【＃生活隨筆】04：悅日人 （暘斌）
經營粉專是一件既累人又有意義的事。
拿上週的文章〈最積極的耍廢──爸爸的「陪安胎」心得 〉為例。
發文的前一天晚上，我先花一小時回顧安胎時的照片，重新回憶當初的種種。
發文當天，早上6：00→7：30、中午11：00→12：30、下午3：30→5：30，利用寶寶還沒起床和所有小睡的空檔，一共五個小時，將文章完成。晚上寶寶就寢後，我和芳瑜又花了一小時潤稿和處理照片，才終於發布文章。
發文之後，忙碌才正要開始。芳瑜一邊幫我轉發至PTT媽寶版和FB的雙胞胎社團，我一邊回覆紛至沓來的訊息，中間穿插洗個戰鬥澡，立馬抱起手機繼續回留言。
最後我們休息時，已是凌晨一點了，算一算，光是當天，就花了8.5小時在這篇心得分享上，說不累是騙人的！
累，不過很有意義。
每一則留言，我都仔細看過並一一回覆。親朋好友們的誠摯祝福，讓我們感到心頭溫暖；素未謀面的網友們，紛紛留言說出自己的生命故事，令人動容。
有一位懷孕中的雙寶媽推文表示，因為這篇文章而決定開始對自己的身體多加留意。另一位雙寶媽則是說她目前居家安胎中，非常有感，希望和我們的寶寶一樣待好待滿。我提醒她們記得適時放鬆一下，亦可透過網路隨時和我們經驗交流。
花費8.5小時完成一篇文章，的確不輕鬆，但一篇文章能讓我們和上千位朋友們正向交流，真的很值得。
生命就該浪費在美好的事物上！
我想透過粉專，努力成為一個「悅日人」（Daymaker）。謝謝這個粉專，給我們一個發表的舞臺。謝謝關心這個粉專的每一位朋友，因為有您，我和芳瑜的生命變得更加豐盈。
註：
「悅日人」，一個相信每天有意識地做讓人快樂的事，就能讓自己更快樂，讓世界更美好的人。
（引用自 朱平《生意人、悦日人、漣漪人》）
Lin Binder Emily Liang
潤稿ptt 在 [心得] 大推Jacob Wu潤稿留學SOP - 看板translator - 批踢踢 ... 的推薦與評價
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：Jacob
Wu
◎評價(正評或負評)：正評，大推！
--------正文開始-----------
Steve Jobs說：「人生中每一件事都是一個點，發生當時看不出原因。但在路的盡頭，這
些點都會連成一線。那時你才明白那些事件發生的意義。」
我想是Jacob老師讓我明白這句話的箇中道理。
去年底，除了要準備出國留學的文件，還要兼顧家裡狀況、語言考試、工作、經濟、和學
校教授聯繫，加上我也沒找代辦，當然的我可說是像熱鍋上的螞蟻！更可怕的是，我的思
緒也像蜘蛛網般的混亂，對於SOP這項重要之重要的文件更不知道從何下手。
在還沒遇到老師之前，活了快二十四年，我都不知道自己的人生故事其實是可以每一點串
聯起來的。
相信大部分的人可能跟我一樣，人生會遇到很多分岔點與選擇，很難百分百很專心自治的
在走同一條「線上」。而這些梳理思緒和讓邏輯一目瞭然的成果，是從一步步和老師的超
有耐心的電話與文字訊息來回開始。
一開始，會寄給老師一篇中文的SOP。但當我以為可能會就收到一篇完整的英文版本就搞
定時，我顯然是太低估老師的用心程度了！ （好汗顏）
Jacob 是第一通電話就是確定中文段落、邏輯、思路之後，更厲害的是，老師連中文的「
每一個字」都會幫你雕，例如：用筷子吃麵，但老師指出少了一個「來」，應該是用筷子
「來」吃麵，變成英文翻譯上就會少了一個介詞或是目的性的嚴重程度！這也是長期在中
文習慣的口語溝通下，而忽略的重要細節。
第二點，因為長期的中文語句，導致我們對於標點符號，其實是屬於「吝於使用的」。尤
其是逗號和句號的恰當應用。就像是常常會講了一句好長的話來傳遞資訊，但SOP中英文
的句子其實不常有那麼長的句子比較好。而且句號代表一部分文意交代至此，也是算是資
訊的分水嶺，對於SOP如此重視邏輯的文件中，更是重要的因素。
因此，其實花最久時間的是，我們在修改「中文文件」的部分，在完成了大約4次的中文
修改後，老師就快速的產出了英文版本。
雖然老師經常忙碌（超擔心他有沒有在睡覺qq)
，但是在合作的過程中，很能感受到老師是「用生命」在協助每個學生，和「全然用心」
的在對待每份文件，而不會是只是當作公事公辦而已。
我覺得有幸遇到Jacob老師，不只讓我獲得一份超滿意的文件之外，也像是上了一堂作文
課，對於未來寫作或是報告都大有幫助。更重要的是，老師在引導學生思考SOP時，也時
時幫助找到「我是誰」、「為什麼我會這樣做」，彷彿重新審視和回首的人生軌跡，會有
種「啊！原來我也其實沒有我想像的那麼一事無成，其實你的活著，你的人生故事也是相
當精彩的！」
另外，我其實超喜歡老師很貼心，還會最後有空的話就會幫你拜拜，和關心問候生活，很
像在和老朋友互動，不是呆板的一個萍水相逢的合作，希望未來也可以因此和這樣的恩師
聯繫下去！
若是大家想找潤稿者的話，我真的非常推薦Jacob老師！
◎案件類型與成交價格 ：
潤稿和中翻英：2055字/ 7800元
JacobWu Email: [email protected]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.185.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1614496153.A.801.html
... <看更多>
相關內容