？
看完電影後對其真實事件感到好奇就至Naver查了一下，竟然找到了1991年當時大使們逃回韓國後所做的採訪報導，有興趣的朋友可以看一下
https://www.joongang.co.kr/article/2529889
另外還有這篇則是電影上映後再次接受採訪的大使報導
https://www.joongang.co.kr/article/24119982
因為目前索馬利亞還是無法旅遊的紅燈區域，所以本片是在風土民情相似的摩洛哥索維拉拍攝的。
(電影上映後超多韓國觀眾在NAVER知識+上詢問電影拍攝地的問題)
我自己特別喜歡這部電影的結局，就是最後臨近下飛機的那一幕。逃出摩加迪休真的是一部從頭到尾毫無冷場的精彩電影，除了韓國演員們的演技都很精湛之外，本片所有外國人角色都超級貼合，每一個小配角都非常讓人入戲，強烈推薦大家去看👍
看完電影後巧遇也來參加試映會的 浩爾譯世界，身為中英口譯的浩爾看到中韓口譯的我，第一句話就問「裡面的南韓演員飾演的北韓人，真的是講北韓話嗎？」😆 果然是語言人會注意的問題啊！南北韓有許多用字遣詞跟語調差異，就像台灣用語跟中國用語的不同，雖然我對北韓話不熟，但也分辨得出來他們用了很多北韓用語。
整理了一些電影內出現的單字給大家參考，還有一句北韓的沒關係：일없습니다 ，大家可以學看看～
台灣9/24上映喔！
目前班級招生
(一)7:00-10:00pm五級班、首爾大5A
(二)10:00am-13:00pm一級班、高麗大1
線上口譯班與口語表達班籌備中，有興趣請跟我說
BT21聯名小鹿碰吉君按摩槍限時兩週團購👇
https://facebook.com/754823874713495/posts/1719782084884331/
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
Clubhouse
@ginfung
浩爾 youtube 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
今天晚上（週日）很熱鬧
⚡️⚡️9:00pm
我跟 主播 路怡珍 與大家一起在YT直播聊聊天
怎麼參與呢？
🔔先把我們頻道訂閱好
#全球串連早安新聞
時間到準時上來
就可以邊聽邊聊天啦
30分鐘電力專題節目
電力大白話
YouTube 首播！
10點回到粉專這邊直播「浩爾翻譯教室」
我來跟大家一起討論英式幽默和美式幽默的差異
還有怎麼翻譯
會來嗎？（快說會😉）
浩爾 youtube 在 研究生 Youtube 的最佳解答
📍作品
《全球串連早安新聞》
📍創作者
路怡珍｜新聞主播、Podcaster
🔖精彩節錄：
這一集邀請到前新聞主播、現為 Podcast「全球串連 早安新聞」 節目主持人的小路：路怡珍，和我們聊聊在新聞內容本質不變的情況下，如何透過新媒體拉近與聽眾的互動，以及新舊新聞傳播媒體之間的差異。
過去在螢光幕前，主播面對的是攝影機以及棚內的工作人員，手上的新聞也都是團隊早已編輯好的，她笑稱當主播時的自己工作相對單純，只是一顆光溜溜的小螺絲釘。但離開傳統媒體後，她發現網路世界不僅能為觀眾帶來更身歷其境的報導，更能透過如 Clubhouse 這樣的平台，即時邀請當地民眾的現身說法，進而帶給聽眾更多不一樣的觀點。
聊到「全球串連 早安新聞」的成立，則是小路和浩爾在好奇心的驅使下，原本只是想要試試看Clubhouse 的功能，卻意外引起了聽眾們的熱烈好評。而如今它除了每天早上在 Clubhose 直播之外，同時也上架到 Podcast、Youtube，成為一種新型態討論新聞的表現方式。
在這個假新聞、媒體亂源亂象當道的時代，褪下主播光環後的路怡珍並沒有忘記從小對於新聞的憧憬。相反的，她正在突破訊息傳遞的框架，以更加輕鬆、真摯的方式，讓聽眾更輕鬆得獲取新知。
浩爾 youtube 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的精選貼文
恭喜！台北市立動物園內的金剛猩猩迪亞哥傳出喜訊，今年21歲的牠與去年11月從荷蘭阿培浩爾靈長類公園來到台灣的雌性金剛猩猩Tayari交配成功！而在台灣生活30餘年的金剛猩猩寶寶在兩年前因動物交換計畫合作前往荷蘭，跨海聯姻與母猩猩Gyasi也交配成功！除了為瀕臨危機的金剛猩猩族群注入新血，迪亞哥與Tayari的小寶寶也將成為在台灣唯一的域外保育繁殖族群，讓保育種族能延續，也讓台荷交流合作更為緊密及多元，期待他們都能雙雙順利出生，未來就有機會能入園見證幸福了！
影片授權：臺北市立動物園 (https://youtu.be/zeaEfa-p31w)
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
浩爾 youtube 在 XXY_Animal of Vision Youtube 的精選貼文
#電影五四三 看電影 學英文 一同回顧經典電影《捍衛戰士》Top Gun
很開心這次能夠再次邀請到號稱會走路的翻譯機 浩爾，來到節目中與大家繼續聊聊電影和翻譯的話題！
✌ 收聽PODCAST版本：https://open.firstory.me/story/ckbvy32uom6g10918korf5zgb
由東尼史考特所執導的《捍衛戰士》，可以說是1980年代末，掀起一股偶像軍教片風潮的經典作品！不僅捧紅了當年才23歲的湯姆克魯斯，同片演出的方基墨、安東尼愛德華、梅格萊恩、凱莉麥吉莉絲等演員，更帶動了像是雷朋眼鏡、飛行夾克等週邊商品的熱賣，也刺激了不少熱血青年投入美國空軍及海軍的行列。
當然，電影中有不少經典的台詞和橋段，值得我們好好來討論；不管是用來嗆聲還是撩妹，相信都在後來許多軍事電影看到不少致敬的影子唷！
如果你也想要收藏這部經典電影，不用再到處找了！
來看看我們最近剛成立的商場吧！裡面有許多正版DVD和BD家用影音值得收藏唷！
【蝦皮購物】電影咖的客廳電影院 - 《捍衛戰士》UHD+BD 雙碟限定修復版
https://shopee.tw/%E3%80%90UHD-BD%E8%97%8D%E5%85%89%E3%80%91%E6%8D%8D%E8%A1%9B%E6%88%B0%E5%A3%ABUHD-BD-%E9%9B%99%E7%A2%9F%E9%99%90%E5%AE%9A%E4%BF%AE%E5%BE%A9%E7%89%88-i.83740589.3434729908
喜歡這次的影片內容嗎？
未來你也還想要看到什麼樣的主題討論？或是哪部電影的翻譯解析？
都歡迎留言分享與我討論唷！
**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewpointmovieclub/
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2
PODCAST - Firstory APP
📣 XXY：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 What A MAXX!：https://open.firstory.me/user/whatamaxx
別忘了按讚追蹤XXY視覺動物
📣 XXY視覺動物 YouTube頻道 http://pcse.pw/9ZNYT
📣 XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
#電影 #軍武 #PODCAST #捍衛戰士 #topgun #湯姆克魯斯 #浩爾 #翻譯
