關於 港劇 國語 版 天 蠶 變 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

1979年攝製的香港古裝武俠電視劇《天蠶變》由蕭笙與麥當雄擔任監製，徐少強、伍衛國、苗可秀、馬敏兒、余安安、顧冠忠等人主演，全劇共60集，於1979年7月9日至9月28日在麗的電視（亞洲電視前身）首播。值得一提的是，《天蠶變》播出之後，亦被重寫為武俠小說，乃香港電視史上第一部被改編為武俠小說的電視劇，《天蠶變》小說的作者為黃鷹。

《天蠶變》劇情採多線發展，故事講述主角雲飛揚（徐少強飾演）自幼被武當掌門青松帶回任一名雜役，與師妹倫婉兒（馬敏兒飾演）是青梅竹馬，但倫婉兒遭傅玉書（伍衛國飾演）欺騙而離開武當。雲飛揚長年受神秘黑衣人（實為雲飛揚生父：武當掌門青松）夜授武當七絕，並被警告習得之武功絕不能在他人面前顯露。

後來，雲飛揚在闖蕩江湖遇到兩位對他傾心的女子：傅香君（余安安飾演）及獨孤鳳（苗可秀飾演）；獨孤鳳是雲飛揚同父異母的妹妹，為獨孤無敵閉關時青松與沈曼君之私生女。在此同時，江湖正掀起一場腥風血雨，無敵門強逼各門派歸順；傅玉書混入武當，實為救出逍遙派掌門寒潭老怪，後來更用卑鄙手段殺了掌門青松接任了武當掌門。

重出江湖的寒潭老怪與外孫傅玉書、傅香君兩兄妹重整逍遙派後，欲藉武當重創無敵門得以統一武林；而雲飛揚跟獨孤無敵首度決戰時被打成重傷導致武功盡廢。由於練天蠶功者必須自廢武功方能起死回生，因此當雲飛揚被獨孤無敵傷至武功盡失之後，反而因禍得福，讓天蠶功得以在體內重新滋長，終能結繭破關，大功告成！

雲飛揚之前的武當後人只因不了解書中涵意，才會一直無法練就天蠶功。破繭而出的雲飛揚先是打敗峨嵋的管中流，後又鏟除逍遙派及傅玉書，最後更重挫練成滅絕神功第九重的獨孤無敵，不僅為差點與自己成親的妹妹獨孤鳳、生父青松、師叔燕沖天及師妹倫婉兒報了仇，亦解除了整個武林的危機。

當年《天蠶變》在拍攝期間，由於飾演雲飛揚的徐少強受到所屬電影公司的慫恿而突然神隱，製作單位亦無法在拍攝上遷就徐少強，最後決定由邵氏出身的顧冠忠接拍，飾演破繭而出的雲飛揚，才讓《天蠶變》得以繼續拍攝下去，而劇情亦安排「練成天蠶功會令人容貌大變」來將主角換人一事合理化。

當然，這部電視劇在80年代台灣的兩年港劇熱潮裡並沒有缺席，1983年8月6日至11月26日期間，台灣的華視在每週六晚上八點至十點播出國語配音版本的《天蠶變》，徐少強及顧冠忠因為飾演主角雲飛揚而聲名大噪；另外，由劉文正（國語版）及關正傑（粵語版）演唱的同名主題曲也傳唱大街小巷，至今仍讓人印象深刻。

《天蠶變》
詞：盧國沾
曲：黎小田

獨自在山坡 高處未算高
命運在冷笑 暗示前無路
浮雲遊身邊 發出警告 我高視闊步
雖知此山頭 猛虎滿佈
膽小非英雄 決不願停步
冷眼對血路 寂寞是命途
明月映山崗 倍覺孤高
拋開愛慕 飽遭煎熬 早知代價高
絲方吐盡 繭中天蠶 必須破籠牢
一生稱英雄 永不信命數
經得起波濤 更感自傲
抹去了眼淚 背上了憤怒
讓我攀險峰 再與天比高

