關於 港式英文翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 廣東人發明的「廣式英文」, 懂粵語的人才會看明白？ - 每日頭條

所以其實我們很多時候在講話的方式，都會有點港式，就是一些語句中夾帶一些英文進去，例如：你好man啊， ... 翻譯：pot son rice，rice of a head.

#12. 求職信和辭職信的英文和商業英語技巧 - Prime English

看了有些報導，令我有點擔憂，因為我不知道自己是否也經常犯了「港式英語」的弊病？ ... 一句中，很多香港人將廣東話的思維「列出」直接翻譯成list out。

#13. 【文字狂】港式英語Kongish, who say no good? | Metropop

原來能夠駕馭Kongish的人，必須中英文俱佳，因為需要靈活翻譯，輕鬆遊走在兩語之間，並懂得在不同場合選用最適當、幽默而傳神的用法，所以Nick說，用 ...

#14. 港式英文｜What X You Say？開PO想鬧爆米線店「XX」！港女 ...

港式英文 ｜香港作為「國際都會」，多年嚟英文都備受重視，由70年代起唔 ... 唔緊要，唔少網民都睇唔明，而有網民根據經驗去將港女一文成功「翻譯」：.

#15. 港式中文翻譯 - 海词词典

海詞詞典，最權威的學習詞典，專業出版港式中文的英文，港式中文翻譯，港式中文英語怎麼說等詳細講解。海詞詞典：學習變容易，記憶很深刻。

#16. Brother ≠ 巴打睇通勝學「港式英文」 - 香港經濟日報

講起港式英語，即是Kongish，或者Honglish，想學都不難，不用上JM英文教室，因為香港人早就發明了用中文發音學英文。翻開一本舊通勝，有一兩頁會用 ...

#17. 港女拼音轉換器！！！！！ | 港式英文翻譯 - 訂房優惠報報

港式英文翻譯 ，大家都在找解答。港女拼音轉換器. Tai duck ming ge tung ngo yup saai lai. 廣東話. 光復香港，時代革命，五大訴求，缺一不可，八月十八，維園見！

#18. 港式英文翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活

提供港式英文翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多港女拼音轉換器、港式拼音火星文、香港拼音輸入法有關歷史/文化文章或書籍，歡迎來小文青生活提供您完整相關訊息.

#19. 港式英文未必錯科大研究助教學- 香港文匯報

曾曉華介紹指，常見的「un頂able」（好難頂）、「exact7ly」源自英語拼字法；「add oil」則是翻譯自中文「加油」。研究亦發現港式英文亦不一定完全 ...

#20. 港女拼音轉換器！！！！！

廣東話. 光復香港，時代革命，五大訴求，缺一不可，八月十八，維園見！ 港女拼音. 支持埋全民罷買 星期日、星期五，唔買嘢！

#21. 港式英文翻译

港式英文翻译 ... Cheung Nam Lam 望采纳! ... 当中杂有与正式英语间的文法和发音的巨大差异.当中缺乏英语的变调,大多数英语特有而在广东话中不存在的音调被 ...

#22. 港式英文奶茶、利是…列牛津辭典 - 人間福報

不過，關係（quanxi）應該屬於中國大陸普通話的翻譯，也被歸類為新增的香港詞彙。 十九個星式英語包括： 西洋人（ang moh，發音近似福建話的「紅毛仔」） 、 ...

#23. 港式英語面面觀-王希真羅湖橋兩邊-過往專欄-生活-ET Net Mobile

其實除了翻譯，港式英文的發音，也頗有特色。 ... 香港人從小就被教育要發奮學英語，有很多人「為學英文而痛苦了二十年」， 所以現在的香港年輕人， ...

#24. 港式英文翻譯 - 軟體兄弟

... Google Talk，Jabber / XMPP，MSN Messenger，Yahoo！，Bonjour，Gadu-Gadu，IRC，Novell GroupWise... Pidgin 軟體介紹. 港式英文翻譯相關參考資料 ...

