【日語漢字讀音】浅草VS浅草寺
「浅草(あさくさ)」的「浅草寺(せんそうじ)」
兩者漢字雖然相同,但發音卻不同耶😲😲
今天想跟大家分享日語漢字讀音的問題,
學習過日語一陣子的同學應該都知道有些日語的漢字讀音有二種以上,基本上日語的漢字讀音分成了
📌「訓読み(くんよみ)」跟「音読み(おんよみ)」
「訓読み(くんよみ)」例如有:
🔹乗り場(のりば)
🔹食べ物(たべもの)
🔹市場(いちば)
🔹山(やま)
「音読み(おんよみ)」就更有趣了,
日本的漢字主要由中國傳入,
主要分成三個時期,
所以讀音也分成了三類,
吳音(多用於佛教用語) :
🔹京都(きょうと)
🔹平等(びょうとう)
🔹明日(みょうにち)
漢音(佔漢字讀音較多):
🔹京師(けいし)
🔹平和(へいわ)
🔹明白(めいはく)
唐音(佔漢字讀音較少) :
🔹南京(なんきん)
🔹明朝(みんちょう)
那麼為什麼「浅草(あさくさ)」與「浅草寺(せんそうじ)」兩者漢字雖然相同,但發音卻不同呢😂😂
📌基本上日本固有的字彙會使用「訓読み」,
例如:山(やま)、歌(うた)、寺(てら)等等
所以地名「浅草」當然就讀「あさくさ」囉!
📌至於「浅草寺」的建造是源自於中國佛教傳入的關係,
「お寺(てら)」的佛教用語概念幾乎都使用「音読み」
📌另外還是有例外的,
例如京都有名的觀光聖地,「清水寺(きよみずでら)」
據說最一開始是讀「せんすいじ」
但是寺廟裡有一清澈的瀑布「恩羽の滝(おとわのたき)」
喝了可以實現願望、延長壽命,
因為泉水清澈所以因此得名。
下次如果要去日本自由行,為了讓旅途順利,
記得事先查好想去的地名讀音唷😂😂
更多會話練習及文法解說請訂閱雲端愛上課↓
3個月優惠方案 https://reurl.cc/EznDR0
6個月優惠方案 https://reurl.cc/MdADNp
12個月優惠方案 https://reurl.cc/x0GX1Z
適合N3以上同學,加強口說及文法觀念🏋
#日語學習
#工作
#働く
#勤める
#日本語能力測驗
#日檢
#JLPT
#日語會話
#日語文法
#初級日文
#雲端愛上課
#日語家教
#Tkb日文報報
#阿勇日文
#アヨン先生
#日文表記
#漢字讀音
#訓讀
#音讀
#吳音
#漢音
#唐音
同時也有242部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅見直し隊員おかん,也在其Youtube影片中提到,ようこそ〜!おかんちへ! 一緒に残り物で作った そうめんパスタ食べましょ〜♪ おかんとしゃべりながら ランチしている気分を 楽しんでもらえたら嬉しいです 2021年はオリンピックyear 暑い夏に、熱い競技が 繰り広げられていますね 夏バテに気をつけて 頑張って過ごしましょうね #専業主...
清水寺おたべ 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
☆ネイティブの生の会話からリアルな英語を学ぶ☆
=================================
1) Nerve-wracking(とても緊張感がある)
=================================
nerve は「緊張」、wrack は「苦しめる」を意味することから、nerve-wrackingは人をひどく緊張させたり、心配させることを意味します。極度の不安や心配が原因でイライラしたり、ストレスを感じたりするニュアンスがあり、「神経が疲れる」と訳すこともできます。この表現は、____ is nerve-wracking.(〜はすごく緊張する)のように空欄に緊張する対象が入ります。
✔ちなみにNerve-rackingとスペルすることもありますが、どちらを使ってもOKです。
<例文>
Doing a speech in English in front of many people is nerve-wracking.
(大勢の前で英語でスピーチをするのはすごく緊張します。)
Waiting for the test results to come back can be really nerve-wracking.
