《勉強女孩》第十二話日文版更新!
泣き止んでみても 外はもっと雨...
女孩,痛快哭,徹底勇敢!
出品 | 樂欣.王可樂日語
編劇 | 愛嘶卡
漫畫 | 席加
企編 | 可可亞大人
監修 | 陳小雅
上色 | 洪瑞亭
協力 | 有橋漫畫工作室
特別感謝 | 走走家具 GOGO Furniture
本周一樣可以到王可樂日語參加「學翻譯抽漫畫單行本」的活動,有很多朋友抽到單行本囉~!!活動放在留言處:D
同時也有42部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅Lice萊斯,也在其Youtube影片中提到,這是"算是"我第一次入坑傳奇系列,上一作玩的翻譯還是時空幻境。在體驗過Demo後就決定安排時間來玩,主線故事分兩段,有兩種不同的故事風格。在生活小故事和營地、烹飪後還會有類似漫畫分鏡的方式呈現劇情,核心戰鬥的玩法也華麗爽快。最大的缺點大概是讓人有種為了賣DLC而調整數據的"疑慮"。該買甚麼版本,DL...
「漫畫翻譯工作」的推薦目錄:
- 關於漫畫翻譯工作 在 陳小雅/有橋漫畫 Facebook 的最佳解答
- 關於漫畫翻譯工作 在 臺灣漫畫基地 Taiwan Comic Base Facebook 的最佳貼文
- 關於漫畫翻譯工作 在 日文家教with日本人in台北 Facebook 的最佳解答
- 關於漫畫翻譯工作 在 Lice萊斯 Youtube 的最佳解答
- 關於漫畫翻譯工作 在 沖繩 Oki-Family Youtube 的最佳貼文
- 關於漫畫翻譯工作 在 泥泥汝 Youtube 的最佳貼文
- 關於漫畫翻譯工作 在 Re: [問題] 漫畫的翻譯工作- 看板translator - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 「日文漫畫翻譯」找工作職缺-2022年3月 :: 攝影師掛保證 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 出版社翻譯、漫畫翻譯工作在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 出版社翻譯、漫畫翻譯工作在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 長鴻出版社- [ 來加入我們 ] 長鴻徵求兼職日文翻譯 <小條件 ... 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 討論串(共2篇) - [問題] 漫畫的翻譯工作- 看板translator 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 中法擺渡人:漫畫翻譯工作者聊歐漫 - PTT新聞 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 [問題] 想請教關於新人漫畫翻譯(日文) - PTT推薦 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 [問題] 東立漫畫翻譯都是誰在翻啊? - 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 網路兼職/Not A Basement Studio/漫畫翻譯 - 打工職缺板 | Dcard 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 [台北] 韓商頂通徵求韓中漫畫翻譯(代PO)- 看板job 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 【漫畫】小叔子「哥哥和我妻子…」懷不上孩子,結果丈夫竟然 ... 的評價
- 關於漫畫翻譯工作 在 【Apex英雄】13賽季跟可愛Vtuber還有神漫畫家一起上分! ft ... 的評價
