#無尾熊 #日文 #日本語 #日語 #學日文 #日語教學 #日本語能力試験 #日文課 #日文自學 #勉強垢 #日本語勉強 #日文學習 #旅行日文 #にほんご #企鵝 #動物園 #學日語 #studyjapanese #japanese #languagelearning #japan #広東話 #香港 #台灣 #jlpt #中国語 😊💕 #everyday5words #kuronekokyoko #單語篇 #黑貓響子 😺🌹
KuronekoKyoko 黑貓響子
About author
喜歡日本文化,音樂,動漫,日劇,現正努力學習日文,希望分享多d日本既事物比跟我一樣既朋友!(^o^) ig & twitter@kuronekokyoko YouTube:www.youtube.com/kuronekokyoko Podcast: 黑貓日本研究所
無尾熊日文 在 [普雷] 歡樂好聲音翻譯毀了它- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
板友推文點醒後才知道是片商沒上歌曲字幕,我錯怪字幕組了QQ
但是還是私心覺得不喜歡太本土用語的翻譯...
-----------------------------------------------
剛剛去看了歡樂好聲音,發現這次字幕上的爛到靠杯,
第一次看到這麼偷懶又爛的字幕翻譯,所有的歌曲都沒有字幕(我印象沒有,有錯請指正
),不是每個人英聽都那麼強可以了解歌詞,不然只能聽節奏而已,而且人物對話居然
也用台式用語,整部電影的評價對我而言因此下降了一個層次。
劇情大家也是都可以猜到的那種,所有裡面的角色滿討喜的,
不管是為了朋友兩肋插刀的羊、勇於追夢的參與者們、最終認同自己兒子的猩猩,
歌曲也都很好聽。
PS:有沒有人知道 廣告裡猩猩談下鋼琴的那瞬間放出的音樂是哪一首歌啊?
電影裡面好像不是同一首。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.30.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1481475576.A.0DB.html
... <看更多>