(試験の結果が返ってくるのを待つのって本当に神経が疲れるよね。)
I just got back from my first job interview. It was pretty nerve-wracking.
(ちょうど今、初めての仕事の面接から戻ってきました。すごく緊張しました。)
=================================
2) What was it famous for?(何で有名だったっけ?)
=================================
友人との会話中に、話題に上がったお店の名前や駅の名前が出てこない時は、日本語では「あのお店の名前は何だっけ?」「どの駅だったっけ?」のように問いかけますが、英語では「What was ____?」のように問いかけます。この表現は、相手に質問をしているというよりは自分に問いかけている感じで、例えば、「あの場所の名前は何だっけ?」は “What was the name of that place?”のように表現します。
✔その他、「どこだったっけ?」は「Where was it?」、「いつだったっけ?」は「When was it?」のように言います。
<例文>
What was the name of the restaurant we went to last week? Oh yeah, Denny’s!
(先週行ったレストランの名前は何だったっけ?あ、そうだデニーズ!)
If you want to get on the bullet train you should go to…ah, which station was it? Oh, Shinagawa station!
(新幹線に乗りたいんだったら、あの駅に行くといいよ。えーと、どの駅だったかな?あ、品川駅だ!)
I went to a really beautiful temple in Kyoto. What was the name of that temple? I think it’s called Kiyomizu-dera.
(昨日、京都で素敵なお寺に行きました。お寺の名前は何だったかな。多分、清水寺だったと思います。)
=================================
3) Pass on(〜を遠慮する)
=================================
pass on は「やめておく」や「遠慮する」を意味する表現です。特に相手の誘いに対し「遠慮しておくよ」とやんわり断るときに使える口語表現で、友達や同僚だけでなく、目上の人や年長者に対しても使える便利なフレーズです。例えば、「カラオケは遠慮しておきます」は「I’ll pass on karaoke.」と言い、pass on の後に遠慮する対象が入ります。
✔ちなみに、「I’ll pass.」だけでも「遠慮します」を意味します。
<例文>
I’ll pass on dinner tonight. I still have some work I need to finish up.
(まだ終わらせないといけない仕事があるので、今夜の食事は遠慮しておきます。)
There are too many people in line. Let’s pass on it this time.
(並んでる人が多すぎる。今回はやめておこう。)
If I were you, I would not pass on that opportunity.
(私だったらそのチャンスを逃さないね。)
=================================
4) Signature food(代表的な食べ物)
=================================
signatureと聞くと、「サイン(署名)」を思い浮かべる人も多いと思いますが、この単語には「特徴的な」や「代表的な」といった意味もあります。地域の特産品やお店の看板料理、または友達が作る得意メニューなどをsignature food/dishと表します。また食べ物に限らず、特徴的なスタイルやファッションなど、その人独自のスタイルを表す時にも使われます。
<例文>
You have to get the four cheese pizza here. It’s their signature dish.
(ここの4種のチーズピザを頼まないと。ここの看板メニューだよ。)
He’s always had those bright red glasses. That’s his signature look.
(彼は昔から真っ赤な眼鏡をかけていました。彼独自のスタイルです。)
Of course I remember the “Tornado”. That was Hideo Nomo’s signature move.
(もちろん、トルネードを覚えているよ。あれは野茂英雄選手の得意技だったからね。)
=================================
5) Delicacy(珍味)
=================================
フォアグラやキャビア、エスカルゴなど、高級で珍しい食べ物をdelicacyと言い、特にその国でしか食べられない珍しい食べ物に対して使われます。ちなみに日本語では気配りがない人を「デリカシーがない」と言いますが、このカタカナ英語は delicate から成り立った表現で、ここで紹介しているdelicacyとは意味が異なります。
<例文>
Have you had “shirasu” before? It’s a Japanese delicacy. Try a bite.
(しらすって食べたことある?日本の珍味なんだけど、一口食べてみなよ。)
I get that this is a delicacy in this country but I can’t eat it.
(これがこの国の珍味なのは分かるけど、私には無理だよ。)
This dish is really popular in this prefecture. It’s a well known delicacy.
