【#生活隨筆】04:悅日人 (暘斌)
經營粉專是一件既累人又有意義的事。
拿上週的文章〈最積極的耍廢──爸爸的「陪安胎」心得 〉為例。
發文的前一天晚上,我先花一小時回顧安胎時的照片,重新回憶當初的種種。
發文當天,早上6:00→7:30、中午11:00→12:30、下午3:30→5:30,利用寶寶還沒起床和所有小睡的空檔,一共五個小時,將文章完成。晚上寶寶就寢後,我和芳瑜又花了一小時潤稿和處理照片,才終於發布文章。
發文之後,忙碌才正要開始。芳瑜一邊幫我轉發至PTT媽寶版和FB的雙胞胎社團,我一邊回覆紛至沓來的訊息,中間穿插洗個戰鬥澡,立馬抱起手機繼續回留言。
最後我們休息時,已是凌晨一點了,算一算,光是當天,就花了8.5小時在這篇心得分享上,說不累是騙人的!
累,不過很有意義。
每一則留言,我都仔細看過並一一回覆。親朋好友們的誠摯祝福,讓我們感到心頭溫暖;素未謀面的網友們,紛紛留言說出自己的生命故事,令人動容。
有一位懷孕中的雙寶媽推文表示,因為這篇文章而決定開始對自己的身體多加留意。另一位雙寶媽則是說她目前居家安胎中,非常有感,希望和我們的寶寶一樣待好待滿。我提醒她們記得適時放鬆一下,亦可透過網路隨時和我們經驗交流。
花費8.5小時完成一篇文章,的確不輕鬆,但一篇文章能讓我們和上千位朋友們正向交流,真的很值得。
生命就該浪費在美好的事物上!
我想透過粉專,努力成為一個「悅日人」(Daymaker)。謝謝這個粉專,給我們一個發表的舞臺。謝謝關心這個粉專的每一位朋友,因為有您,我和芳瑜的生命變得更加豐盈。
註:
「悅日人」,一個相信每天有意識地做讓人快樂的事,就能讓自己更快樂,讓世界更美好的人。
(引用自 朱平《生意人、悦日人、漣漪人》)
Lin Binder Emily Liang
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅汽車私房話,也在其Youtube影片中提到,新頻道成立!歡迎訂閱及加入: 【游泳私房話】YouTube:http://bit.ly/swimmer_privatetalk 【游泳私房話】FB社團:http://bit.ly/FBswimmer_privatetalk ---------- ◉ 訂購 剛剛好水餃:https://shopee....
「潤稿ptt」的推薦目錄:
- 關於潤稿ptt 在 我們不只是老師 Facebook 的最佳貼文
- 關於潤稿ptt 在 汽車私房話 Youtube 的最讚貼文
- 關於潤稿ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的精選貼文
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 大推Jacob Wu潤稿留學SOP - 看板translator - 批踢踢 ... 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 有點雷的潤稿經驗- studyabroad | PTT旅遊美食區 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 推薦Christine潤稿編修留學文件- 看板translator 的評價
- 關於潤稿ptt 在 求推薦潤稿sop、cv的人 - 留學板 | Dcard 的評價
- 關於潤稿ptt 在 Fiona 潤稿PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的評價
- 關於潤稿ptt 在 Fiona 潤稿PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的評價
- 關於潤稿ptt 在 sop 潤稿ptt的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於潤稿ptt 在 sop 潤稿ptt的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於潤稿ptt 在 sop潤稿ptt、英文翻譯PTT在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於潤稿ptt 在 sop潤稿ptt、英文翻譯PTT在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於潤稿ptt 在 fiona潤稿ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於潤稿ptt 在 fiona潤稿ptt | 工商筆記本 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 推薦Christine潤稿服務- translator | PTT職涯區 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 推薦Christine潤稿(留學文件) - 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 推薦Christine潤稿(留學文件) - 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 推薦Christine SOP潤稿- translator | PTT Web 的評價
- 關於潤稿ptt 在 【問題】fiona潤稿ptt - 加拿大打工度假攻略-20201008 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [交易] 轉讓Fiona留學文件潤稿服務- PTT看板toefl_ibt - 干饭人 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [問題] 論文"英文潤稿"...有推薦的嗎? | medstudent 看板 - My PTT 的評價
- 關於潤稿ptt 在 論文潤稿在PTT/Dcard完整相關資訊| 星星公主-2022年5月 的評價