#25. 港式英文英文港式英語 - Daniel le

港式 英語的英文翻譯， 英語港式英語港式英語（英語： Hong Kong English ）是指帶有粵語廣府話口音，用法和解釋由查查在綫詞典提供，let your horse come over here

#26. 这些“离奇”的港式译名，只有看懂了才会感叹汉语的神奇

在90年代前，新华社译名室陆续出版了英文、西班牙文、意大利文、葡萄牙文、法文、德文等姓名译名手册，1993年出版了近4000页的《世界人名翻译大辞典》。

#27. 名字樑欣悅翻譯成港式英文名是什麼 - 嘟油儂

名字樑欣悅翻譯成港式英文名是什麼,1樓豬豬將軍硃紅海的英文名硃紅海zruhorner 很高興為你解答！ 如果覺得滿意請採納，謝謝！ 2樓匿名使用者你要的是 ...

#28. 港式英語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事

撒哇滴咖意思· 英式英文· 印式英文· 泰式料理英文· 英式英文翻譯· 撒挖低咖意思· 港式英文... 印式英语- 维基百科，自由的百科全书- Wikipedia故事简介[编辑]. 电影围绕着 ...

#29. 帮忙用港式英文粤语拼音翻译两个字——婉君！！！ - 百度知道

帮忙用港式英文粤语拼音翻译两个字——婉君！！！ 我来答. 首页 · 在问 · 全部问题 · 娱乐休闲 · 游戏 · 旅游 · 教育培训 · 金融财经 · 医疗健康 ...

#30. 港式英文「add oil!」衝出國際 - SBS

The Chinese expression 'Add oil!' has entered the Oxford English Dictionary Source: AAP. 「加油」，是其中一個最難翻譯成英文的中文用字。

#31. 中文名港式粵語翻譯成英文名 - 貝塔百科網

中文名翻譯成港式英文名，中文名港式粵語翻譯成英文名,1樓豬豬將軍硃紅海的英文名硃紅海zruhorner 很高興為你解答！ 如果覺得滿意請採納，謝謝！

#32. 港式英語——香港新“洋涇浜語” - 俄羅斯衛星通訊社

香港年輕人越來越喜歡詼諧地將粵語與逐字翻譯的英文混合在一起，如此形成的港式英語，日漸成為這些年輕人標新立異的工具和表達抗議的語言。

#33. 【港式英文搞笑】15句中文名言網民神翻譯英文... +1 | 健康跟著走

01:25. 大學生打字用火星文？！10句港式英文拼音大挑戰測試你識幾多！, 你知道「打完J唔要鹹相」的英文是甚麼嗎？有網民腦洞大開，將這些改編了的惡搞諺語翻譯成英文，十分 ...

#34. 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具 - Hong Kong Vision

漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具. 將輸入的漢字轉換為用戶所指定的廣東話拼音。 支持繁體字和簡體字的輸入。 可以輸入漢字以外的文字，但不支持相關的變更轉換功能。

#35. 港式英文名在线翻译 - 办公知识

本栏目为您介绍港式英文名在线翻译。内容包括英语在线翻译，如果您想了解更多港式英文名在线翻译,请站内搜索港式英文名在线翻译了解更多。

#36. 【港式英語】「加油」港式英文「Add Oil」被牛津英語詞典 ...

據牛津英語詞典解釋，「add oil」是港式英文（Hong Kong English），有鼓勵、支持的意思，相當於英文的「go on」或「go for it」，而「add oil」被列入「 ...

#37. 【影片】不想再講有「港式」英文？先從這三點下手 - 關鍵評論網

與外國人交談，你是否曾有過害怕自己「口音」太重，而不敢開口與人交談的經驗？到底該怎麼做才能讓自己的英文聽起來更像母語人士呢？在VoiceTube影片中， ...

#38. 港式英文英文 - Bostonct

港式 英英文翻譯: hong kong english…，點擊查查綫上辭典詳細解釋港式英英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯港式英，港式英的英語例句用法和解釋。

#39. Google 翻譯

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和 ... 文字翻譯. 偵測語言. 偵測語言. 英文. 中文. 日文. swap_horiz. 中文(繁體).

#40. 中文名字翻译港式英文名字 - 写写帮文库

中文名字翻译港式英文名字~找到你的了吗？ AH 亚AH 雅AU 区AU 欧BIK 碧BIK 璧BING 丙BING 冰BING 秉BING 炳BIT 必BONG 邦BUN 斌CHAI 仔CHAI ...