(この県ではすごく人気のある料理です。言わずと知れた珍味です。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本日ご紹介したフレーズは、iTunes Japanの「ベストポッドキャスト」に2017から4年連続選出されたHapa英会話の人気コンテンツPodcast第323回「ユニークな日本文化」の内容の一部です。Podcastの全内容をご覧になりたい方は、Hapa英会話のブログをチェック!会話の全文、会話の要約、ピックアップしたフレーズ、ポッドキャストでは説明できなかった表現や言い回しが掲載されています。
https://hapaeikaiwa.com/podcast323
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
清水寺おたべ 在 阿勇日文 Facebook 的最佳貼文
【日語漢字讀音】浅草VS浅草寺
大家好,今天想跟大家分享日語漢字讀音的問題,
首先想先請問各位,有去過東京旅遊的同學,
應該都有去過淺草寺吧?
但你們知道位於
「浅草(あさくさ)」的「浅草寺(せんそうじ)」
兩者漢字雖然相同,但發音卻不同耶?!
學習過日語一陣子的同學應該都知道,有些日語的漢字讀音有二種以上,基本上日語的漢字讀音分成了
「訓読み(くんよみ)」跟「音読み(おんよみ)」
「訓読み(くんよみ)」例如:
乗り場(のりば)
食べ物(たべもの)
市場(いちば)
山(やま)
「音読み(おんよみ)」就更有趣了,
日本的漢字主要由中國傳入,
主要分成三個時期,
所以讀音也分成了三類,
吳音(多用於佛教用語):
京都(きょうと)、平等(ぎょうとう)、明日(みょうにち)
漢音(佔漢字讀音較多):
京師(けいし)、平和(へいわ)、明白(めいはく)
唐音(佔漢字讀音較少):
南京(なんきん)、明朝(みんちょう)
那麼為什麼「浅草(あさくさ)」與「浅草寺(せんそうじ)」
兩者漢字相同,發音卻不同呢?
基本上日本固有的字彙會使用「訓読み」,
例如:山(やま)、歌(うた)、寺(てら)等等
所以地名「浅草」當然就讀「あさくさ」囉!
至於「浅草寺」的建造是源自於中國佛教傳入的關係,
「お寺(てら)」的佛教用語概念幾乎都使用「音読み」
另外還是有例外的,
例如:京都有名的觀光聖地「清水寺(きよみずでら)」
據說最一開始是讀「せんすいじ」
但是寺廟裡有一清澈的瀑布「恩羽の滝(おとわのたき)」
喝了可以實現願望、延長壽命,
因為泉水清澈而得名。
同學們下次如果要去日本自由行,為了讓旅途順利,
記得事先查好想去的地名讀音唷!
By亀仙人
圖片擷取於 GO TOKYO 東京旅遊官方網站 公益財團法人 東京觀光財團
網址:https://www.gotokyo.org/tc/index.html
#日文表記
#漢字讀音
#訓讀
#音讀
#吳音
#漢音
#唐音
#新塾日本語
#日本語能力測驗
清水寺おたべ 在 見直し隊員おかん Youtube 的精選貼文
ようこそ〜!おかんちへ!
一緒に残り物で作った
そうめんパスタ食べましょ〜♪
おかんとしゃべりながら
ランチしている気分を
楽しんでもらえたら嬉しいです
2021年はオリンピックyear
暑い夏に、熱い競技が
繰り広げられていますね
夏バテに気をつけて
頑張って過ごしましょうね
#専業主婦 #お昼ごはん #カムホーム
ゆるっと素のおかん
Twitter
@Okanhappyy
楽天roomはじめました
買ったものをメインに載せています
https://room.rakuten.co.jp/okan_happy?scid=we_rom_iphoneapp_mr_others
チャンネルを取り上げて頂きました
▽インターメディアラボさん
https://intermedialabo.com/okan/
*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・* *・゜゚・*:.。..。.:*
▼本音トーク 高齢母の老後を考える
https://youtu.be/cllW7yCv-0I
▼グレイヘアをヒト幹細胞でお手入れ!
