【早晨財經速解讀】台積電(2330)聯發科(2454)瑞昱(2379)富邦媒(8454)重跌 00894中信小資被害慘國安基金備戰？危機四伏費半兩天崩跌5% 2021/9/30 (四) (AI字幕)
【工商合作】愛挖寶推出即時美股第一優質免費看盤APP，這款APP有三大亮點。
(1.) 愛挖寶APP全台獨家串接紐約證券交易所（NYSE）美股即時行情資訊，不擔心延遲15分鐘，可以即時零時差看美股，提供最為精準的資訊，是投資人第一首選。
(2.) 貼心的AI智能功能，可以幫你精準抓到獲利點做好決策，仿台股的看盤介面，讓資訊更容易掌握。
(3.) 一站式的平台服務，提供美股、台股及國際金融360度海量資訊，不漏接任何資訊。
好用的工具可以掌握即時精準訊息，做好獲利進出決策，提高報酬。有興趣的投資朋友可以參考我們影片的說明文。
APP連結：https://bit.ly/3zahcri
Hashtag：#iWow #美股神器 #愛挖寶
每天早晨8:30 讓我們一起解讀財經時事
參加財經皓角會員 : https://yutinghao.finance
主持人：游庭皓（經濟日報專欄作家、小一輩財經人話翻譯機）
音頻收聽請在Podcast或Soundcloud搜尋『游庭皓的財經皓角』
Telegram: https://t.me/yu_finance
我的粉絲專頁:https://reurl.cc/n563rd
網站參加會員手冊 https://ssur.cc/S8Uqpr
歡迎來信給小編幫您處理 jackieyutw@gmail.com
《早晨財經速解讀》是游庭皓的個人知識節目，針對財經時事做最新解讀，開播於2019年7月15日，每日開盤前半小時準時直播。議題從總體經濟、產業動態到投資哲學，信息量飽滿，為你顛覆直覺，清理投資誤區，用更寬廣的角度帶你一窺投資的奧秘。
免責聲明：《游庭皓的財經皓角》頻道為學習型頻道，僅用於教育與娛樂目的，無任何證券之買賣建議。任何形式的投資皆涉及風險，投資者需進行自己的研究，持盈保泰。
無字幕影片翻譯 在 [微雷] 歡樂好聲音歌曲無字幕無翻譯- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這部打著充滿流行音樂的動畫，
劇情單純，小趣味很多，可以開心輕鬆看的。
但我看完英文版，和家人一致認為其致命缺點就是：
每一首流行歌出現時，完全沒有歌詞字幕。
我不是個常聽外國流行樂的人，但這部片挑的曲子都很經典，
除了那些連我這種人都耳熟能詳的曲子，我不熟悉的也都很好聽，
大概就是那種會收錄在「2016冠軍單曲夏日派對」合輯的那種曲子。
但影片中無論是各角色在其生活中表達心情唱的歌，
或是選秀、表演時唱的歌，全部都沒有歌詞翻譯字幕！
中文翻譯沒有，連原英文歌詞也沒有！
這真是一部字幕組無比輕鬆，觀眾英聽無比痛苦的動畫。
從豬媽媽唱 Katy Perry 的 Firework，
就可以知道是在表示豬媽媽困在生活柴米油鹽中，
我稍節錄網路上的翻譯，大家感覺一下：
Do you ever feel like a plastic bag, drifting through the wind
你曾經感覺像任風擺佈的塑膠袋
Wanting to start again?
想要重新出發？
Do you ever feel, feel so paper thin
你曾經覺得，覺得像紙一樣薄弱
Like a house of cards, one blow from caving in
像搖搖欲墜的紙房子，風吹一下就倒塌
Do you ever feel already buried deep?
你曾經感覺像被活埋在土裡
6 feet under screams, but no one seems to hear a thing
用力嘶喊似乎沒人聽得見
Do you know that there's still a chance for you
你知道其實你還是有機會的
'Cause there's a spark in you
就是你心中的火花
如果能有這樣的歌詞翻譯字幕，不是很好嗎？
但這部影片卻沒有，似乎認為每個觀眾都該認識這些曲子。
所以每當進入最大賣點的流行歌時，
英文不好又對歌曲不熟的我，悲慘的完全不知道角色在唱什麼。
只知道：「喔喔～這首歌挺好聽的耶～果然很會唱呢！」然後就出戲了。
而不是：「哇喔！這首歌根本在講他啊！用靈魂唱歌啊！」然後熱淚盈眶。
我覺得如果能夠增加歌詞字幕，看完的感動應該可以再增加40%。
喔對了！片尾看完烏賊燈光秀後，就可以去廁所了，後面沒有驚喜小短片。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.140.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1481301500.A.582.html
※ 編輯: Thalia (36.229.140.13), 12/10/2016 00:45:36
※ 編輯: Thalia (36.229.140.13), 12/10/2016 00:47:02
其他人只能猜個大概而已，意思我是回來看電影板才知道。
不過其他的歌曲應該沒有這樣做的必要。
※ 編輯: Thalia (36.227.42.197), 12/12/2016 01:36:07
... <看更多>