#天蠶變 #劉文正 #關正傑

1979年攝製的香港古裝武俠電視劇《天蠶變》由蕭笙與麥當雄擔任監製，徐少強、伍衛國、苗可秀、馬敏兒、余安安、顧冠忠等人主演，全劇共60集，於1979年7月9日至9月28日在麗的電視（亞洲電視前身）首播。值得一提的是，《天蠶變》播出之後，亦被重寫為武俠小說，乃香港電視史上第一部被改編為武俠小說的電視劇，《天蠶變》小說的作者為黃鷹。

《天蠶變》劇情採多線發展，故事講述主角雲飛揚（徐少強飾演）自幼被武當掌門青松帶回任一名雜役，與師妹倫婉兒（馬敏兒飾演）是青梅竹馬，但倫婉兒遭傅玉書（伍衛國飾演）欺騙而離開武當。雲飛揚長年受神秘黑衣人（實為雲飛揚生父：武當掌門青松）夜授武當七絕，並被警告習得之武功絕不能在他人面前顯露。

後來，雲飛揚在闖蕩江湖遇到兩位對他傾心的女子：傅香君（余安安飾演）及獨孤鳳（苗可秀飾演）；獨孤鳳是雲飛揚同父異母的妹妹，為獨孤無敵閉關時青松與沈曼君之私生女。在此同時，江湖正掀起一場腥風血雨，無敵門強逼各門派歸順；傅玉書混入武當，實為救出逍遙派掌門寒潭老怪，後來更用卑鄙手段殺了掌門青松接任了武當掌門。

重出江湖的寒潭老怪與外孫傅玉書、傅香君兩兄妹重整逍遙派後，欲藉武當重創無敵門得以統一武林；而雲飛揚跟獨孤無敵首度決戰時被打成重傷導致武功盡廢。由於練天蠶功者必須自廢武功方能起死回生，因此當雲飛揚被獨孤無敵傷至武功盡失之後，反而因禍得福，讓天蠶功得以在體內重新滋長，終能結繭破關，大功告成！

雲飛揚之前的武當後人只因不了解書中涵意，才會一直無法練就天蠶功。破繭而出的雲飛揚先是打敗峨嵋的管中流，後又鏟除逍遙派及傅玉書，最後更重挫練成滅絕神功第九重的獨孤無敵，不僅為差點與自己成親的妹妹獨孤鳳、生父青松、師叔燕沖天及師妹倫婉兒報了仇，亦解除了整個武林的危機。

當年《天蠶變》在拍攝期間，由於飾演雲飛揚的徐少強受到所屬電影公司的慫恿而突然神隱，製作單位亦無法在拍攝上遷就徐少強，最後決定由邵氏出身的顧冠忠接拍，飾演破繭而出的雲飛揚，才讓《天蠶變》得以繼續拍攝下去，而劇情亦安排「練成天蠶功會令人容貌大變」來將主角換人一事合理化。

當然，這部電視劇在80年代台灣的兩年港劇熱潮裡並沒有缺席，1983年8月6日至11月26日期間，台灣的華視在每週六晚上八點至十點播出國語配音版本的《天蠶變》，徐少強及顧冠忠因為飾演主角雲飛揚而聲名大噪；另外，由劉文正（國語版）及關正傑（粵語版）演唱的同名主題曲也傳唱大街小巷，至今仍讓人印象深刻。

《天蠶變》
詞：盧國沾
曲：黎小田

獨自在山坡 高處未算高
命運在冷笑 暗示前無路
浮雲遊身邊 發出警告 我高視闊步
雖知此山頭 猛虎滿佈
膽小非英雄 決不願停步
冷眼對血路 寂寞是命途
明月映山崗 倍覺孤高
拋開愛慕 飽遭煎熬 早知代價高
絲方吐盡 繭中天蠶 必須破籠牢
一生稱英雄 永不信命數
經得起波濤 更感自傲
抹去了眼淚 背上了憤怒
讓我攀險峰 再與天比高