漫畫翻譯工作 在 臺灣漫畫基地 Taiwan Comic Base Facebook 的最佳貼文
國家漫畫博物館籌備小隊邀請了來自臺灣、英國、法國、比利時、日本、韓國、香港、馬來西亞的漫畫產業人士、學者、創作者等專家,以線上講座的方式開啟跨域對話,一同探尋多元的漫畫文化。
-
【漫畫題材面面觀】10/1(五) 13:00~17:30
引言人:大人的漫畫社 陳怡靜
講者:
◆ 香港資深動畫人 盧子英
◆ 積木文化主編 李華
◆ 國立中央大學法文系副教授 Ivan Gros 葛尹風
◆ 馬來西亞藝術家 NOvia Shin冼佩珊
◆ 德國美茵茨大學翻譯、語言與文化學院研究暨教職人員 陳蘊柔
在不同文化背景下,漫畫從取材到內容呈現,各發展出獨到風格與魅力。在多元的漫畫題材中,也常映照出當地的社會及文化面貌,活動講者們分別以研究學者、編輯、創作者等視角,分享來自香港、德國、法國、馬來西亞等不同地區的漫畫創作題材及特色。
-
【漫畫藝術視界】10/2(六) 13:00~17:30
引言人:法文譯者/藝評家陳文瑤
講者:
◆ 插畫家/漫畫創作者 阿尼默
◆ 藝術家/漫畫創作者 周依
◆ 法國安古蘭歐洲高等圖像學院漫畫學程教授 Johanna Schipper
◆ 英國倫敦藝術大學倫敦傳播學院/Comic Research Hub教授 Ian Horton
◆ 漫畫評論家 吳平稑
漫畫是藝術嗎?漫畫被視為藝術形式之一,在歐洲也被稱為「第九藝術」。漫畫以涵蓋視覺、美學和文學等表現手法,傳達故事及意念,這次活動講者們分別以研究學者、評論家、創作者等觀點,分享來自法國、英國等不同地區的探討漫畫藝術發展,一同探索漫畫敘事藝術的魅力。
-
【漫畫幕後編輯】10/3(日) 10:00~12:30
講者:
◆ 日本集英社《少年Jump+》副編輯長 林士平
◆ 黑白文化主編 柏雅婷
漫畫出版的背後,總少不了編輯們的幕後參與,除了與漫畫創作者溝通及書籍出版外,在數位時代中,漫畫編輯也面臨閱讀載體、媒體等各種新的改變。本次講座邀請日本和臺灣的漫畫產業編輯,以自身經歷分享其工作和漫畫編輯方法,帶我們一窺漫畫書背後的各種出版秘辛。
-
講者超級豐富!超級厲害!
而且是名額爆滿後再次加開人數~
還沒報名的人趕快手刀搶👉https://reurl.cc/0jAdQ9
#Youtube非公開直播
國家漫畫博物館籌備小隊
漫畫翻譯工作 在 日文家教with日本人in台北 Facebook 的最佳解答
【日本人的日文家教in台灣】學了好久日文卻永遠複習50音,你需要👉【日檢聽解滿分老師】
想像一下明年的現在你能說日語,生活會增加幾種可能💪
你是不是已經通過了日文檢定,遇到說日文的場合,卻一句話都說不出口?
跟日本人學習說日文,讓你自然地習慣說日語!
還排斥線上課程?越來越多學生告訴我『線上上課好方便,跟平常面對面學習效果一樣』👍
⭕目錄
1. 個人資料
2. 教學特色
3. 學生的感想
4. 教學經驗
5. 適合學習的人
6. 怎麼選擇適合自己的老師
7. 上課時間
8. 全勤獎制度
9. 收費方式
10. 線上教學提醒&授課地區
⭕個人資料
姓名:Yusuke
出生:日本京都嵐山
教學經驗:6年 / 教過100位以上的台灣籍學生(到2020年5月為止)
工作經驗:4年在台台企旅遊業,2年在日仲介業,2年在日貿易業
留學:北京清華大學,蘇州大學,大連外國語學院,澳洲跟宿霧的英文語言學校
證照:通過中國政府認定的中文能力檢定最高級(新HSK6級)
⭕教學特色
針對不同日文程度的同學給予個別的學習方式:
例)學生提供自己想表達的故事(聽完學生日文表達後提供修正的文字及錄音檔)。
若從零開始學習的同學,可以用中文表達,協助翻譯後,提供文字及錄音檔給同學練習。
我的上一份工作,需要協助日本企業招募台灣人才的關係,所以我也能夠教學關於履歷表撰寫及面試技巧等等。
另外,老師還蠻喜歡聽別人的有的沒的話題!給身邊朋友講不出煩惱的人,或是跟日本企業工作感到很煩的社會人士,還是感到自己溝通能力沒有自信的朋友,可以找會說中文的日本人的老師用中文發洩壓力🤣跟自己的生活圈無關的外國人,會是最佳傾訴煩惱的對象喲!
