「關於湯淺政明的電影與音樂，《乘浪之約》中與放浪新世代的碰撞」
･････････････
提到知名動畫導演湯淺政明，不管是《四疊半神話大系》、《春宵苦短，少女前進吧！》的ASIAN KUNG-FU GENERATION，還是《宣告黎明的露之歌（夜明け告げるルーのうた）》中出現過斉藤和義的〈歌者的情歌（歌うたいのバラッド）〉，又或是接著明年夏天即將上映的《犬王》請來女王蜂的主唱アヴちゃん配音，光是預告片中那種帶點詭異卻又充滿奇幻風格的配音就讓人期待。
現在只要想到湯淺政明與他的作品，腦中總是能與許多歌手、歌曲連接上。
「將音樂跟動畫結合」這件事，湯淺政明可以說是有著許多經驗。《四疊半神話大系》經由ASIAN KUNG-FU GENERATION的〈迷子犬と雨のビート〉，搭配上片頭畫面不斷延續的房間場景，讓這首主題曲跟動畫強烈地印在了觀者的腦海裡。
又或者像是他在2017年製作的第一部原創動畫電影《宣告黎明的露之歌》中，斉藤和義那首經典的〈歌者的情歌〉，由男主角海最後在人魚島上、邊用略顯生疏的少年音大聲唱出這首歌時，由於電影前中期的情緒堆疊，使結尾這幕讓人感動得起雞皮疙瘩。
湯淺政明在製作完《宣告黎明的露之歌》後，2019年繼續製作長篇動畫電影《乘浪之約（きみと、波にのれたら）》。這部電影除了找來了放浪新世代 from 放浪一族（GENERATIONS from EXILE TRIBE）演唱主題曲〈Brand New Story〉外，當中成員片寄涼太更是為劇中男主角配音。
好聽的主題曲有很多，但是聽著主題曲能夠不自覺浮現畫面的作品卻不多。由放浪新世代 from 放浪一族擔綱主題曲〈Brand New Story〉的《乘浪之約》便是其中一部。
･････････････
《乘浪之約》講述了一段關於衝浪、海洋的愛情故事，女主角在失去自己的情人之後，是如何面對、處理分離的情緒。在觀看這部電影之前，〈Brand New Story〉這首歌就已經唱出了解法：
「その足が踏み出す一歩で」
「君の道を拓いていこう」
「跨出那一步」
「開拓出屬於你自己的道路吧」
〈Brand New Story〉在電影中頻繁地登場，作為聯繫男女主角之間的重要歌曲，在每個段落出現都有不同的感覺，一開始聽會覺得是一首充滿夏日風情的歌，接著才慢慢體會男女主角之間因為這首歌所擁有的甜蜜情愫。
最後則是隨著女主角對著靜止的水面清唱後，終於發現自己真的再也見不到男主角後的崩潰大哭，我們對這首主題曲的感受才又更加深刻。
在電影中有一段男主角一邊隨興地合唱著這首〈Brand New Story〉，一邊回憶過去一起做的的事情。其實這段合唱是由飾演男主角的片寄涼太所提出的意見，最後被湯淺政明所採用。
當初看到這段時的效果覺得很可愛，尤其片寄涼太跟飾演女主角的川栄李奈，兩人的笑聲時不時穿插在其中，與最後接近尾聲時的主題曲有著極大的對比，回頭再去聽一次又有不一樣的感受。
〈Brand New Story〉唱的不只是劇中男女主角的甜蜜回憶，更是彼此面對「分離」這件事所需要做的準備。就如同其中歌詞講的那樣：
「笑顔の数よりずっと涙が多い時があるんだ」
「でもね、悲しみはいつか乾いてゆくもの」
「雖然流下眼淚的次數總是比露出笑容還多」
「但是呢，總有一天悲傷會乾涸的」
只有跨出心中的那一步，才能打開人生的新道路。
･････････････
GENERATIONS from EXILE TRIBE /〈Brand New Story〉：
https://youtu.be/tuPc0A2NpZk
･････････････
🔥🔥放浪一族 EXILE TRIBE 的線上粉絲見面會來囉！🔥🔥
來自放浪一族 EXILE TRIBE 的六個團體，當中包含本篇介紹到的放浪新世代 from 放浪一族（GENERATIONS from EXILE TRIBE），他們即將在見面會上提供許多小遊戲、LIVE要帶給各位粉絲喔！
見面會日期時程表如下：
10/5 THE RAMPAGE from EXILE TRIBE(開演19:00〜)
10/6 BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE(開演19:00〜)
10/7 GENERATIONS from EXILE TRIBE(開演19:00〜)
10/8 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE(開演 19:00〜)
10/9 FANTASTICS from EXILE TRIBE(開演19:00〜)
10/10 EXILE(開演19:00〜)
售票時間：2021年9月15日（三）17:00 （台灣標準時間）
播放時間：開場18:30〜/開演19:00〜 (日期詳見各活動頁)
購票方式：KKTIX
詳細資訊可以參考KKTIX售票網站 🔥https://abematv.kktix.cc/events/qwe1f2
（ABEMA獨家播送的售票線上粉絲見面會「錄影」，非即時轉播）
･････････････
#KAZBOM #本週我在聽 #GENERATIONSfromEXILETRIBE #BrandNewStory
#EXILETRIBE #きみと波にのれたら
海洋之歌歌詞 在 [問題] 豐年海洋之歌_歌詞詞意請教- 看板Aboriginal 的推薦與評價
大家好，我是漢人，但很喜歡原住民歌曲。
最近在研究「豐年海洋之歌」的阿美族母語歌詞，有許多不懂之處想跟各位請教。
(文長慎入= =)
首先我會附上歌詞，並且列出我在「原住民族語言線上詞典 」查到的單字，以及我猜測
的翻譯。另外，我發現男版潘金松先生與女版于嘉珍小姐唱的歌詞在某些地方有差距，