#天蠶變 #劉文正 #關正傑

40年前的經典港劇《楚留香》
它的主題曲是我第一首會唱的廣東歌

1979年港劇《楚留香》的主題曲是我第一首會唱的粵語歌。

王天林監製、李耀民編導的古裝武俠電視劇《楚留香》於1979年9月3日在香港無線電視翡翠台首播，共65集，是當時無線電視12週年台慶劇。主要演員包括：鄭少秋（楚留香）、趙雅芝（蘇蓉蓉）、高妙思（李紅袖）、廖安麗（宋甜兒）、吳孟達（胡鐵花）、夏雨（姬冰雁）、關聰（無花）、汪明荃（沈慧珊）、黃樹棠（中原一點紅）、程可為（高亞男）。鄭少秋在­劇中飾演主角楚留香，其風流倜儻、英勇機智的形象深植人心，至今仍是許多觀眾心目中無可取代的楚香帥。

港劇《楚留香》改編自古龍原著《鐵血傳奇》（後來改名為《楚留香傳奇》），劇情和原著­有多處不同，其一是汪明荃飾演的角色沈珊姑，名字被改為沈慧珊，戲份也大增；另外，香帥還­多了一項絕技「彈指神功」。後期劇情變動幅度極大，包括蘇蓉蓉被改成是殺手組織派來臥­底的殺手，同時也成了楚留香最心愛的女人，但後來蘇蓉蓉卻因救援楚留香而遭人刺死，令楚留香痛不欲生、頹廢不振­。最後，楚留香為了拯救武林，終於振作起來，與眾人合力消滅了罪魁禍首高太君。

1982年，中視因負責製播「金鐘獎」頒獎典禮，為迎合國際化趨勢，特別製作了「金鐘­獎外片觀摩展」，而港劇《楚留香》便在這個展覽中以粵語原音播出了第一、二集，由於大受好評，中視決定正式購買《楚留香》的台灣地區播映權，並以國語配音版本播出。

港劇《楚留香》於1982年­4月18日星期日晚上8點開始在中視播出之後，曾創下百分之七十的超高收視率，當時只要一到《楚留香》播映的時間，計程車司機不載客、夜市小販不擺攤，全都待在家裡看­戲，主題曲旋律傳遍大街小巷，以「萬人空巷」形容之並不為過，連犯罪率都因而驟降。從此，台灣捲起了一股港劇­旋風！

中視在1982年4月18日至8月8日的每週日晚間8點至10點播出《楚留香》的國語配音版本（每集2小時，共17集），然後由華視接檔，於1982年8月28日至10月9日的每週六晚間9點30分至11點30分播出（每集2小時，共7集），也就是說，當年中視與華視兩家電視台以將近半年的時間，接力將整齣《楚留香》播完。

港劇《楚留香》下檔後，台灣三家無線電視台（中視、華視、台視）開始在週六或週日晚間輪流播放港劇，一直到1984年4月1日《天龍八部》播映完畢，為期整整兩年。

在這短短的兩年內，老三台總共播放了八部港劇，依序為《楚留香》、《琥珀青龍》、《楊門女將》、《英雄出少年》、《飛鷹》、《十三妹》、《天蠶變》與《天龍八部》，其中有6部是香港30多年來一直佔有「慣性收視」的無線電視（TVB）出品，只有華視播出的《琥珀青龍》、《天蠶變》兩部是由無線電視的對手「麗的電視」（1982年9月改名為亞洲電視） 出品。

在《天龍八部》播畢後，有鑑於港劇對於同一時段的國內自製節目造成收視率的衝擊，國內演員工會要求新聞局向三家電視台下令禁止播放港劇，於是《天龍八部》便成了這兩年「港劇輝煌時期」的休止符。