⭕學生的感想
可以參考Facebook粉絲頁【日文家教with日本人in台北】的相片
https://www.facebook.com/tw.japanese/photos/?tab=album&album_id=2111355445782267
教授過的學生2020年12月N2至N5聽解都滿分💯
⭕教學經驗
教過100位以上的學生(到2020年5月為止),目前已協助有以下需求的學生
・預計前往日本打工度假
・即將到日本企業上班
・日本市場推廣的在台專員
・在台日企的秘書
・考日文能力檢定
・在台外籍人士
・短期:面試、出差或報告準備
・2~18歲小朋友
・翻譯漫畫
・日系建築公司的施工報告
・針對日本客人的客服
・口譯
・日文面試訓練
・興趣學
...等等
⭕適合學習的人
有興趣學習日文,卻不知道從何學習?
或是想要提升聽力和會話能力,訂定下一個學習目標?
還是人生太無聊,想要跟會說中文的日本人溝通耍廢?
提供各位同學10-15分鐘的簡單面談(線上)或試教(收費),來決定是否接受我的家教課程喔
歡迎發訊息詢問😊
⭕怎麼選擇適合自己的老師
1.想要考日檢的話,建議找通過N1的台籍老師上課
原因:可以短時間了解考試重點及方法
2.如果你希望提升口語能力,跟會講流利的中文的日籍老師
原因1:可以像新生兒一樣模仿老師的講話自然的學習
原因2:學過中文的日籍老師,因為有學習外語的過程更能針對中日文的差異給予正確的指導,翻譯方面可以更正確的表達
⭕上課時間
1個月1次起都可以教學。1個月上4堂課以上,可以安排每週固定時段上課。
如果1個月上不到4堂課,每個月底會預排下個月的上課時間。
平日晚上和週末才能上課,目前有20位左右的學生,歡迎詢問是否有適合的時段!
⭕全勤獎制度
1整年沒有遲到也沒有請假的學生,老師幫你出當年報名日文檢定費用!
如果不需要考日檢的學生,老師發紅包給你~
*全勤獎對象:1個月上4堂課以上的學生
⭕收費方式
【線上課學費】
・1人 1堂課 1.5小時 1200元
・2人 1堂課 1.5小時 1人750元
【面課學費】
・1人 1堂課 1.5小時 1500元
・2人 1堂課 1.5小時 1人1000元
⭕線上教學提醒
・通常在線上課程使用視訊軟體Google Meet
*有Google Meet的使用教學給您參考,其實很簡單不用排斥線上課程喔!
【例如1】學生在唸錯日文的時候,老師會指導正確的日文發音並打字給學生看
【例如2】老師直接分享畫面(課本、網頁等)請學生唸日文
*需要穩定的網路環境確保通話品質
⭕授課地區
捷運大坪林站附近的咖啡廳、摩斯漢堡等快餐店
⭕聯絡方式
Messenger或LINE
漫畫翻譯工作 在 Lice萊斯 Youtube 的最佳解答
這是"算是"我第一次入坑傳奇系列,上一作玩的翻譯還是時空幻境。在體驗過Demo後就決定安排時間來玩,主線故事分兩段,有兩種不同的故事風格。在生活小故事和營地、烹飪後還會有類似漫畫分鏡的方式呈現劇情,核心戰鬥的玩法也華麗爽快。最大的缺點大概是讓人有種為了賣DLC而調整數據的"疑慮"。該買甚麼版本,DLC該如何購入,通關後心得分享。
-----
【各種社交平台】
夜電玩咖Podcast:https://seven.fyi/playerclub
DISCORD甚麼色?:https://discord.gg/JCNbErN
Twitch 實況(R18+):http://www.twitch.tv/lice0424
臉書粉絲團:https://www.facebook.com/Lice0424/
-----
【# 特賣推薦影片】
Steam特賣不知道要買甚麼?遊戲荒沒遊戲玩?看這邊!