也會特別用括弧標註出來。(有些拼音不確定是否正確也請指教)
------------------------------------------------------------------------------
[歌詞]
歌詞：Malaod(Mangata) to ko piilisinan, O kahemekan no kapah(sining kay)
單字： ？ 受 主 豐年祭節時 助 ？ 屬 青年
翻譯：豐年祭慶典即將來臨，青年kahemekan。
歌詞：Ato kaying ato finawlan, Makakitikiting kita tayra icuki(inatawlang)
單字：還有 姑娘 還有 鄉親 手牽手 我們 去 ？
翻譯：還有姑娘、鄉親們，我們手牽手去icuki。
歌詞：Makapahay ko niyaro'ita, O kahemekan no lafang
單字： 漂亮 主 村莊 我們的 助 ？ 屬 客人
翻譯：我們的部落很美麗呀，嘉賓kahemekan。
歌詞：A tayni a mi nangneng to ilisin, Makakiting masakero kita anini a romiad
單字：？ 來 ？ ？ 受 慶典 牽手 跳舞 我們 今天 ？ 日子
翻譯：__________，我們今天手牽著手跳舞。
歌詞：Patirengan no mita ko sikay(siki), to fangcalay a kero no 原住民
單字： 起來 屬 我們 主 ？ 受 好 ？ 跳舞 屬
翻譯：__________，跳著原住民曼妙的舞蹈。
歌詞：Taangayay(Tata'angay) no mita ko radiw, saicelen no mita masakero
單字： 大 屬 我們 主 唱歌 加油 屬 我們 跳舞
翻譯：我們大聲唱歌，我們盡情跳舞。
歌詞：Itini`en no mita mihay nalowan, ko fangcalay a kero no 原住民
單字： ？ 屬 我們 同意 主 好 ？ 跳舞 屬
翻譯：__________，跳著原住民曼妙的舞蹈。
歌詞：No 原住民 a lisin aka tawalen no mita
單字：屬 ？ 慶典 不要 忘記 屬 我們
翻譯：我們不要忘記原住民的慶典。
------------------------------------------------------------------------------
[問題]
第一部分：男女版不同之處/查不到的單字
男版(潘金松) https://t.cn/Rk5isCJ
女版(于嘉珍) https://t.cn/Rk5iuQC
Q1：男版唱Malaod to ko piilisinan，而女版唱Mangata to piilisinan。"mangata"是
「接近」，但查不到"malaod"？而，為何女版省略了"ko"？
Q2：O kahemekan no kapah(sining kay)，"kapah"是「青年」，但查不到"sining kay"
另外，只查到hemek有讚美的意思，估計kahemekan是這個字的變形，卻查不到
kahemekan。
Q3：Makakitikiting kita tayra icuki(inatawlang)，我查不到男版歌詞的"icuki"
(還是micuki？)；至於女版，我猜測可能跟adawang(聚會所)有關，卻也不知道她
實際上唱的歌詞是什麼。
Q4：A tayni a mi nangneng to ilisin，這句我只查到tayni(來)和ilisin(慶典)，
其他完全不曉得。
Q5：Patirengan no mita ko sikay(siki)，無論是男版的"sikai"還是女版的"siki"我
都查不到。
Q6：Taangayay(Tata'angay) no mita ko radiw，這句男版聽起來像"ta-a"開頭，女版
聽起來像"ta-ta"開頭，所以猜測前者唱"taangayay"後者唱"tataangay"，但意思都
是「大」，不曉得這樣猜測是否正確？另外，請問radiw是來自英文的radio嗎XD
Q7：Itini`en no mita mihay nalowan，男女版都一樣，但無法查到"itinien"這個字。
另外，很好奇nalowan到底是「虛詞」還是「歡迎」之意呢？
第二部分：相似字/助詞/代名詞/
Q1：請問piilisinan是怎麼從ilisin變形過去的？(頭加pii、尾加an的含意？)
Q2：請問makakitikiting和makakitig差別在哪？
Q3：請問masakero和kero差別在哪？
Q4：請問kita和mita差別在哪？
Q5：請問為何"to fangcalay a kero no 原住民"和"ko fangcalay a kero no 原住民"
這兩句前者用"to"後者用"ko"？
------------------------------------------------------------------------------
以上。不好意思問題有點多，謝謝大家m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.107.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1534652382.A.87E.html
※ 編輯: reedlived (42.73.107.4), 08/19/2018 12:21:05
... <看更多>