- 關於潤稿ptt 在 論文潤稿在PTT/Dcard完整相關資訊| 星星公主-2022年5月 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [問題] 潤稿的重要性 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] [心得] SOP編排潤稿極推薦Audrey - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於潤稿ptt 在 留學文件修改ptt - 台灣公司行號 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 潤稿推薦Christine - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [潤稿] 推薦Christine潤稿SOP - PTT 的評價
- 關於潤稿ptt 在 【心得】 推薦Jacob Wu 潤稿SOP - translator板 - WEB批踢踢 ... 的評價
- 關於潤稿ptt 在 潤稿費用PTT :: 攝影師掛保證 的評價
- 關於潤稿ptt 在 【最佳解答】留學文件潤稿ptt - 日本打工度假問答大全-20200714 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [分享] 推薦Fiona 留學文件潤搞- 看板IELTS | PTT美食旅遊區 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [問題] CV+SOP潤稿合理的收費? - studyabroad - PTT生活資訊 ... 的評價
- 關於潤稿ptt 在 PTT版友留學申請文書修改使用心得 - Cantab English 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [錄取] 中低三圍CS MS - SU/ UFL/ UTD | PTT Uncovered 的評價
- 關於潤稿ptt 在 論文潤稿ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於潤稿ptt 在 論文潤稿ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於潤稿ptt 在 巷仔內/公務員上PTT被質疑?關鍵在柯文哲把路走窄了 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [心得] 推薦Christine潤稿(留學文件) - 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於潤稿ptt 在 [情報] 費爸提到復出計畫&提到Rafa - PTT推薦 的評價
- 關於潤稿ptt 在 sop潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於潤稿ptt 在 sop潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於潤稿ptt 在 一線三的日常 - Google 圖書結果 的評價
- 關於潤稿ptt 在 Huang Qing jingjie: 左傳杜解補正. 音論. 易音, 詩本音. 日知錄. 四書釋地. 四書釋地續. ... 的評價
- 關於潤稿ptt 在 找論文潤稿ptt相關社群貼文資訊 的評價
- 關於潤稿ptt 在 潤稿英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於潤稿ptt 在 潤稿英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於潤稿ptt 在 前往【問題】[資訊] 英文論文編修推薦- 看板PhD - PTT網頁版... 的評價
- 關於潤稿ptt 在 索引本佩文韻府 - Google 圖書結果 的評價
潤稿ptt 在 汽車私房話 Youtube 的最讚貼文
新頻道成立!歡迎訂閱及加入:
【游泳私房話】YouTube:http://bit.ly/swimmer_privatetalk
【游泳私房話】FB社團:http://bit.ly/FBswimmer_privatetalk
----------
◉ 訂購 剛剛好水餃:https://shopee.tw/privatetalk
前陣子Ptt論壇上,又出現了鄉民在討論「葉佩雯」的話題,我記得我在某支試駕影片結尾,有說要來聊聊這個話題。
來吧,就是今天。
內容請看影片,結論:
我相信每家都跟廠商合作過,但每次都雀屏中選?別想太多,這行業的景氣一直都沒那麼好。
---------
以下是影片內容的文字稿:
我們經常都可以看到某些影片或者是文章下面的留言,說這篇就是葉佩雯,然後開始批判這種收錢的行為,或是推論一些他收錢的可能性。
其實只要是經營媒體,不管是大企業的媒體,或者是個人經營的自媒體,跟廠商合作作業配,這都是無可避免的,而且有更多的時候,這是媒體必須賴以為生的謀生之道。
道理真的十分簡單,因為每天要發佈那麼多的訊息,或者是定期要發佈很多消息給沒有付錢的社會大眾知道,這些人力、物力,當然也要靠收入才能有辦法繼續堅持下去。
因為媒體提供的就是內容傳播,所以他們賣的就是消息的置入,他們不是實體店面,所以沒辦法從實際的商品中,跟消費者換取利潤。
也有部分媒體有從事實際商品買賣的項目,但是以公司經營的角度來說,實體銷售是實體銷售,媒體經營是媒體經營,這又在內部方向上面兵分兩路來進行。不要以為在公司內部從事實體銷售的部門,會跟產出內容的媒體部門,因為是同公司就能和睦相處、互助合作,這個事情是不存在的。
說到這邊相信很多朋友都會認同這個講法,但是一定也有人會說:
「業配沒問題,但是你不要假裝公正,但骨子裡其實是業配,這就是欺騙的行為!」
沒錯,我也認同這樣的做法,但事實上,這是非常難以執行的一件事。
因為廠商手下的行銷人員,他們希望的行銷模式,就是以有口碑的媒體人講出具有公信力或寫出具有值得信賴的話語,來推薦自家的商品。他們不希望內容像電視廣告那樣直白明顯,因為那樣的說服效果並不好。充其量,也只能說加深觀眾印象的效果而已。
舉個例子,你可以發現某些內容不是業配的時候,創作者他敢大膽地標明「這不是葉佩」,但其他被懷疑是有業配合作的內容出現時,你會發現並沒有人明顯的標注「廣告」之類的字眼。因為當廣告或業配的內容被明顯標示時,這個訊息就很容易被忽略跳過,或者是直接被判定為不具參考價值,這肯定不是廠商付費之後希望得到的結果。
有人會說,難道你們做媒體、記者,就沒有一些職業道德嗎?你不就應該替觀眾消費者把關嗎?