#41. 港式飲茶的英文怎麼說| 藥師家

港式 飲茶的翻譯結果。 ... 結果(英文) 1: Hong Kong-style tea. 正在翻譯中.. 結果(英文) 2: Dim Sum. 正在翻譯中.. 結果(英文) 3: Hong Kong Style Tea. 正在翻譯中.

#42. [字彙] 港式飲茶該怎麼寫成英文? - 精華區Eng-Class - 批踢踢 ...

如題請問港式飲茶的英文翻譯為何? 或是在哪邊比較查的到這方面的字彙呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

#43. 「港式飲茶英文翻譯」情報資訊整理 - 食在北台灣

食在北台灣「港式飲茶英文翻譯」相關資訊整理- 2016年4月12日— 「飲茶」的英文怎麼說呢？ 不要傻傻地亂翻譯成tea drinking 喔！正確的說法是dim sum，也就是點心。

#44. 港式英語－Kongish, who say no good? 聽聽講師怎樣說 - POPD

原來能夠駕馭Kongish的人，必須中英文俱佳，因為需要靈活翻譯，輕鬆遊走在兩語之間，並懂得在不同場合選用最適當、幽默而傳神的用法，所以Nick說，用Kongish的都是”smart ...

#45. 中文名港式粵語翻譯成英文名,如何將中文名用港式 ... - 迪克知識網

lung /loong chiubun （港式和粵語拼法）. 2樓：鑫鑫紫. lung chiu bun 香港拼音. bunly. 中文名港式粵語翻譯成英文名. 3樓：. 香港的姓名譯作英文是 ...

#46. 港式英文拼音港式英語 - QPHII

港式 拼音翻譯. 中文漢字姓名是不存在對應的標準英文拼寫的，漢字名到了英文中就轉變為拼音形式，即:完全根據漢字讀音進行拼寫，而英文只會在乎根據漢字讀音拼寫出的 ...

#47. 從粤语(繁体)翻譯成中文(繁体) - Bing Microsoft Translator

快速翻譯英文對超過100 種語言的字詞和片語。

#48. 再見港式英語: 典型錯誤逐個捉by 蔡英材- Books on Google Play

再見港式英語: 典型錯誤逐個捉- Ebook written by 蔡英材. ... 學會會士、澳洲國家翻譯及傳譯評審局認可翻譯員歷任香港能仁專上書院副校長（行政）／英文系首席講師、 ...

#49. 香港政府粵語拼音 - Wikiwand

除了香港以外，中國大陸（以廣東省為主）及海外也有人使用這套方案翻譯自己的姓名， ... 例如「古」字，有些人會按英式拼成Koo，而不是港式拼音中的Kwu，「太古城」中 ...

#50. 港式英語 - 中文百科知識

港式 英語或稱香港英語（英語：Honglish）是指帶有粵語廣州話口音、文法及語言元素的英語。港式英語也 ... •'Hong Kong foot'－即“香港腳”的字面翻譯，是非正統的英文。

#51. 港式- 廣東話解釋 - 粵典

解釋：. (廣東話) 香港自創、喺香港流行、由香港改造、有香港特色嘅嘢. (英文) Hong Kong style. 例句：. (粵) 我 ngo5 唔 m4 鐘 zung1 意 ji3 飲 港 gong2 式 sik1 奶 ...

#52. 夠霸氣！黃智雯教你用港式英文抛窒對手 - 即時新聞

無綫官方專頁將新劇重新配音成港式英文版，超爆笑！ ... 唔少網民大讚翻譯得好好，完全捉到港式英文嘅精髓，香港人實一睇就明，唔會搲晒頭。

#53. 港式拼音在线翻译_港式粤语拼音翻译名字 - 篆体字转换器

请问港式拼音怎么拼? 香港拼音AH 亚HING 兴LAI 黎PAK 北UNG ... 港式拼音在线翻译_港式粤语拼音翻译名字 ... 正确的中文名翻译英文名【香港粤语拼音】

#54. 把名字翻譯成港式英文。和取箇中文名讀音差不多的英文名

把楊新輝翻譯成香港那種和自己名字中文讀音很像的英文. 4樓：大河漁翁. 我是英語研究生，多年英語翻譯，我手頭有一本《香港姓名翻譯》，楊新輝的港式 ...

