跟著怡琳看世界 36
Animals are changing their body shapes to cope with climate change
動物正在改變牠們的身形以應對氣候變遷
warm-blooded 溫血的
constant 穩定的/連續不斷的
heatstroke 中暑
breeding 繁殖
migration 遷徙
appendage 附屬器官
gang-gang cockatoo 紅冠灰鳳頭鸚鵡
red-rumped parrot 紅腰鸚鵡
emission 排放
Global warming is a big challenge for warm-blooded animals, which must maintain a constant internal body temperature. As anyone who’s experienced heatstroke can tell you, our bodies become severely stressed when we overheat.
全球暖化對溫血動物來說是一大挑戰,牠們必須保持穩定的內部體溫。任何經歷過中暑的人都會告訴你,當我們過熱時,我們的身體會感受到嚴重的壓力。
Animals are dealing with global warming in various ways. Some move to cooler areas, such as closer to the poles or to higher ground. Some change the timing of key life events such as breeding and migration, so they take place at cooler times. And others evolve to change their body size to cool down more quickly.
動物正在以各種方式應對全球暖化。有些會遷移到較冷的區域,例如更靠近兩極或是地勢較高的地方。有些改變關鍵生命事件的時間,如繁殖和遷徙,讓它們在較冷的時候發生。而其他透過演化來改變牠們的體型,以便更快地降溫。
Our new research examined another way animal species cope with climate change: by changing the size of their ears, tails, beaks and other appendages.
我們的新研究,考察了動物物種應對氣候變遷的另一種方式:透過改變耳朵、尾巴、喙以及其他附屬器官的大小。
We found most documented examples of shape-shifting involve birds – specifically, increases in beak size. This includes several species of Australian parrots. Studies show the beak size of gang-gang cockatoos and red-rumped parrots has increased by between 4% and 10% since 1871. We found clear evidence that birds with smaller beaks are also less likely to survive hotter summers.
我們發現大多數記錄在形狀的例子都涉及鳥類-特別是鳥喙尺寸的增加。這包含好幾種的澳洲鸚鵡。研究顯示,從1871年以來,紅冠灰鳳頭鸚鵡和紅腰鸚鵡的喙大小增加4%到10%。我們發現明確的證據顯示,喙較小的鳥類比較不可能在炎熱的夏天存活。
So while predicting how wildlife will respond to climate change is important, the best way to protect species into the future is to dramatically reduce greenhouse gas emissions and prevent as much global warming as possible.
雖然預測野生動物如何應對氣候變遷很重要,但保護物種可以存活到未來最好的方式,就是大幅減少溫室氣體排放,並盡可能防止全球暖化。
資料來源:
