因為要寄米菓去日台交流協會，拜託友人幫忙中翻日，結果我明明才講了兩句，怎麼變成很長一篇。
字數明顯對不上啊？突然有來福拿到床前明月光的窘境。只好再拜託幫我中翻日的友人，再翻譯成中文給我，自己突然都覺得羞愧XD
日文的修辭真的很深奧，附上原文給大家參照。
【日文版】
日本台湾交流協会 御中
拝啓 時下、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度は、貴国から新型コロナワクチンをご寄付いただいたことに、厚く御礼申し上げます。つきましては、ご厚情に謝意を表したく、心ばかりの品をお送り致します。○○○は台湾で作られ、日本製の紙で包装されたもので、日台の友好を象徴するのに相応しいお品かと存じます。どうぞお納めください。
貴国より多大なるご支援いただいたことを心に刻み、いずれ何かの折には御恩をお返ししたく存じます。今後とも変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
暑さが厳しくなる時期でございます。どうぞお身体ご自愛ください。
略儀ながら書中をもちまして御礼申し上げます。
敬具
令和3年7月
邱豑慶
【中文版】
日本台灣交流協會 台鑒：時序炎夏，蟬鳴如樂。敬維
公私迪吉，諸事順遂，為祝為頌。近日貴國無償提供武漢肺炎疫苗，承蒙惠贈，在此致以衷心感謝。為感念貴國盛情，寄上薄禮若干，聊表謝意。「翠菓子綜合米菓」由台灣在地廠商製造，以日本棉紙包裝而成，實屬台日友好象徵之首選，敬祈笑納。
貴國多次暖心支援，敝人銘記於心。企盼有朝一日能報答相助之恩。並願今後台日友誼長存。
日來炎暑酷烈，懇請珍重自愛。
先函致謝，幸恕不周。
順頌 時綏
邱豑慶 敬啟
無償日文 在 Re: [語彙] “乾股”和“認股”的日文是？ - 看板NIHONGO 的推薦與評價
※ 引述《hrop5112pn (hsuan)》之銘言：
: 大家好，剛剛在幫忙朋友翻譯，文章提到新公司成立，開放部分認股部分乾股，我想辦
法
: 解釋了意思，但是不知道想對應的日文是什麼，有查到是種類株式的一種（吧），但無
法
: 確定確切的用詞，請大家救救我們，謝謝
小弟稍微查一下，認股可以翻做「株式を引き受ける」。
其中「株式」(かぶしき)就是名詞的股票，而「引き受ける」(ひきうける)為他下一動詞
原型，具有「接受、承擔、照顧」等意。
至於乾股部分，坦白講還查不太到日文的道地說法。
於是乎，我試著借用英文自行翻成「ドライストック」(dry stock)或是「ドライシェア
」(dry share)。
因為乾股在英文可稱作「dry stock、dry share」，其中stock及share都能指中文的股票
。
而且小弟唸公司法、證券交易法等商事法規許久，倒沒看過乾股的概念。
乾股反而是民間俗稱，指的是一般人不必付出任何金錢、勞務等代價即可獲得的股份。
也就是說，它本質上是「無償」取得公司的股份，有時會用來拉攏有權勢的達官顯要來換
取支持(欸？)
管見以為，原po若要詳細解釋乾股的話，或許用「出資せずに配当だけ受ける権利株」也
是不錯的選擇w
當然各位若有更棒的翻法，歡迎在底下留言討論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.187.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1570770691.A.65B.html
其實株式可包含新成立公司所發行的新股份，以及既存公司所發行的新股份。以原po提及
的新公司成立情形來看，用「新株引受け」會比較適合。
另外，乾股也可同樣分新成立公司及既存公司兩個階段。
對原po所指提出的問題，我覺得用「新株無償引受け」比較妥當。
而「新株予約権無償割当」也有人翻做「ライツオファリング」(Rights Offering)或「
ライツイシュー」(Rights Issue)。
其中offering及issue在公司法都指「發行」的意思。
「新株予約権無償割当」即指公司對既有股東在一定期限內，將能折扣價按持有股份比例
來認購新股的「權利」，以無償方式贈與。
換言之，就是公司贈送「一定期限內能用優惠買到股份的權利」給股東當禮物。
這點亦請一併注意。
... <看更多>