真的應該是這樣沒錯,但「理想很豐滿,現實很骨感」。教科書的內容,在現實社會上有時並不管用,聽起來蠻慘的,可是實際上就是如此。
尤其是當公司的盈利來源,有非常一大部分是廠商所提供的廣告支出時,這時候在接下業配時,想要堅持自己理想原則的底氣,當然是非常不夠的。
我也非常老實的承認,我在媒體公司上班時,也以爭取到廠商的預算為榮,只要能爭取預算進來,我在老闆面前就有面子,我在同事面前份量就更充足,我以爭取到廠商預算為優先考量,這個想法,最後出來的當然就是內容上面不敢得罪廠商,下筆之前三思而行,完全無可厚非的狀況啊。
沒錯,曾經我在剛入行時,也覺得應該就事論事,說實話做真正的媒體人、替讀者觀眾把關,但是當你的內容送到上面,被主管曉以大義之後,一年兩年三年下來,你也知道遊戲規則是什麼了。也有人會有所堅持,所以大致上當他感覺氣氛不對,很早也就離開這個行業了。所以說,不是每個人的想法都那麼業配,而是很多願意堅持原則的人,他們的確很有可能不會在媒體界流連太久。
所以我現在結論就是:媒體人就是拿錢辦事,毫無職業道德嗎?
當然也不是這樣!
每個人都有自己的道德底線,但是我們在面對這樣子艱難的環境中,如何能夠一方面生存下去,另一方面又不違背自己的道德良知,這就是一個輕重的問題。
是的,有時候你看到的是:重重提起輕輕放下,臨時失憶忘了提,形容詞好像模棱兩可,優點講了20分鐘、缺點講了20秒,這些拉拉雜雜的現象,就是輕重之間的拉鋸。
說重了,下一次的預算可能再也不會來了,說輕了,觀眾現在就用鍵盤好好給你上一課!
不過我真的跟大家講,有時候大夥期待媒體人該如何罵這台車或這件事,但對方卻沒有做出滿意的表達時,真的不是業配所造成的,只是長久以來,我們講話至少會比較文雅,有些形容詞會點到為止而已。很多事情真的不需要說的那麼激動~
真的不要跟我說有些網紅開口閉口都是三字經、很帶種,這在我們車界真的是完全不可能看到的事。
另外,跟廠商合作久了,彼此都是有交情的,所謂見面3分情,下手一定要砍到見骨才能停嗎?
我們車界的媒體人,說真的比較老實,就像直男一樣,不像政論節目的名嘴,充滿了誇張的綜藝效果及表演慾,所以麻煩不要期待他們會有什麼驚天動地的表演,想要看罵人,不如到大型論壇看車友的留言回覆,那樣比較過癮也比較快。
一定也有人會說,我看有些車界媒體人上了電視,倒是挺會演的啊。沒錯,當到了電視這個平台之後,電視製作單位要的就是那樣的效果,我相信那些政論節目名嘴,私下跟他講話一定沒那麼激動,但沒辦法,這就是遊戲規則。能照著規則走的人,就能夠在那個平台繼續留下來,如果像我這種講話平淡無奇的,就只能留在自己的網路世界,這一切都是很公平的。
其實,每個人都在被現實所支配,營利單位就被營收支配,就算是上學的學生,也要聽師長爸媽校規的規範,不是每件事情都能想做就做,可以完全不考慮後果。
我相信上班族一定很多時候的人覺得上面的主管很瞎,或是主管也會覺得下面的手下怎麼老對著幹,但是真的不爽,難道就離職嗎?或者是把那個傢伙給開掉嗎?不都是還有一大片模糊空間,彼此都在妥協,都在拉鋸或是磨合中。
業配就是這樣,你覺得這家伙沒有道德底線、或是沒有良心,但他也有很多無奈,我們看不到,只有他自己默默的吞下去。所以我們在看任何消息時,都可以持著保留的態度,可以參考對方釋出的訊息,也可以堅守自己的印象,但是留言攻擊一下對方,其實也不是那麼必要。
有很多朋友喜歡猜測我們車界的影片都是收了業配錢才播出或發布的,我可以很老實拍的胸脯跟你保證,有部分是業配收了錢,但是絕大部分都是沒收錢的!