#55. 港式奶茶的英文怎麼說

港式 奶茶的英文怎麼說. 中文拼音[gǎngshìnǎichá]. 港式奶茶英文. hk milk tea. 港: 名詞1. （港灣） harbour; port 2. （江河的支流） stream3.

#56. 10個港式英文有潛質入牛津字典繼add oil後邊個最有機會？ | 熱話

昨日，台北東吳大學英文系副教授曾泰元喺今年10月發現港式英文「add oil」喺世界最權威嘅《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED） ...

#57. 香港中文, 港式中文

林語堂先生有一篇就是講的這個現象，名為《為洋涇兵英文辯護》，英文版為《In Defense of Pidgin English 》.都是他寫的，兩個版本不是翻譯，內容稍稍有些 ...

#58. 驚訝｜敢跟我講港式英語！Do you big me? - 雪花新闻

OED解釋「add oil」是港式英文，有鼓勵、支持的意思，相當於英文的「go ... 把「吹水」翻譯爲「blow water」、「笑死我」翻譯爲「laugh die me」。

#59. 港式英文翻译,港式粤语拼音翻译名字 - 翻译知识网

港式英文翻译. “宏宇”= WANG YU. Sam Chan 港式英文名主要是读起来差不多就好按照各人喜欢我认为sam这个名就比较帅. 当中杂有与正式英语间的文法和 ...

#60. 踢走港式英語小辭典 - 香港閱讀城

踢走港式英語小辭典 ; 作者： Aman Chiu (著) ; 出版社： 青春文化 ; 出版日期： 03/2011 ; 國際書號： 9789881960788.

#61. 中文名港式粵語翻譯成英文名,如何將中文名用港式 ... - 櫻桃知識

“李婷婷”目前存在的英文拼寫有下列情況： 中國普通話英語拼音：Li Ting Ting 中國香港式英文拼音：. Lee Ten Ten (香港的“李”姓偶爾也拼寫為Lei).

#62. 中文名翻譯成香港的拼音,中文名翻譯成香港拼音 - 極客派

lee mei han. 中文名翻譯英文名,要香港粵語拼音的。 5樓:迷人的大腳. 名字的港式中翻英帶有濃重的粵語口音. 帶有顯著的地方特色. 眾所周知, 香港曾被.

#63. 靚女- 維基詞典，自由的多語言詞典 - Wiktionary

國字標準字體：靚女（臺灣） ; 香港標準字形：靚女（香港、澳門） ; 讀音編輯 · 粵語（廣州話） ; 國語／普通話 · 漢語拼音, liàng nǚ. 注音符號, ㄌㄧㄤˋ ㄋㄩˇ. 國際音標. / ...

#64. 港人最常使用的港式英語

香港人最鍾意講“add oil” 叫人加油， “add oil” 呢個港式英文俾我地香港人用得太多，最後連世界最權威既《牛津英語詞典》都認可埋，成為新增的正式英文片語，不過唔係 ...

#65. 港式飲茶的英文翻譯

港式 飲茶的翻譯結果。 ... 結果(英文) 1: [復制]. 復制成功！ Hong Kong-style tea. 正在翻譯中.. 結果(英文) 2:[復制]. 復制成功！ Dim Sum. 正在翻譯中.

#66. 廣東話英文拼音-在PTT/MOBILE01/Dcard上的體驗開箱及優惠 ...

提供女廣東話拼音相關PTT/Dcard文章，想要了解更多香港火星文翻譯、港式英文翻譯、陳粵語拼音有關歷史/文化文章或書籍，歡迎來小文青生活提供您完整相關訊息.

#67. 【自我增值】不要再說「 List out」 10句令外籍人士皺眉的港式 ...

中文我們會說「列出」，所以翻譯過來，很容易就會依照中文意思，逐字對照。值得注留的是，中、英文的文法不盡相同，在很多情況下都不能直接翻譯。

#68. 謝英文拼音

姓名中翻英、中文姓名翻譯成英文、護照英譯、姓名英譯、姓名音譯、護照英文姓名27. ... 法另外還有通用拼音.2017 · 要男的港式粤语拼音和粤语拼音（谐音）英文名展开.