https://www.weforum.org/agenda/2021/09/climate-change-animals-global-warming-shape?utm_source=ig&utm_medium=social_video&utm_campaign=social_video_2021&utm_content=23775_Carousel_animal_shapeshift_global_warming
澳洲鸚鵡氣候變遷 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的精選貼文
《文茜的世界周報》澳洲森林大火浩刧從絕望到一絲希望,到預言未來
【從去年燒到現在的澳洲野火釀成歷來最嚴重災情,除了至少造成28人死亡,葬身火海的動物據估計超過10億,對充滿生物多樣性及擁有許多原生種的澳洲更是生態浩劫,可能導致許多生物瀕危甚至滅絕。】
{內文}
這場澳洲史上最嚴重的火災季之一,2019年九月以來,全境數百處山火肆虐達1000萬公頃(加州野火是80萬公頃),導致至少28人死亡。
1月14號,澳網會外賽中,斯洛維尼亞選手塞彼洛娃因澳洲野火造成的空汙濃煙劇烈,咳嗽到雙膝跪地,痛苦不堪甚至無法呼吸,最終選擇棄賽。然而痛苦的,不只是人類。
僅在新南威爾斯省,澳洲野火就已殺死約4.8億隻動物,如同「生物末日」,包括一同遭火襲的母袋鼠,與育兒袋裡小袋鼠,大量的澳棕短鼻袋狸和長鼻袋鼠,大火前僅有約300隻的黑鳳頭鸚鵡亞種,燒焦綿羊和母牛屍體散落公路沿線。專家警告,食物鏈被打破,大火正對澳洲生物圈造成毀滅性影響。
(布蘭奇\澳洲生態科學家)
許多動物無法在大火中存活下來,包括無法飛行的動物 行動緩慢 無法挖洞躲避的動物,這些易遭大火燒死,估計最高可能10億隻動物喪命,或在未來數周數月內死亡,因為火勢沒有停歇,"10億隻致死",過去生物圈從未有過如此數字
而最觸動人心的是作為澳洲國家標誌的他們。
(澳洲民眾)
我們試著能救多少就救多少,我們會保護你,看看牠,撐住 撐住啊,你還好嗎,放心 我們會幫助你
(布蘭奇\澳洲生態科學家)
目前許多無尾熊被發現,在民眾後院或在街上,因為牠們在找棲息能存活之地,無尾熊恐慌時,牠們通常會逃到樹上,當大火低燒時,這樣是安全的,但當"樹冠火"時,牠們逃到樹上必死無疑
無尾熊通常行動緩慢,一旦陷入大火,通常的策略就是爬到樹上捲成一團,生物避難的習性,反而在這次異常而連續的高聳山火中變成自殺行徑。
於是救難人員和民眾疲於在樹梢上,搶救奄奄一息且喘叫的無尾熊。雪梨生態學家狄克曼說,"牠的叫聲更是求救而絕望的信號",因為無尾熊通常不發出聲音,只在交配季有洪亮之聲,"無尾熊的尖叫","只在壓力大或無法承受痛苦時大叫"。
(澳洲動物救難人員)
非常急就章,其實不能這樣抓無尾熊,但是我們沒有時間慢慢來,必須在大火來前趕快走,趕快讓牠們初步治療和補水,這隻無尾熊傷勢很嚴重,燒傷面積太大,所以急救過程的要點是要"快",因為牠們被救時,通常已非常飢餓
活著被救援的無尾熊,通常都承受三級燒傷的程度,因此動物急救中心裡,醫治第一,減輕牠們的痛苦則是第二。每一隻毛孩子都有牠們不同的苦難經歷,例如主動向路過自行車手"攔車"討水喝,但事後專家警告,無尾熊其實不喝水,若灌水恐引發肺炎甚至致死。或是Lewis,當時一位路過的澳洲女性發現,她立刻脫下自己上衣 衝入大火,把燒得遍體麟傷滴著鮮血的無尾熊,包覆著送往動物醫院,並以她自己孫子之名Lewis命名。
(佛拉南\澳洲無尾熊醫院主任)
牠是所有來到醫院裡最嚴重的,牠的症狀是皮層燒傷,燒傷面積雖小,但燒得非常徹底,所以牠的手和腳部傷勢嚴重,手臂以下 鼻子也嚴重燒傷,部分牠的生殖器也遭燒傷,這讓牠不斷痛苦的叫著
14歲的Lewis已是高齡,儘管經過一周治療,但四肢遭大面積燒傷,傷勢和痛苦指數不斷惡化,最後院方以安樂死讓Lewis離開。不忍牠們痛苦且再搶救也無效,而採以安樂死的選擇,是這次許多澳洲無尾熊的難堪結局。澳洲學術科普媒體《對話》(The Conversation)指出,澳洲新南威爾斯州可能「至少30%無尾熊慘遭大火燒死」,雖然不至於會造成一度傳出「無尾熊將即刻在當地滅絕」的結果,但滅絕指數從易危物種(Vulnerable),升級為瀕危物種(Endangered),但已是近30年來,澳洲最嚴重的保育災難。加上世界自然基金會WWF統計,200年來全球無尾熊數量,已經負成長95%。
紐約時報警告,澳洲勢必得改變當前,以化石燃料為澳洲最大出口品之一的經濟模式,拿出面對氣候變遷的對策,才能根治澳洲野火對自然的真正威脅,亦即對「災後」與「長期」的衝擊。
(澳洲記者vs.澳洲總理/莫里森)
(澳洲要如何合理解釋),(不斷擴大新礦場),因為我們有全球最棒的礦業,澳洲不會對經濟開出空白支票,對於氣候議題,我們需要全球認可的正確行動,(大火燒來了 注意大火),若非人類造成的氣候變遷,要如何解釋澳洲野火慘重與規模之大,至今四州已延燒超過1000萬公頃
一場澳洲惡火誰是犧牲品?人類和野生物種都同樣受難,都同樣成為政客輕視氣候變遷下的受害者。