泰瑞莎的惡鄰有四隻拉不拉多大狗，每天要吠叫個幾十回，只要有人或動物經過，就是至少十分鐘不得安寧。
昨天下午有三隻狗終於穿過鐵幕，成功投奔自由！牠們把籬笆挖破，一隻一隻鑽了出去。惡鄰在一小時之後才發現，狗早就不知道翻幾座山越幾個嶺了！不過這不是牠們第一次嘗試逃家（是有多不快樂？），應該還是會追得回來吧...我想牠們在森林裡肯定比較開心。
森林裡不只有狐狸、野豬、鹿，據說兩年前有人慢跑還發現了屍體，是人類的。上星期終於水落石出，警方破獲extorsion集團。原來是住在巴黎旁邊Levallois的一個人被高利貸地下錢莊壓來森林幹掉的，也壓太遠！五小時的車程簡直是煉獄煎熬吧? 還不如在巴黎一槍斃命（誤）。
這些消息都是泰瑞莎從地方上的報紙 (le Montagne)看到的，我也因此學了個法語字：extorsion敲詐。
村子裡還有另外一個怪婆婆，七十歲了，開車還是血氣方剛，小叔的狗哈利就是被她蓄意輾傷。當然也跟小叔結下不解之仇。
這位婆婆跟鄰居都合不來，跟她房子緊鄰的鄰居一年只回來一個月。去年回來時，車剛停好，怪婆婆就去找人家吵架，說他家屋簷的排水管漏水漏到她的院子。其實她已經擅自找人來把鄰居的排水管剪掉一截。鄰居說明明是你院子排水不良，關屋簷排水管什麼事？
怪婆婆還有個癖好，就是喜歡在小叔他們把衣服晾在室外的時候，點燃柴火讓煙霧飄蕩。但有時她不會看風向，會薰到自己。
前陣子她每次約了醫生來家裡看診，她人就出去散步。醫生被放鳥兩三次之後，火大了！說從此拒絕往來！她又打電話給醫師哭訴🙄。
幾天前她開車從我家前面經過，泰瑞莎剛好在路旁，結果怪婆婆沒減速，反而加速從泰瑞莎身邊擦過，直直往前面帶著狗散步的碧姬衝過去，在碧姬前面一公尺才煞車，然後倒車入庫，彷彿沒事一般。
碧姬說『我都準備跳到她引擎蓋上了』！
幾個小時後，怪婆婆遇到泰瑞莎，還跟她打招呼，泰瑞莎說『你可以再開快一點啊！』怪婆婆惱羞成怒，說『我只有開四十而已！』（入村子開三十是常識吧？何況遇到行人？）『哼！你不會開車，你不懂！』
說到這個，泰瑞莎倒是有車階級，不需要駕照也能開的那種小客車。就放在穀倉裡養老鼠！重點是她還每年付車險！
我問她幹嘛保險？她說萬一車子被偷，出了事故，是車主要負責。（法國真的有些法律很匪夷所思）問題是誰會來穀倉偷一輛破車? 法國人能為這種事保險，為什麼面對病毒卻這麼不保險?
碧姬則是有駕照，也有車(弟弟留給她的)，但不敢開。車子都放到沒價值了，請人來估價都說投資報酬率是負值...
然後我們聊到罰單，泰瑞莎的妹妹賈克琳說，付罰單的時候，假設罰單是110元，你可以寄111元的支票給單位. 這樣因為他們要退你1歐元, 手續很麻煩，你的支票就不會被兌現....(純分享而已，不確定可行，也不鼓勵喔)
(因為忙翻譯太久沒發文，請出殺手貓莉莉坐檯. 牠超級愛鈴鐺，一點也沒有不適應! 一戴上去就呼嚕呼嚕)