《楚留香》

曲：顧嘉煇
詞：黃霑
唱：鄭少秋

湖海洗我胸襟　河山飄我影蹤
雲彩揮去卻不去　贏得一身清風

塵沾不上心間　情牽不到此心中
來得安去也寫意　人生休說苦痛

聚散匆匆莫牽掛
未記風波中　英雄勇
就讓浮名　輕拋劍外
千山我獨行　不必相送

啊……　獨行　不必相送

【送別沈慧珊】

除了同名主題曲之外，港劇《楚留香》還有一首插曲「留香恨」也很動聽，這首插曲出現在汪明荃飾演的沈慧珊死後，將楚留香悲痛不已的心情表露無遺。

神水宮派人到丐幫捉拿楚留香（鄭少秋 飾），且態度強硬，丐幫表示欲先令楚留香殘廢，為死難幫眾報仇，待平息眾忿之後，再將楚留香交給神水宮處辦。三幫大會舉行之夜，沈慧珊（汪明荃 飾）不顧一切，闖入丐幫總部，對於楚留香並非殺人真兇，有所陳述。此時屋頂上突來黑衣人，欲對沈慧珊不利，楚留香雖飛身撲救，但沈慧珊仍遭黑衣人所殺，楚留香面對沈慧珊之死束手無策，悲恨交集，痛苦不已。

《留香恨》

曲：顧嘉煇
詞：鄧偉雄
唱：鄭少秋

夜闌靜　風霜濕我衫
月明亮　不照離群雁
千杯酒醉　我帶淚問
永別人　那日夢裡還

是緣份　相識刀劍間
是情份　不怕共危難
歡欣轉眼　變作夢幻
悲嘆息　追憶已恨晚

嘆世上　紅顏千萬
癡心愛　緣何有限
空嗟嘆　歲月未長
只怨情緣　多劫難

獨流浪　關山影隻單
長懷念　孤單離群雁
今朝一切　已化夢幻
轉眼間　追憶已恨晚

【蘇蓉蓉之死】

亂石灘頭上，楚留香為江南災民跟師兄丁鐵幹（陳鴻烈 飾）求情，請他不要劫運金船，可惜丁鐵幹理智全­失，瘋狂向楚留香進攻，但楚留香不忍還手。眼看情勢對楚留香不利，蘇蓉蓉（趙雅芝 飾）心急，飛身撲­出，一掌擊向丁鐵幹，卻也被丁反刺一劍。結果，丁蘇二人皆倒地身亡；蘇蓉蓉是因為中了­丁鐵幹的致命一劍，丁鐵幹則是因為與楚對戰耗盡精力，內傷突發身亡。

【王強演唱的國語版主題曲】

影片最後，是港劇《楚留香》於1982年在台灣播出國語配音版本時，由「原野三重唱」男高音王強（1942-2005）演唱的國語版主題曲。

歡迎加入facebook：毛亮傑的空中隨想粉絲團 ☕🌹
https://www.facebook.com/989ALAN
IG：989alan☕️🌹
https://www.instagram.com/989alan/


楚留香，是很多人學會的第一首廣東歌，1982年，楚留香在台灣造成港劇炫風，超過70%的收視率更是電視神話。念國小的我，也是香帥迷，還當起追星族，擠進來來飯店(喜來登)看鄭少秋、沈殿霞登台，到處炫耀握過香帥的手呢。當時影迷還分成沈慧珊與蘇蓉蓉兩派，為香帥比較愛誰爭執不下。

楚留香的超高收視率，把張小燕的「綜藝100」打得落花流水，也讓本土藝人發出受到威脅的驚恐抗議，電視學會最後決定三台播出港劇以4個月為限，使楚留香由中視硬生生被轉到華視。從「楚留香」回顧民國70年代的台灣電視生態，我們發現了許多值得玩味的軌跡，現在日劇、韓劇逐一興起，娛樂事業的文化霸權史，也可從「楚留香」窺見一二。

