《宰牲節前夕》
過兩天就宰牲節了，對穆斯林來說，是一年中，最重要的節日，在外工作的孩子通常都會在這天返鄉過節，與家人團圓，家家戶戶宰羊，小孩有新衣穿，熱鬧開心．
去年這時，在長達三個月封城鎖國之後，疫情原本控制下來，但因宰牲節帶來的人潮流動，疫情一發不可收拾．今年呢，因這陣子疫情有攀升的跡象，據說政府考慮部分封鎖，管制交通，目前尚無下一步命令．
無論是沙漠旅遊業者，抑或海城商家與房東們，莫不期盼觀光客回流，尤其是返鄉探親的旅歐摩僑，原本以為今年夏天應該可以慢慢恢復流動，但因船票機票價格太高，甚至捧著錢都買不到，還不時發生航班臨時取消，旅客被困在機場或港口的情況，觀光客人數遠低於預期．
但，人們依舊樂觀，認為宰牲節之後，應該會有更多觀光客出遊．
疫情下，很多人的日子都不好過，今年宰牲節一如去年，無法擺脫疫情陰影，卻也顯得節慶的重要．
依照傳統，已婚男性在宰牲節必須宰一頭羊，貝桑爸爸還在的時候，到了這一天，家裡就會出現很多很多肉，因為必須宰數頭羊．
過去，大哥在大嫂逼迫下，離開家族，住在自己的豪宅之後，每年宰牲節，都會特地挑選一頭強壯美麗的大綿羊，顯示他的身份、地位、威望與財富之類．
倒是二哥，米蟲就是米蟲，厚臉皮地長年依附在家族，即使是重要的宰牲節，從來都不花錢買羊，拖著妻兒一起嗑家族的羊，死賴在家族那兒過節，直到幾年前，他被所有人逼著搬出去自立，才終於自己買羊過節．
至於我跟貝桑嘛，我對宰牲節無感啦老實說，只是覺得該花的就花，能省則省，有羊沒羊，我都無所謂，更何況我一個人吃不了那麼多，羊宰了，羊肉不也是家族的，只是貝桑他媽會給我一大塊就是了．印象中，我只有在婚後第一次在沙漠過宰牲節那次，宰了一頭大羊，而且那頭羊還是花錢跟貝桑媽媽買的，三哥呢，每年他的羊都是貝桑媽媽養的，但是不用錢，醬．之後呢，我們很像只宰過小型山羊，意思意思，甚至沒宰羊．
至於今年要不要宰羊呢？
我當然覺得可以省啊，我人又不在，疫情又讓我們收入銳減，但貝桑想要宰羊，想要過節的氣氛來振奮一下，當然更想遵守伊斯蘭傳統，我們討論了好一會兒，最後我同意了，讓他去跟遊牧民族買羊，一來價格不會被哄抬，二來讓遊牧民族有點錢過節，也說好，要把部分羊肉分贈給貧困者，疫情真的讓所有人都不好過，更需要大家互相幫忙，尤其我剛領到雲科大鐘點費，在宰牲節這麼重要的節日，跟沙漠的人「雨露均霑」一下，也是資源流動，是對生命的祝福．
我這人其實是普遍性地對節慶無感，甚至很討厭春節跟過年那種吵死人又超虛偽的大拜拜，隨著年紀漸長，較明白節日對某些人的重要性．
這個周末，海城市集頗為熱鬧，許多人都出來採購過節需要的食材等，還有大卡車運木炭來賣（最後一張照片），宰牲節期間，親朋好友聚在一起，吃烤羊肉串，喝茶，會用上很多木炭呢！
港口國管制意思 在 [求譯] 關於港口國的某篇文章段落- 看板Eng-Class 的推薦與評價
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：有點長,算小段落吧?
In a few words,PSC has been regarded as the main measure to improve
the maritime safety level and the methods for selecting ships to be
inspected are seen as effective.However,there is no evidence to
support this point
of view
我的試譯：
簡而言之,港口國管制視為是提高海上安全及需檢查之船舶的主要措施,且
相當有效率。然而,並沒有證據支持這個看法。
提問：
我主要想問的是,"as the main measure....are seen as effective."
這個部分該怎麼翻譯呢?我懂文章意思,但是不知道該怎麼翻譯才會更通順一點
希望可以有人指點><
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.219.70
... <看更多>