把香蕉烤成烏魚子！可惡中秋節沒烤到！(#愛睏編)
#泰國 #烤香蕉 #小吃 #美食 #烤肉
【影片授權】 AP/Viralpress
烤肉影片 在 中時新聞網 Facebook 的最佳解答
同時也有10部Youtube影片，追蹤數超過31萬的網紅綜口味娛樂，也在其Youtube影片中提到，沒想到老天爺真的聽到了我們的呼喚！在放話這麼久～總算被千千叫來挑戰啦！比賽到底鹿死誰手？而伏特加跟西瓜吃起來的味道又是如何？ 👉千千版本烤肉影片►►https://youtu.be/QlePPChf-Io 👉馬上訂閱綜口味吧 ►►https://pros.is/LERCL 👉IG私房照片帳號►►h...
烤肉影片 在 Facebook 的最佳解答
2021的中秋烤肉現象🎑
你是哪一個❓
1⃣️享受居家油煙味
2⃣️騎樓烤肉等警察
3⃣️回味去年烤肉影片（？
4⃣️不願面對事實（今天不是中秋節啦🥲）
-
🔰加入姐妹淘Line輸入「U」
看一下中秋優惠專區❤️
加入Line： @tao.idea
By Alan👨🏼🎨
-----------------------------------
🎯全身按摩60分只要$400 https://taoo.in/3masa
🥊外帶美食75折起 https://taoo.in/togo
🔰姐妹淘LINE好友 http://taoo.in/line
💋姐妹淘也有IG喔 https://taoo.in/ig
烤肉影片 在 Facebook 的精選貼文
#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩
最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候，也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調，有著和原片不同的樂趣！
.
由於自己也有在接商業翻譯案件，所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等，純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片，做得很精美&特效加超多，可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
（畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉）
.
不只是烤肉，這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯，還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外，
（冷門作品最容易發生）
有時還會有超譯的情況，我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP，就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。（其實原文沒那意思）
.
對很多本身就有日文底子的人來說，有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說，就算翻錯，只要讀起來順暢，也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的，因為可以感受到譯者在文字上的用心，（很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文）、所以也不太會懷疑正確性，還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人，只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候，還是謹慎一點比較好，因為有人是真的會深信不疑，甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷！
烤肉影片 在 綜口味娛樂 Youtube 的最佳解答
沒想到老天爺真的聽到了我們的呼喚！在放話這麼久～總算被千千叫來挑戰啦！比賽到底鹿死誰手？而伏特加跟西瓜吃起來的味道又是如何？
👉千千版本烤肉影片►►https://youtu.be/QlePPChf-Io
👉馬上訂閱綜口味吧 ►►https://pros.is/LERCL
👉IG私房照片帳號►►https://pros.is/FMZZT
👉疑難雜症寄到這►► room4open@gmail.com
👉再次強調理性飲酒&酒後不開車
▼無限綜口味的人氣星座影片▼
董仔－教你如何追到處女女
https://reurl.cc/nKvrD
木星－魔羯女根本就是必娶女人
https://reurl.cc/MeYzv
孫生－教你如何三招追到天秤男
https://reurl.cc/RNKWZ
林進－教你如何3招追到射手男
https://reurl.cc/k64Od
帥哥WISH－教你如何一招追到牡羊男?
https://reurl.cc/ojNm5
人氣女星荳荳－教你如何追到天蠍女
https://reurl.cc/7aZ0y
IVY CHAO－教你如何追到天秤女?
https://reurl.cc/mgWrW
▼無限綜口味的人氣影片▼
►►►►►►►►►►►►►►►►►
出櫃？離婚？人生好難讓小賴崩潰大哭
https://bit.ly/2IQ67H1
男性月經+衛生棉初體驗
https://bit.ly/2Te8KqP
意外破解刮刮樂選號密碼
https://bit.ly/2EIC8wD
日本晨間突擊紀董出浴
https://bit.ly/2tKmE4S
►►►►►►►►►►►►►►►►►
丹妮婊姐│ http://goo.gl/Th6xuL
紀斯豪│ https://goo.gl/1Gjv40
小 賴 │ https://goo.gl/FhwqoZ
烤肉影片 在 TripMoment 時刻旅行 Youtube 的最佳解答
終於等到老闆不在辦公室啦！全體員工開始暴動🔞
究竟辦公室的烤雞會鹿死誰手呢？讓我們繼續看下去！
＃辦公室烤肉＃中秋節 ＃烤肉
影片章節👇
0:00 趁老闆不在家做壞事...
0:44 辦公室就是我的烤雞廚房
2:00 烤雞熟了！！
2:25 想吃烤雞？先玩遊戲！
4:20 勝負揭曉：贏家吃雞囉
4:52 香噴噴五花肉登場
5:26 沒錯，想吃五花肉還得再玩一次遊戲
6:46 結語
感謝最專業的群眾集資顧問公司『貝殼放大』協助💪
讓我們搶先開箱中秋烤肉神器—Roto-Q 360百變百烤 - 轉烤大師，真滴太開心啦😍
在家也能輕鬆烤，坐著就有烤雞吃🐔
👉Roto-Q 360 百變百烤 - 轉烤大師：https://pse.is/wanfn
2021年連假攻略：國定假日、連假總整理，怎麼請假最划算？一篇看懂！
👉https://pse.is/vx6fa
採訪、合作來信：service@tripmoment.com
烤肉影片 在 絕代雙Q Youtube 的最佳解答
中秋節就是最適合烤肉的日子～
今天彼得爸一家和老爸一家來我們家一起烤肉
而且老爸商城賣的牛肉真的超好吃！！！
雖然房子很小，但是陽台真的超實用😂
老爸的烤肉爐開箱影片：https://youtu.be/KAH0i7A4xGI
老爸商城湯瑪仕牛肉：https://bit.ly/2Dj8qQo
彼得爸的烤肉影片：https://youtu.be/2A8cvBSBnp0
#中秋烤肉 #和牛 #中秋節
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
訂閱我們的Youtube『主頻道』 https://www.youtube.com/c/絕代雙Q/
訂閱我們的Youtube『生活頻道』 https://www.youtube.com/channel/UCHwJlDnMlnB-qzNFwssquQg
宗岳的Instagram：【oooliuooo】https://www.instagram.com/oooliuooo/
薇0的Instagram：【fatlin0617】 https://www.instagram.com/fatlin0617/
迷你Q的Instagram：【miniqliu】https://www.instagram.com/miniqliu/
在我們的FB粉絲專頁按讚 https://bit.ly/2J306WC
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
攝影器材：Canon EOS RP、Gropro 7
鏡頭：Canon RF 24-105 f4 L
麥克風：Rode VideoMicro
剪接軟體：Adobe Premiere CC
使用的音樂(付費版權音樂網站)：Epidemicsound
合作邀約⬇︎
qqfamily0617@gmail.com
