e.g., They go skiing in the US every winter. 他們每年冬天去美國滑雪。 e.g., You can hire skis here if you haven' ... ... <看更多>
滑雪英文skiing 在 初學滑ski最常聽到的英文專用術語有哪些呢? - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
RideEasy https://youtu.be/I3V0Wbb51kY 滑雪 教練都滑不膩的 滑雪 場~北海道留壽都! https://youtu.be/yVZzMsj5TQ0. ... <看更多>
滑雪英文skiing 在 [問題] ski和snowboard的正式中文名稱? - 看板SkiSnowboard 的推薦與評價
因為某些原因,必須使用出ski和snowboard的中文名稱,而非套用原文
T.S.S.I.A (台灣滑雪暨雪地滑板指導員協會)和中華民國滑雪滑草協會,
都是ski=滑雪,snowboard=雪地滑板。
中國大陸和某些台灣人似乎會用ski=雙板,snowaboard單板
個人滑雪時也和大家一樣,直接說英文,偶而snowboard會說雪板。
百年歷史的ski原本等於滑雪,因為數十年前發展出snowboard,
造成這個統稱似乎變得不適用
實際滑雪時,好像很少人麻煩地說出四個字「雪地滑板」?
到底這兩者有沒有正式中文名稱呢?
目前很想用 Ski雙板、Snowabord單板,加上中英對照呈現應該最能直觀理解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.138.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SkiSnowboard/M.1411381122.A.579.html
... <看更多>