✈https://www.youtube.com/playlist?list=PLpVkxO-KqEaButYz52MMXQIvYygzOsy2M
-----
【播放清單推薦】
【實況日常&精華】:https://goo.gl/f6zVMu
【萊斯垃圾話】:https://goo.gl/GJyNP8
【萊斯聊Game】:https://goo.gl/RXus2
-----
【工作人員名單】
腳本 Script : Lice
後製 Editor :Lice
封面 Cover :維尼
#傳奇系列 #破曉傳奇 #聊Game
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/X-xqVIb3IB8/hqdefault.jpg)
漫畫翻譯工作 在 沖繩 Oki-Family Youtube 的最佳貼文
在日本住了幾年的爸爸日文仍然很差,究竟怎樣生存?
爸爸扮作遊客(媽媽:你日文比很多遊客還要差!),學習最簡單的生存日文。
餐廳,超級市場已經自動化, 通常不用溝通, 除非....
但受遊客歡迎的日式珈琲店 (和僕人珈琲店) 仍然需要溝通。戰戰兢兢跟上了年紀的歐巴桑下單,是一種溫暖體驗。(也有一些歐巴桑好像曾經在澳牛打工... 一脈相承)
有沒有留意日本「珈琲」的部首是王字?有些舊式 Cafe 用「珈琲」搜索才會出現!這些舊式小店才是我們每次的旅行目標
媽媽的背景:因為漫畫愛上日文,繼而在英國倫敦大學主修日文,東京早稻田大學交換生。回到香港之後一直在日本公司工作,也要進行一些翻譯工作。翻譯包括日本品牌 Porter 、Q-Pot。2021年受到英國倫敦大學母校邀請,成為Careers Talk 主講嘉賓。
伸延閱讀: 我們的移居經驗 www.oki-family.com/category/我們的移居經驗/
更沖繩去玩信息: www.oki-family.com
Facebook: https://www.facebook.com/okiokifamily/
MeWe: https://mewe.com/p/沖繩oki-family
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/INihQ0WNUaY/hqdefault.jpg)
漫畫翻譯工作 在 泥泥汝 Youtube 的最佳貼文
突襲妹妹的大學宿舍!潔癖人的家到底長怎樣!?【嘉義VLOG第2集】
實況使用設備👉https://e.lga.to/niniru
妹妹搬出去住了~
說實話有時候蠻想她的
不過潔癖真的太嚴重啦
#突襲 #宿舍 #妹妹
↓↓↓----------其他推薦影片❤------------↓↓↓
◼︎跟姊妹的復古旗袍寫真!漂亮又吸睛的旗袍快點進來看看!FEAT. JOJO啾啾
https://youtu.be/duLWHc6E0xs
◼︎超帥氣寬板滑水第一次體驗就上手!我根本就是小天才!
https://youtu.be/EZYayhV9uKA
◼︎超荒謬泥汝盃中文打字比賽! 贏我就可以拿千元獎金!? 挑戰大家的中打能力~
https://youtu.be/6i3j273b4lo
◼︎嘉義vlog! 日式宿舍改造的檜意森活村、故宮南院! 還有好多好吃好玩的都在嘉義呢~
https://youtu.be/vZGW7POD04Q
◼︎一日雲林VLOG! 讓女生動心的三個約會舉動大公開! ft. 米鹿|雲嶺之丘、五元兩角、嵩岳咖啡莊園、西螺老街
https://youtu.be/2iHdXJuo794
◼︎三年沒開車現在的我還會開嗎!? 爸媽都要嚇死了!! 三寶上路啦!
https://youtu.be/5UV5SL1aaC4
◼︎用IG投票讓大家決定我的一天!最後竟然變成這樣?!我的衣服去哪裡了呀~
https://youtu.be/zY_IZILfGfE
◼︎北投泡湯VLOG~ 第一次在同學面前不穿衣服? 挑戰穿著浴衣在台灣散步? 有點莫名其妙的北投溫泉之旅!
