Search
行業別超級多，來學習各種職業的日文說法吧！😉
消防士（しょうぼうし）：消防員
歌手（かしゅ）：歌手
先生（せんせい）：老師
美容師（びようし）：美容師
パン屋（や）さん：麵包店員工
農家（のうか）：農夫
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
#行業 #生活日語 #旭文日本語學院 #趣味
【繪本】火災--Samuil Marshak & Vladimir Konashevich #時事看繪本 #有貓貓奴請按讚
最近這陣子「#火神的眼淚」—探討臺灣消防職人的影集很「火」，引起不小的討論。不過我很少追劇，所以並不是因為這部戲劇所以才想到這本「火災」的繪本，而是七月一日防疫旅館火災，結果居然因為旅館老闆以為是誤報，造成四死、二十一傷的慘劇，讓我想起這本「火災」。結果做功課做太久，然後每天哏太多，一直拖到現在才發，已經過時了...
.
.
介紹消防車的繪本很多，以職業角度來介紹消防員的也不少，而這本1923年蘇聯出版的「火災」描寫的角度不太一樣。順帶一提，這本書1931年本在古書拍賣市場上預估價值是300-500 美元。本來想順帶介紹美國Little Golden Book系列的經典作品《Five Little Firemen》，不過目前這本書收在別的地方而且兩本一起怕資訊量太大沒人要看XD 所以就先集中在蘇聯這本。1923年初版是大本的，後來出了掌中版，我手邊這本復刻的是小本的。
.
（翻譯請見照片說明）（沒有全部放）
.
最特別的是火居然還擬人化，跟消防員講起話XD 那個年代消防員還騎馬耶～～～
.
來介紹一下這篇的作者薩繆爾·馬爾沙克（Samuil Marshak），他翻譯了許多英文詩歌，也包含了兒童詩歌，像是《The House That Jack Built》。他的翻譯在俄羅斯被視為經典，許多詩歌翻譯在俄羅斯文化中根深蒂固，以至於人們經常開玩笑說他與其說是翻譯，不如說是合著者。
.
因為他女兒去世的緣故，讓他的創作轉向兒童詩歌。我收集的繪本中就有一區，是他的專區。同樣的詩，會有許多不同的插畫家畫插畫的版本。如果你覺得以上太多不想看，就記得他可以說是 #俄國的林良爺爺 （我比喻的），＃號稱蘇聯兒童文學的奠基者 （公認的）
.
他的作品有中文版的不多，我知道的有《安靜的故事》、《小麻雀，你去哪裡吃飯?》（這本插圖是由日本畫家所繪），兩本都是由日文翻譯而來。我剛剛說他的作品都是詩歌，所以創作都是押韻的。雖然我看不懂俄文，但看上面文字隔行字尾字母都一樣就可得知。所以我在翻譯火焰和Kuzma的對話時特意翻成了有押韻的，其他懶得押了啦哈哈。
.