https://youtu.be/JdFVFpFGuCg
▼河北裕介さん監修アンドビーのファンシーラーはシミ顔にどうなの?
https://youtu.be/FyqjigacP1A
▼大阪ファミリーのリアルな車中雑談
https://youtu.be/DDbA-eSDtIo
▼カバーマークのフローレスフィットで丁寧メイク〜ランチに行く!
https://youtu.be/Taq1Fz6fo00
▼大爆笑!無印良品のナン作り(ナン)難航
https://youtu.be/MJAHekn13hk
▼シニア夫婦 京都へ年越し1泊旅行・清水寺編
https://youtu.be/CSuAParHy8A
▼京都旅行・金閣寺編
https://youtu.be/cT9VTCPswYk
▼ダイソー100均アイテムで簡単デコ手鏡
https://youtu.be/2fiEv7rMIss
amazonアソシエイトプログラムに参加しています
当チャンネル内の動画の内容、テキスト、映像、画像等の無断転載・無断使用はYouTube内外を問わず固くお断りします
あまりに悪質な場合は法的措置も検討しますのでご注意下さい
Unauthorized copying prohibited.
音源提供 : 甘茶の音楽工房、効果音ラボ
撮影カメラ : SONY ZV-1 、Panasonic HC-W585M 、iPhone8
編集ソフト&アプリ:フィモーラ、パーフェクトビデオ、iMovie
清水寺おたべ 在 見直し隊員おかん Youtube 的精選貼文
毎日暑いですねぇ(;´Д`A
土用の丑の日より
少し早めにうなぎを食べに行きました
数年前に知人に連れて行って貰った
うなぎ屋さんです
それまであまり…
好きじゃなかったうなぎが
食べたくなる物になりました♪
美味しいもん食べて
しっかりスタミナつけて
暑い夏を元気に乗り切りましょー!
スマホ撮影だったのと
車内の座席の都合で話し声に
音量差があり聞き苦しいかもです
本当にごめんなさい(>人<;)
#土用の丑 #奈良 #アラカン
ゆるっと素のおかん
Twitter
@Okanhappyy
楽天roomはじめました
買ったものをメインに載せています
https://room.rakuten.co.jp/okan_happy?scid=we_rom_iphoneapp_mr_others
チャンネルを取り上げて頂きました
▽インターメディアラボさん
https://intermedialabo.com/okan/
*・゜゚・*:.。..。.:*・・*:.。. .。.:*・゜゚・* *・゜゚・*:.。..。.:*
▼本音トーク 高齢母の老後を考える
https://youtu.be/cllW7yCv-0I
▼グレイヘアをヒト幹細胞でお手入れ!
https://youtu.be/JdFVFpFGuCg
▼河北裕介さん監修アンドビーのファンシーラーはシミ顔にどうなの?
https://youtu.be/FyqjigacP1A
▼大阪ファミリーのリアルな車中雑談
https://youtu.be/DDbA-eSDtIo
▼カバーマークのフローレスフィットで丁寧メイク〜ランチに行く!
https://youtu.be/Taq1Fz6fo00
▼大爆笑!無印良品のナン作り(ナン)難航
https://youtu.be/MJAHekn13hk
▼シニア夫婦 京都へ年越し1泊旅行・清水寺編
https://youtu.be/CSuAParHy8A
▼京都旅行・金閣寺編
https://youtu.be/cT9VTCPswYk
▼ダイソー100均アイテムで簡単デコ手鏡
https://youtu.be/2fiEv7rMIss
amazonアソシエイトプログラムに参加しています
当チャンネル内の動画の内容、テキスト、映像、画像等の無断転載・無断使用はYouTube内外を問わず固くお断りします
あまりに悪質な場合は法的措置も検討しますのでご注意下さい
Unauthorized copying prohibited.