#69. 语言||香港人说英语有什么特点？_粤语 - 搜狐

最近朋友给我转了个视频视频中几位香港演员的英文对话让人啼笑皆非…… 视频在此大家先感受下吧~ 说到“港式英语” 很多人会立马想起“夹中夹英”…

#70. 港式英文翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主

提供港式英文翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多姐粵語拼音、港女英文解釋、jai仔有關星座與運勢文章或書籍，歡迎來星星公主提供您完整相關訊息.

#71. 粤语英文名转换器慧谐音港式：粤语英文名在线翻译器 - 御书房

港式英文 名字翻译器. 站声明6028粤语英文名翻译，微博，问答转换器及帮助用户反馈论坛微博问答狸窝mp4视频转换器7.20开放平台维权平台问答电脑版20，627，771，详情， ...

#72. 港式飲茶英文怎麼說

港式 飲茶英文怎麼說情報，港式飲茶英文怎麼說,港式飲茶- 台灣美食悠遊網Taiwan Tour & Gourmet Guide ,港式飲茶(Dim Sum) 港式飲茶，雅稱品茗，是一種源自中國廣州的粵 ...

#73. 如何將中文名用港式粵語翻譯成英文名比如我的名字陳喜斌

1樓：匿名使用者. 這個一點也不難。現在用港式粵語給你翻譯（拼寫，附讀音在後）如下：. 陳chan4 喜hei2 斌ban1. 希望幫到你。 英文翻譯，公司起名.

#74. 【中學生作港式英詩】 浸大：有自信說英語

負責工作坊的文學院副院長黃良喜稱，港式英文包含了港人的身分和情懷， ... 另外，浸大英國語言文學系（翻譯學課程）副教授楊慧儀去年通過翻譯學士 ...

#75. 【5分鐘學英文】夜市裡港式點心英文怎麼說?韓式小吃英文怎麼 ...

下次帶外國人到夜市,直接用港式點心英文的說法向他介紹吧! ... 說完鹹的港式點心英文翻譯，當然接下來就是甜綿到心底的甜品港式點心英文單字啦～ ...

#76. 原來這些英文字原本是中文？！「借用語」大集合 - VoiceTube ...

介紹一些來自中華文化的借用語，以後想用英文講這些字就不用苦惱半天，因為其實用中文的發音就差不多可以通啦！ ... B: 下次我們去港式點心餐廳。

#77. 我叫馬燕,我想把自己的姓名用香港的方法翻譯成英國人用的 ...

我叫馬燕,我想把自己的姓名用香港的方法翻譯成英國人用的英文名,1樓匿名使用者香港拼音是 ... 港式？你的名字廣東話裡就是讀lau lai. 13樓：雪影洞天.

#78. 不能秒懂的港式英文名 - 壹讀

提起香港，你可能會想到國際金融中心、購物天堂、港劇或者港式茶餐廳。其實這座城市的魅力遠不止這些，香港街道的名字、甚至是香港人的名字都有著自己 ...

#79. 廣東話拼音參考表

... 改| GOK 角| GON 乾| GONG 港| GOO 古|GOON 官| GOT 葛| GOU 縞| GU 僱| GUEN 卷| GUI 巨| GUK 局|GUNG 工| GWA 瓜| GWAAI 乖| GWAAK 摑| GWAAN 慣| GWAAT 刮|GWAI ...

#80. 我曾和許多香港人一樣，自覺和台灣「很熟」 直到在台留學

其實廣東話很直接，很多用語是從英文直接翻譯過來，如「的士」（計程車）。 ... 到港式粵語的高度混合性，連帶中西混合的文化與處事風格，都是同源。

#81. 請幫我翻譯[港式飲茶][台菜海鮮]等...的英文翻譯 - 藥師+全台藥局 ...

請幫我翻譯[港式飲茶][台菜海鮮]等...的英文翻譯. 港式飲茶dim sum ... [台菜海鮮] [Cuisine seafood in Taiwan ][日本料理][Japanese food ][港式飲茶] [Hong Kong ...