畫家Vladimir Konashevich也是大有來頭，他是蘇聯最著名的書籍插圖大師之一。和作者可說是打造 ＃俄羅斯繪本黃金時代的功臣之二。他們兩個時常合作，大概像羅倫達爾跟昆汀布萊克那樣吧。Vladimir Konashevich的作品在紐約MOMA中也有收藏。先這樣，怕資訊量太大哈哈。
資訊量更多的網誌版：https://pse.is/3j8fj2
喜歡看日劇的いくえ先生，本站早期開站的時候，常常在寫日劇的主題曲、台詞分析等等的。而我要把我的第一個台劇教學，交給現在正在火線上（ㄜ～～這雙關啊！！）的 #火神的眼淚
#日本文化 ＃日本歷史 #日語教學 #無雷 #職人劇
《火神的眼淚》（英語：Tears on Fire）
維基百科上的資料：2021年臺灣職人劇。由溫昇豪、陳庭妮、林柏宏、劉冠廷領銜主演。（中略）故事描述一群大員市消防局同安分隊的消防隊員，在每次面臨驚險的打火、救護與救援任務中看見人性與社會百態，透過他們執行的案件揭露許多消防職業不為人知的心酸故事。
唉唉，好不容易台灣自己自製了一個這麼好的劇，劇組居然在用詞上，犯了最基本的錯誤。 ＃職人劇
「#職人（しょくにん）」：コトバンクの解釈
職人の業態には大工・左官などの出職と指物師・縫物屋などの居職があったが、賃仕事は出職、代金仕事は居職に多かった。賃金は初めは出来高払いであったが、やがて時間払いとなっていった。労働時間は1日14時間であった。職人は、都市・村落とも、領主に従属して、その経営と生活が保証された。
從這個定義引申，現代日文裡的「職人」，較接近文化資產的「工匠」。
#日本的消防隊的演變
簡述一下，江戶時代的時候，日本的消防隊稱為「#町火消」，是屬於「職人」沒錯。最有名的是 #暴坊將軍 裡面周圍的 「町火消組」。因為江戶時代的江戶（今天的東京）人口密集，常常發生大火，這些滅火英雄的脾氣都很壞，所以有一句「職人氣質」，意思是說，擁有專門能力（比方大工、土水匠、瓦師父）這些做粗活的，就稱為「職人」。在日本社會，職人是非常受到尊敬的。
#所以現代的消防員到底可不可以稱為職人呢？？
いくえ先生認為：「不行」。
因為全劇是中文語境，與日本完全無關。
這個字在台灣的翻譯是「工匠」，比較接近水電工、黑手、文化資產領域的修復工匠這樣的意味。
雖然不是貶低的意思，但是，用起來非常的怪。
這個劇在slogan用了這個字，代表了劇組對日文的掌握很低。
這樣真的不行。
從色色的少女漫畫，看日本女生愛的消防員職業！？請書店男店員幫我找書羞恥到想挖個洞進去
指先から本気の熱情 チャラ男消防士はまっすぐな目で私を抱いた
其實我一直用網路漫畫課金めちゃコミック看了全部後，還行動支持買了漫畫的實體本。
本來要去池袋的animate買簽名本，但太晚去沒買到讓我搥心肝！
我在秋葉原的animate找不到，只好請店員幫我找，但年輕男店員也找不到，於是他打電話問樓上的工作人員說：「請問樓上有 "'從指尖開始的熱情，輕浮的消防員用真摯的眼神擁抱了我"'嗎？」
話說消防員這個職業：
我百貨公司的日本學姐說：「想跟消防員結婚！」因為消防員是人民的英雄，還有強壯的體魄。而且休假很多(雖然有上班時是24小時都在待命)
我真實在日本遇過兩次消防員：
1朋友在渋谷拍FREE HUG影片時，有一個正能量破表的青年，主動來抱我的小帥哥朋友，後來甚至一起抱起路人，事後問他的職業，才知道他是人民的英雄消防員！
2去湊人數的聯誼遇到真的的滿身肌肉消防員：其實通常不問不會發現，因為肌肉發達不一定是消防員，也有可能是各種不同行業的人。
2016基隆市消防局-全年無休，守護市民安全( 日文 版). 48 views 6 years ago ... 2017.12.23【民視異言堂】我只是個 消防員 (下). ... <看更多>
消防員日文 的問題，我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍，推薦AmyStanley寫的 江 ... 江戶城裡的異鄉人：一個幕末時代叛逆女子的一生; 消防員日文進入發燒排行的影片 ... ... <看更多>
消防員日文 在 ピンクの日本語教室日文家教- 消防員、自衛官 - Facebook 的推薦與評價
消防員 、自衛官、還有將棋棋士---羽生名人， 各個促咪的求婚台詞，老師覺得挺有趣的， 分享給大家，也順道學幾句日文吧! ... <看更多>