https://youtu.be/0DfX_JBGCNw
◼︎萬聖節就是要去日本環球! 角色扮演過萬聖節! 順便挑戰一元不花!【萬聖節VLOG】
https://youtu.be/8bNqMV--cqU
◼︎不看食譜做菜! 超好吃的香蒜奶油蝦~ 我根本五星級大廚!【小廚娘學做菜】
https://youtu.be/vwt2HbbIoFk
◼︎台日穿搭PK! 男網友最喜歡哪種風格? 投票竟然出現超壓倒性的結果?!
https://youtu.be/aiE61rV0Wm4
◼︎改造黑羽工作室! 難度SSS超困難~ 最後成果竟然...泥汝改造大師還是要加油呀! FEAT. 黑羽
https://youtu.be/-SkDPncTpNE
◼︎基隆VLOG! 又美又浪漫還很放鬆的好地方! 讓人想要一直來~
https://youtu.be/FZr3-xLIVlg
◼︎一日新店VLOG! 搭計程車到文山農場&碧潭吊橋~ 在忙碌的城市生活中放鬆一下吧!
https://youtu.be/OgTVNIr0mco
◼︎甜蜜又清純! 第五屆少女漫畫填詞大賽! 漫畫翻譯來踢館啦! feat. 黑羽、思文、Zuna
https://youtu.be/IkQgayJXmxc
↓↓↓--------也可以來這裡找我哦❤----------↓↓↓
【泥泥汝IG:niniru621】https://www.instagram.com/niniru621/
【Facebook:泥泥汝niniru】https://bit.ly/2ZZRa9U
【Twitch:泥泥汝】https://www.twitch.tv/niniru621
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-3OXBkDCPMg/hqdefault.jpg)
漫畫翻譯工作 在 「日文漫畫翻譯」找工作職缺-2022年3月 :: 攝影師掛保證 的推薦與評價
攝影師掛保證,2022年3月11日-8 個工作機會|韓文漫畫翻譯師/翻譯師(全職)【韓商頂通股份有限公司台灣分公司】、Part-time 漫畫內容中文翻譯 ... ... <看更多>
漫畫翻譯工作 在 出版社翻譯、漫畫翻譯工作在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
在漫畫翻譯工作這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者bboy0223也提到看到後不知道是畫還是藝術作品的預告照https://theqoo.net/2450685970 ... ... <看更多>
漫畫翻譯工作 在 Re: [問題] 漫畫的翻譯工作- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
之前有接過漫畫的翻譯
大致來講它會寄日文的漫畫稿子給你
然後將裡面的對話內容打成中文電子檔寄給他們 稿子也要寄還給他們
漫畫是以對話窗 一格一格來區分的
所以就是按照區塊編號翻譯給他們~~ (大部分應該都是這樣吧...)
中間的翻譯過程 只能說自己太小看漫畫或者說能力還不夠
翻譯起來很累 進度又很趕... 最後還是放手了...(也不是自己喜歡的作品 沒得選)
計價方式是以頁來計算的~
大概就是這樣吧~~還是乖乖在公司坐著 兼差好累 >_<(自己很虛...)
※ 引述《STELLA0901 (STELLA)》之銘言:
: 剛剛上網找了一些兼職的漫畫翻譯工作(EX東立)
: 但因為之前沒什麼經驗,所以想請教有經驗的大大,
: 能否分享一下工作方式,工作內容,及經驗談呢???
: 謝謝!!
--
怨 怨 怨 怨 怨 怨 ╱ ███◥█ 怨
怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨怨 怨◢│ ◥◥◥◥█ ◣ 念
怨怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨怨 怨 ◢█▇┼ ┼ █◢██◣ 小
怨怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 ◤ ◢ ◥ ▼ ◤◤█◣ ◥ 紅
怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨 怨〣 ◢◣◢◣ 〣 帽怨
ψ raepopo 怨 怨 怨 怨 π █◤◥█◤ η 恭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.200.126
... <看更多>