Search
可愛的妮姐
1️⃣4️⃣個半月
現在很會說話🗣
把拔(爸爸)、馬麻(媽媽)、酒啾(舅舅)
鴨鴨、狗狗、旺旺(很喜歡各種大狗小狗)
(會對著別的嬰兒叫)北鼻、美眉、妹妹
會說抱抱(同時伸出雙手)
ㄋㄟ ㄋㄟ(想喝奶)、nana(要吃banana)
三個音節的字會
史屋比(史努比)、皮阿丘(皮卡丘)
冰淇淋(她沒有吃過不知道為什麼會)
會說「多」(耳朵)、「鼻」(鼻子)
不會說但是非常了解意思
「餅餅」(最愛，跟愛媽媽一樣愛)
「兔兔」(喜歡米菲兔還有芽比兔)
「巧虎」(好像嬰兒都很愛巧虎神)
「棒棒」(說她棒棒她會一直拍手)
(自己爬上沙發或關掉冷氣電扇反正👋
成功做到一件事她都要幫自己拍拍手)
會用小胖手畫圓擦窗戶狀表示「掰掰」
不高興時雙手左右揮舞「不要不要」
便便會把手放在鼻子前扇動表「臭臭」
一歲後開始喜歡綁頭髮穿裙子👗
以前說什麼都不給媽媽綁頭髮👧
現在跟她說綁漂漂馬上衝過來🤣
每天 cow bei 也不是辦法
偶爾還是要PO一下妮姐☺️
久違的實拍照📷來了😜
不好意思😅最近小編有點偷懶沒有拍到實拍照（ㄟ不是這樣的啦～～是小編很用心的幫各位寶貝們包貨包的漂漂亮亮味道香香的 希望大家可以體諒唷😘）
薇薇挑的美衣真的會讓人忍不住一定要買的慾望
因為每件的面料及版型都是超級優秀&舒服的😌
不太會穿搭的寶貝們可以👇🏻👇🏻
「搜尋🔍薇薇的ig: angel_62988唷❤️」
或是上直播來看薇薇是怎麼穿搭的 邊看穿搭邊聊天 這操作真的是絕了👍🏻🥴
｜遇到幸運蛋🌟& 第二劑完成✅｜
時隔一個月，這週一我去打完了莫德納第二劑！因為預約到平日，所以我老公不能陪我去打。還有點擔心打完疫苗後會不會昏昏的危險🥺
沒想到我是屬於那種第一劑副作用很強，但第二劑幾乎只有一點感覺的體質😂 打之前還跟現場檢核醫生說我上次身體不舒服很久。（⚠️但其實我覺得到現場醫生也沒辦法做什麼太細緻的判斷。怕副作用或是有慢性病的人，打疫苗前一定要跟自己的家醫生或主治諮詢過）
這次打完後副作用幾乎只有注射手臂酸痛無比、全身像流感般從骨頭裡透出的酸痛、頭昏昏沈沈的低燒。還是不太舒服，但比起第一劑完全就是小case。休息幾天後就恢復健康啦！！感謝替我擔心第二劑的朋友們❤️
打完兩劑後，雖然並不是就不會得コロナ。但也算為群體免疫盡一分力、保護自己也保護他人辣！
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯✎
中午煮湯時隨手拿出一顆雞蛋，沒有多想只覺得蠻大顆的。匡噹一聲碗裡竟然出現雙黃蛋🌕🌕🤩 好像是我人生第一次打出雙黃蛋！有種「這是超幸運的意思嗎？」
雙黃蛋的日文叫做 #二黄卵 ，上網一查發現有許多專賣商。一顆幾近¥200，是普通蛋的十倍貴啊😂
漂漂亮亮的兩顆蛋黃，感謝你們成為我的蛋花。
#週末颱風就會抵達關東
#今晚似乎在福岡上陸
#希望一切平安
23歲要離開日本時，對於自己日後的面貌毫無頭緒，堅持做頻道也不知道是對還不對。
接著，在一個與一個選擇的串連之下，我要26歲了。我還在這裡，卻不是只在這裡。口譯、創投、課程製作，都不是當年想像過的眾多樣貌之一，但實在是非常快樂。
26歲期許自己走得更筆直更誠懇，無論潮起潮落都要活得漂漂亮亮！
我愛你們 :)
follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字：
＃屏東霧臺 ＃屏東旅遊 #得體夫婦屏東霧臺鄉 #茂林國家風景區
詳細旅遊文章看這裡：https://dirtyfufu.pixnet.net/blog/post/351793420
「Sabau」為魯凱族語問候語，有「你好、辛苦了、謝謝」等意思。
還記得之前得體一家玩屏東霧臺鄉嗎？
Vlog出來了！跟著我們戶外山上走走
高山玩漂漂河看大景、吃風味餐、DIY愛玉
感受魯凱族原住民的熱情❤️
幸運的話，搞不好會遇到 #霧臺渡邊謙 XD
希望疫情能早日平復，大家記得戴口罩勤洗手唷
需要居家隔離檢疫的朋友不要趴趴走，在家看我們的片就好👍
--------------------
► 訂閱得體夫婦頻道：https://pse.is/J73NZ
► 得體夫婦FaceBook：https://pse.is/JYDFY
► 得體夫婦Instagram：https://pse.is/KWPAG
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
我只是照著她的邏輯解釋，那麼台灣不一樣的意思的起源也是因為一開始錯然後將錯就錯。還是在說我對B6的回覆？（你是B6？）“北漂”跟“ㄏㄏ”不同點應該很明顯吧， ... ... <看更多>
面目全非腳vs還我 漂漂 拳. Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. If playback doesn't begin shortly, try restarting your ... ... <看更多>
漂漂意思 在 想知道這是她哪部戲的造型喔！ - Facebook 的推薦與評價
真的完全記不起來（估狗也沒資料），#小漂漂. ... 可是英文根本不太懂我的還問她，為什麼簽英文跟什麼意思，只記得她說她喜歡簽名英文 ♀️ ，BLUE是藍色的意思， ... ... <看更多>