#82. 郵務業務- 中文地址英譯 - 中華郵政全球資訊網

本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途書寫依據）。 3. 部分鄉、鎮僅編制部落名稱而無街道名稱，例如：嘉義縣民雄鄉豊收村好收○○號、苗栗 ...

#83. 惡搞翻譯英文

惡搞翻譯英文 · 【港式英文】網民神翻譯15句惡搞諺語人在做車在震英文點講？ · 【閒聊】亂翻譯美國鄉民梗圖（陸續更新中）4/11更新到(25) · 美國人笑翻的《你的名字英文翻譯 ...

#84. 英語聞問切(四) – 港式英文代名詞 - 明報網上書店

英語聞問切(四) – 港式英文代名詞 ... 「克林頓是美國第幾任總統」這一句子應如何譯成英文？老舍的英文何 ... 本書為你深入淺出地分析，是學習英語和翻譯的理想讀物。

#85. 香港英語翻譯_港式英文翻譯

Ⅰ 關於介紹香港的英語翻譯. Hong Kong Hong Kong consists of the island of Hong Kong (32 sq mi; 83 sq km), Stonecutters' Island, ...

#86. 粵語的英文; office 2019 iso 下載

一是指帶有香港口音、文法及語言元素的英文；二是指屬於港式粵語的英文 ... 粤语英语· 常用翻译语言常用翻译· 近期翻译的语言近期翻译· 检索词语· ...

#87. 如何將中文名用港式粵語翻譯成英文名？比如我的名字李佩 ...

如何將中文名用港式粵語翻譯成英文名？比如我的名字李佩。感覺很難翻譯。求解,1樓匿名使用者如果是需要外國人按粵語讀出你的名字pui lay 如果是 ...

#88. 港式飲茶英文、燒賣英文、蝦餃英文在PTT/mobile01評價與討論

「飲茶」的英文怎麼說呢？ 不要傻傻地亂翻譯成tea drinking 喔！正確的說法是dim sum，也就是點心。Dim Sum是點心的廣東話發音 ...

#89. 香港人說英語有什麽特點？主要是“夾中夾英” | PTT新聞

接下來的這類港式英文你首次聽來會困惑之極，似是英語，又勝似英語，弄明白 ... 像所有其他的語言輸入一樣，這部分英語外來詞根據字面意思直接翻譯成 ...

#90. 謝英文拼音

百家姓英文对照.2021 · 謝安琪– 再度– 廣東話粵語拼音翻譯12 03 2020 Posted ... 来自豆瓣App.2017 · 要男的港式粤语拼音和粤语拼音（谐音）英文名展开.sports.11.06.

#91. 港式英文名在线翻译器_英文名字在线翻译器5分 - 三人行教育网

网友问题：中文名港式粤语翻译成英文名？ 回答作者：杀意心生-杀意心生. 采纳时间：2021-02-17 ...

#92. 港式茶餐廳英文

不少茶記美食直接由英文音譯過來，例如港式熱狗、三文治、多士等，但有些誤以為來自外國的美食，竟然也來自英文，連唏噓 ... 發港式茶餐廳" 英文翻譯： xin wang fa.

#93. 貼地英文

貼地大氣層" 英文翻譯： bottom layer "貼地氣層" 英文翻譯： onionskin ... 物力找藝人拍片【貼地英文】教港式潮語「觀音兵」、「服兵役」英文點講？

#94. 謝英文拼音

姓名中翻英、中文姓名翻譯成英文、護照英譯、姓名英譯、姓名音譯、護照英文姓名27.08. ... 血液型はB型。.2017 · 要男的港式粤语拼音和粤语拼音（谐音）英文名展开.

#95. 港式西洋風——六十年代香港樂隊潮流 - 第 240 頁 - Google 圖書結果

... 泰相信我口中所講的事,驚訝:「你們會延出羅賓」根本是報界翻譯的,我從來沒是最受歡迎樂隊? ... 當年我們運氣好, Robin 才是我改的英文名; Teddy 是「飛真的很紅。

#96. 語文正解 - 第 19 頁 - Google 圖書結果

很明顯,在港式中文裏,「連同」和「聯同」並不是互相替代的詞語,上述句子不能改 ... 連接前後項;而「連同」,《施政報告》英文版的翻譯分別是 Takingintoaccount 和 ...