音源提供 : 甘茶の音楽工房、効果音ラボ
撮影カメラ : SONY ZV-1 、Panasonic HC-W585M 、iPhone8
編集ソフト&アプリ:フィモーラ、パーフェクトビデオ、iMovie
清水寺おたべ 在 まとめまとめの Youtube 的精選貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
愚痴というか、聞いて
欲しいだけなんだけど
大阪住みなので、
関西寄りの話になる。
私
「美味しい牡蠣が食べたいなあ」
と言うと
A子
「赤穂の牡蠣、お取り寄せ
して食べたいなー」
と言われた。
私の中では牡蠣=広島で、
なんで赤穂?ってなった。
調べたところ、赤穂も
牡蠣が有名な地域だと知った。
むしろ、赤穂という土地を
初めて知り、
赤穂が兵庫県だという
ことも初めて知った。
和歌山といえばみかん、
奈良は大仏、京都は
清水寺とかはわかるけど
和歌山は桃も、梅干しも、
醤油も有名とか知らなかったし
奈良は吉野の千本桜、
長谷寺の紫陽花が綺麗とか
京都は哲学の道も趣きがある、
美山のかやぶきの里って
のが京都にあるなんて
知らなかった。
A子は物凄く物知り。
でも普通にペラペラと
当たり前の知識でしょ?
って感じで話すので、
自分がとても惨めな気持ちになる。
関西圏以外でも
「昔食べた長野のわさび
コロッケが美味しすぎた!」
とか
「新潟の鮭の博物館行ってきた」
とか
私の中では長野=りんご
新潟=米 なので、
A子の話で長野はわさびも有名、
新潟は鮭も有名なんだと知る。
その話を会社ですると、
へえとみんな
知らなかったような反応を
するので、
私だけが知らないのでは
ないと安心するけど…
これは、A子が物知りで、
私は普通なのか、それとも
私がA子の知識は常識で、
私が知らなさす
ぎるのかどちらなのかわからない。
A子は昔から家族旅行に
よく行っていて、
私は旅行なんて
修学旅行くらいだったから
その差もあるんだけど。
なんか本当に自分が
社会性がない
のじゃないかと最近悩んでいる。
うわ何そのお友達。
すげー楽しい
一緒に喋ってるだけでも
雑学の本読んでるような
ワクワク感ありありやな
そういう人が友達でしかも
自分が嫌われてなくて
おしゃべりできてるの
ちょっとうらやましいわ
「A子が物知りで、私は
普通」が正解です。
赤穂の牡蠣も長野のわさび
コロッケも、
私も知らなかったけど、
それで社会性を疑われる
事など全く無いよ。
A子は全国各地の特産品に
詳しい人ってだけで、
449さんの方が
平均的だから安心して。
ワクワクし過ぎて書き忘れた
449さんと会社の同僚の
方がたの反応って普通だと思うわ
だから449さんが自分を
過小評価し過ぎないで
楽しくつき合っていけるといいね
私は自分が地理歴史名産
全般に弱いことを自覚してるから、
たとえA子さんが一般的な
知識量だとしても特に何も
感じないかも
ただA子さんが言ったのは
自分でも知ってることだった
情報番組とかみ
てるだけでも案外知識は
ついてくるもんなんだね
です。
ありがとうございます。
A子が物知りってことで
良いんですね。
A子は特別頭がいいとかではなく、
本当に常識のように話すので、
自分が無知なのかと少し
悩んでいました。
大阪以外は本当に知らなくて、
一緒に電車に乗っていて、
電車の旅行案内などで
徳島の話があれば
「徳島行きたいなー、
徳島といえば大歩危、
小歩危って、名前が面白いよね」
とか
「冬になると、城崎温泉の
パンフレット増えるよねー、
でも城崎温泉はちょっと遠いよね、
有馬温泉行こうかなー」
というような話し方なので
私は「??」と
なりながらも話を合わせる
のがしんどかったりもしました。
無知なのが恥ずかしくて
知ったかぶりを演じる
自分もいるので、
「へーそうなんだ、
それってどこなの?」
みたいに聞けるように
したいと思います。
ありがとうございました
大歩危小歩危って聞いた
ときに「どんなボケやねん」って
すげーツッコんでみたいわーw
「名前が面白いよね」って
考えようによっちゃ
ーフリだよねwごめん
くだらないこと言ってるわw