真的每支影片都能收點錢,那為什麼這麼多年來我看到就有很多同業消失了、幹不下去了、轉行了、倒閉了,車商真的錢多到這樣子亂撒嗎?
這行業真的這麼幸福美滿?
這簡直是幻想的太離譜了。
很多沒收錢的內容,被大家看起來像是業配,就是我前面所說的,因為擔心說話太刺激被廠商討厭,以至於以後沒有合作的機會,加上彼此之間本來就是互相認識的,所以下手就會有輕重,言語就會帶保留,只是如此而已。
當然,有很多同業朋友她本來說話就是那麼的溫文儒雅,並不是什麼業配的問題,他的談吐本來就是比較溫馨,這都不用懷疑他們的內容都是收過錢的。
就我自己的例子,我剛才不是說過我以前在公司以接到葉配為榮嗎?那現在為什麼不去找葉配了呢?不是我良心發現,或者是我知道悔改了,而是我實在是了解在這個業界要接到廠商的業配錢,實在是有夠有夠難啊!
我的個性說白了、不是那麼隨和的人,所以我知道我一個人獨立作業肯定是拿不到錢,既然拿不到,那就乾脆別拿,想都不要想,自己不要去跨那一步,這樣子活得會快樂些。
我在業界也有一段時間了,看過很多同行絞盡腦汁跟廠商爭取預算,但最後廠商就是一年只給個3、5萬,合作個一次 ,然後剩下的日子完全不做任何配合,就算你提了再好的合作案,對方都是敷衍你,不給你合作的機會。這樣子真的很磨人!
給的錢少的可憐,然後接下來的一大段日子,你很多事情的報導方向就會語帶保留,怕傷了和氣,破壞下次的合作。其實廠商也真的沒有付錢給誰~
於是當我獨立出來作業後,我不想再過那樣的日子了,所以才會說我要找另一個營收的管道來支撐我自己做下去。
如果真的每次影片都能收錢,你以為我會像現在這樣孤零零地一個人過著嗎?我的影片還會保持中立、有時講出廠商不想聽的話嗎?我有那麼神聖嗎?我自己都不這麼認為。
有錢能使鬼推磨,鬼都能動了,何況我還是個人。
最後這段話留給廠商的行銷人員:
其實產品能不能賣,真的不能只想靠包裝。
本來就是能賣的產品,之後再加上好的包裝才會賣得更好。
我看過有廠商找周杰倫來當代言,或是找車界大咖來做業配,但後來這些產品真的都大賣了嗎?
並沒有啊。
原本產品設定是能賣的,之後再找口碑人士來行銷,等於是錦上添花;而原本產品設定就不到位,找誰來都無法起死回生的。
另外,總是要求媒體人員把業配內容包裝成真實客觀的樣子,但其實現在的觀眾讀者都很聰明,一眼就能看穿這個伎倆,這方面真的不要太天真,倒不如把產品的規格配備、價錢,一開始就真真實實的弄好一些,這樣子我們在幫忙做業配的時候,講出來的話、寫出來的字,才更有底氣更加具有說服力。
推薦閱讀:第一美人「葉佩雯」出席各類媒體活動...
https://bit.ly/2EGDoD7
◉ 訂購 剛剛好水餃:https://shopee.tw/privatetalk
網站:http://www.autoprivatetalk.com
FB:https://www.facebook.com/harry.liaokang
社團:https://www.facebook.com/groups/autoprivatetalk
主講人/剪輯後製/企劃:廖剛
註:不會有字幕(我手邊沒有人力)(但你有興趣也可以幫我上字幕)、不要用粗話罵人~
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_GItOHYtppw/hqdefault.jpg)
潤稿ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的精選貼文
感謝這次三采文化的邀稿,這本書其實我看得很痛苦...因為我也有一些不愉快的經驗~很怕錄影的時候會哭出來...
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤,我們下一支影片見嚕(゚∀゚)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
13歳、「私」をなくした私 性暴力と生きることのリアル
作 者:山本潤
譯 者:游韻馨
出版社:三采文化
預購網址:https://goo.gl/KUfzsd
補充 「你當時穿了什麼」比利時性侵受害者衣物展
https://dq.yam.com/post.php?id=8767
其實不一定要特別穿什麼才能引起犯罪動機
所以別再怪受害者了
就坦蕩的承認那些禽獸很渾蛋,一點都不難啊
===== About Neko嗚喵 =====
一個喜歡看書,喜歡聽故事,喜歡玩遊戲的兼職youtuber
好故事不會侷限在紙張內,但所有好故事都是來自於文字傳唱
文字既然很有趣,評論不應該硬梆梆
最不正經、最有趣的書評,等你在我的影片裡發掘嚕!
NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/L-54fmxoYw4/hqdefault.jpg)
潤稿ptt 在 [心得] 有點雷的潤稿經驗- studyabroad | PTT旅遊美食區 的推薦與評價
... 我也有做不好的地方,只是和版友分享一下經驗順便發發牢騷兩天前我在translator 版發了一篇徵essay潤稿的文章原本我沒有預計要請專業人士替我潤稿 ... ... <看更多>
潤稿ptt 在 [心得] 推薦Christine潤稿編修留學文件- 看板translator 的推薦與評價
帳號(譯者或案主):Christine ◎評價(正評或負評):正評(非常推薦) ○事由: 經過朋友介紹,然後自己也上ptt搜尋相關文章,後來決定請Christine ... ... <看更多>
潤稿ptt 在 [心得] 大推Jacob Wu潤稿留學SOP - 看板translator - 批踢踢 ... 的推薦與評價
◎ 項目為必填項目,詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主):Jacob
Wu
◎評價(正評或負評):正評,大推!
--------正文開始-----------
Steve Jobs說:「人生中每一件事都是一個點,發生當時看不出原因。但在路的盡頭,這
些點都會連成一線。那時你才明白那些事件發生的意義。」
我想是Jacob老師讓我明白這句話的箇中道理。
去年底,除了要準備出國留學的文件,還要兼顧家裡狀況、語言考試、工作、經濟、和學
校教授聯繫,加上我也沒找代辦,當然的我可說是像熱鍋上的螞蟻!更可怕的是,我的思
緒也像蜘蛛網般的混亂,對於SOP這項重要之重要的文件更不知道從何下手。
在還沒遇到老師之前,活了快二十四年,我都不知道自己的人生故事其實是可以每一點串
聯起來的。
相信大部分的人可能跟我一樣,人生會遇到很多分岔點與選擇,很難百分百很專心自治的
在走同一條「線上」。而這些梳理思緒和讓邏輯一目瞭然的成果,是從一步步和老師的超
有耐心的電話與文字訊息來回開始。
一開始,會寄給老師一篇中文的SOP。但當我以為可能會就收到一篇完整的英文版本就搞
定時,我顯然是太低估老師的用心程度了! (好汗顏)
Jacob 是第一通電話就是確定中文段落、邏輯、思路之後,更厲害的是,老師連中文的「
每一個字」都會幫你雕,例如:用筷子吃麵,但老師指出少了一個「來」,應該是用筷子
「來」吃麵,變成英文翻譯上就會少了一個介詞或是目的性的嚴重程度!這也是長期在中
文習慣的口語溝通下,而忽略的重要細節。
第二點,因為長期的中文語句,導致我們對於標點符號,其實是屬於「吝於使用的」。尤
其是逗號和句號的恰當應用。就像是常常會講了一句好長的話來傳遞資訊,但SOP中英文
的句子其實不常有那麼長的句子比較好。而且句號代表一部分文意交代至此,也是算是資
訊的分水嶺,對於SOP如此重視邏輯的文件中,更是重要的因素。
因此,其實花最久時間的是,我們在修改「中文文件」的部分,在完成了大約4次的中文
修改後,老師就快速的產出了英文版本。
雖然老師經常忙碌(超擔心他有沒有在睡覺qq)
,但是在合作的過程中,很能感受到老師是「用生命」在協助每個學生,和「全然用心」
的在對待每份文件,而不會是只是當作公事公辦而已。
我覺得有幸遇到Jacob老師,不只讓我獲得一份超滿意的文件之外,也像是上了一堂作文
課,對於未來寫作或是報告都大有幫助。更重要的是,老師在引導學生思考SOP時,也時
時幫助找到「我是誰」、「為什麼我會這樣做」,彷彿重新審視和回首的人生軌跡,會有
種「啊!原來我也其實沒有我想像的那麼一事無成,其實你的活著,你的人生故事也是相
當精彩的!」
另外,我其實超喜歡老師很貼心,還會最後有空的話就會幫你拜拜,和關心問候生活,很
像在和老朋友互動,不是呆板的一個萍水相逢的合作,希望未來也可以因此和這樣的恩師
聯繫下去!
若是大家想找潤稿者的話,我真的非常推薦Jacob老師!
◎案件類型與成交價格 :
潤稿和中翻英:2055字/ 7800元
JacobWu Email: [email protected]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.185.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1614496153.A.801.html
... <看更多>
相關內容