1982年3月6日：中視以金鐘獎外片觀摩展名義首播粵語原音的楚留香。
1982年4月18日：晚上8:00楚留香正式以國語配音在中視播出。
1982年8月5日：鄭少秋、沈殿霞於來來飯店登台表演。
1982年8月8日：楚留香在中視播出第17集。
1982年8月14日：楚留香轉華視播出。
1982年8月18日：「無花和尚」關聰、「胡鐵花」吳孟達等人來台，關聰並於包國良「歡樂假期」節目落髮為颱風災後募款。
1982年10月2日：楚留香播出完結篇。
1982年12月1日：「沈慧珊」汪明荃來台宣傳在台視播出的「楊門女將」，上崔苔菁的節目「夜來香」。
1982年12月3日：「蘇蓉蓉」趙雅芝來台宣傳。

從1982年4月18日中視播出「楚留香」、華視「琥珀青龍」、台視「楊門女將」、台視「英雄出少年」、中視「十三妹」、中視「飛鷹」、華視「天蠶變」、一直到1983年12月4日台視播出「天龍八部」完結篇，在各方角力下，港劇炫風暫時告一段落。

但楚留香的熱火並未因政策熄滅!

鄭少秋開拍楚留香系列電影，與林青霞合演「楚留香之午夜蘭花」，「楚留香大結局」，電視劇也不少，包括鄭少秋與米雪來台拍攝的「楚留香傳奇」，1985年中視推出「楚留香新傳」，女主角是陳玉玫。至此，鄭少秋接演楚留香的版本之多，已讓人眼花撩亂，稱得上是民國70年代的傳奇。

「楚留香」開啟了港劇熱潮，之後透過錄影帶出租，「射雕英雄傳」、「神雕俠侶」、「新紮師兄」、「鹿鼎記」、「上海灘」、「倚天屠龍記」等港劇在台灣爆紅，劉德華、梁朝偉、黃日華、苗喬偉、湯振業等「無線五虎將」，還有劉嘉玲、張慢玉等港星在台灣打開知名度，也陸續來台發展。

劉德華、陳玉蓮的「神雕俠侶」，讓周遊搬到台灣，拍成潘迎紫、孟飛的台版「神雕俠侶」，馮寶寶的港版「武則天」，也被周遊引進，讓潘迎紫主演「一代女皇」。製作人宗華則邀請馮寶寶來台，主演「楊貴妃」、「西施」等歷史大戲，其中「楊貴妃」還與湯蘭花同戲對打，相當精彩。

港星來台發展大致分成「戲劇」與「歌唱」兩種，一開始多屬巨星蜻蜓點水的方式來台宣傳，炒短線，片紅就來登個台，上幾個節目，再炫風離台。港星來台灣演戲，大多有語言的障礙、需要配音。歌唱部份，香港藝人大多影、視、歌全方位發展，容易塑造巨星，但早期港星在歌唱這塊，遠不及當時台灣國語歌壇創作的豐富。港星在台所推出的唱片，大都直接翻唱粵語歌，非國內作家所作，感覺上有份疏離感。

梅豔芳挾著香港天后地位來台出片，台灣則以同屬中低音的「蔡琴」迎戰，台灣創作的歌曲，就是比較動人，但梅豔芳「中華體育館」售票演唱會成功，她的舞台魅力、能歌善舞，也給台灣歌手上了一課。

1988年劉德華將在台推出唱片「回到你身邊」專輯，開始由國內創作人製作，所有音樂和詞曲風格的走向都以台灣聽眾為主，梁弘志、曹俊鴻譜曲，鈕大可、陳復明、陳家麗、楊立德、林秋離等耐人品嚐的精緻文筆，讓港星真正打進台灣流行歌曲市場。香港四大天王劉德華、張學友、黎明，與在台灣拍廣告紅回香港的郭富城，都與台灣創作人合作，繼起的草猛、杜德偉的專輯，也都由台灣團隊製作。不管國語是否標準，只要詞曲動人，加上港星特有的魅力，就容易受到歡迎。

1990年代台灣在國語歌壇、電視劇的發展逐漸追上香港，港星則在電影的發展立於優勢，香港四大天王都成為全方位發展的巨星，台灣何時能出一個「全方位巨星」，令人期待。