【贈書】【好書分享：奇幻浪漫小說《烏鴉幻咒》】
「她是專替妖精繪製肖像的畫師，用好手藝交換珍貴的幻咒，卻也在無意間替自己引來禁忌的愛戀與致命的危險。」
通常我看翻譯文學時，會盡量避免以「文筆好」等詞句形容作品，咎因在某種程度上，翻譯是種再創作，即便「信、達、雅」兼具，譯者徹底貫徹原作美學風格、保持作品原味，然文字轉譯乃流動過程，難免受個人審美影響，例如賴明珠與林少華翻譯之村上春樹，讀之語感便截然不同。
故愛書人時常討論挑選哪家出版社翻譯的世界名著較好，依據各人閱讀慣性，隨之衍生不同選擇，像我偏愛賴明珠的村上春樹、王華懋的京極夏彥、穆卓芸的塔娜法蘭琪，他們筆下或幽默輕快、或陰暗幽深，或多彩細緻，有時分不清愛的是作者亦或譯者？可能兩者皆愛！
而《烏鴉幻咒》就是本精采璀璨之譯作，看完小說，我第一個念頭是「上網買外文原著瞧瞧」，因全書滿溢濃墨重彩，如流瀉織錦般色彩斑斕之文字，秋季庭園熊熊燃燒之焰橘色楓葉、夏季麥田飽滿如珠的金黃麥穗、春季宮廷鋪滿翠綠青苔的小丘上巍峨佇立古老多節、花開如雨的山茱萸。閱讀本書是視覺，甚至嗅覺之饗宴，伴隨書頁蝶翼似翻飛，你彷彿能聞到鼻尖青翠的蕨類芬芳，和點綴初夏山野林間忍冬散發之香甜。
在精確文字掌握度及重重文句堆砌下，延展出豐富立體世界觀，作者瑪格莉特・羅傑森與譯者林欣璇（估狗才發現我衷愛之《盤根之森》亦出自同位譯者筆下）此起彼落、搭配和諧之巧妙二重奏像在顏料中引爆了火藥，於天地間恣意舒展繽紛燦爛的煙花，花火點地之處油然竄起幻息鎮每則傳說、冒險及鄉野故事，共構成《烏鴉幻咒》劇情主體，讓人迷醉其間、難以自己。
關於故事，我不願透露太多，只能說角色塑造鮮明討喜，敘事功力強大誘人，處處埋藏之伏筆於最後一次性揭曉，令人大呼過癮。假如說這本書被施了咒，那大概是「但願長讀不願醒」，思及一離開書本，便得暫別迷人危險的世界，面對枯燥乏味日常，忍不住一個鷂子翻身，又躺回床上沉浸於妖精與魔法共譜之迷離幻境。
許多外國讀者熱愛英俊、野性的男主角，即秋季宮廷妖精王子風鴉（話說這名字一直令我想到「風雞」這道年菜）（被作者巴頭）【譯者：其實翻譯時電腦常出現的選字是「封鴨」……就是油封鴨的封鴨。希望校稿時都有改到（汗）】；然我獨鍾堅強獨立的女主角伊索貝，伊索貝對感情快刀斬亂麻的態度，以及大難臨頭之際的巧謀機智，颯爽無比，比王子更像王子；且其看穿幻術表象，真心愛著風鴉的本質，不被虛偽矯飾所惑，一心保護所愛之人，讀之動容。
作者利用平凡人類不平凡的生命特質，表達勿迷信事物表面、長久掌權帶來之腐敗墮落，以及有限光陰才能燃盡所有，創造永恆藝術等主旨，在浪漫氣氛、動人劇情外，帶出悠遠思考空間，值得細細品味．．．不過很可惜的，我還是愛帥哥！！賈弗萊我來惹～（想投入懷中卻被閃開）（賈弗萊是書中另一位俊美無儔的妖精）
【抽獎辦法】如下：
1、這裡有『三本』《烏鴉幻咒》，要送給網友，有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、《烏鴉幻咒》中的妖精美麗強大，卻無法「創作」任何事物，故他們願意用幻咒交換各種人類工藝品，例如：瓷器、禮服、故事書、畫作與雕刻。
假如你是《烏鴉幻咒》中的人類，想成為哪種工藝大師，以換取妖精們無所不能的幻咒呢？
例如：『《烏鴉幻咒》：我想成為喬治羅密歐第二，拍各種殭屍電影給妖精看，把他們嚇到不要不要的～』
3、活動時間：即日起，至2019/08/10(六)晚上十一點截止，屆時將於粉絲團公布得獎者名單。
4、請正取得獎者於2019/08/11(日)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。
#烏鴉幻咒 #瑪格莉特羅傑森 #AnEnchantmentofRavens #MargaretRogerson #臉譜 #紐約時報暢銷書 #美國獨立書商協會IndieNextList十大選書 #美國獨立書商協會IndiesIntroduce秋季選書 #父母選書銀牌 #奇幻小說
★博客來獨家親簽+手工蓋印特別版：http://bit.ly/2OxxxUY
★讀書花園：http://bit.ly/316xH70
★誠品：http://bit.ly/316xH70
★金石堂：http://bit.ly/2K9hwQH
★讀冊：http://bit.ly/31hsJVh
※作者說書影片：https://youtu.be/STMsTh-jM-0
（看得出來作者非常期待作品在台出版，片末她笑到顴骨快爆炸惹）
父母選書銀牌 在 [心得&抽書] 奇幻小說《烏鴉幻咒》 - 看板Fantasy - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※抽獎贈書：奇幻小說《烏鴉幻咒》
一、活動辦法：
1、抽獎活動頁面
https://bit.ly/2yDVRtc
在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、《烏鴉幻咒》中的妖精美麗強大，卻無法「創作」任何事物，故他們願意用幻咒交換
各種人類工藝品，例如：瓷器、禮服、故事書、畫作與雕刻。
假如你是《烏鴉幻咒》中的人類，想成為哪種工藝大師，以換取妖精們無所不能的幻咒呢
？
例如：『《烏鴉幻咒》：我想成為喬治羅密歐第二，拍各種殭屍電影給妖精看，把他們嚇
到不要不要的～』
3、完成以上步驟，即擁有抽獎資格。
二、獎品介紹：
上圖為博客來獨家親簽+手工蓋印特別版
◆抽獎名額：《烏鴉幻咒》一本(三名)
◆活動時間：即日起，至2019/8/10(六)晚上十一點截止，屆時將於粉絲團公布得獎名單
◆中獎公佈：2019/8/10(六)晚上十二點
◆請正取得獎者於2019/8/11(日)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者
由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。
三、書籍介紹：
「她是專替妖精繪製肖像的畫師，用好手藝交換珍貴的幻咒，卻也在無意間替自己引來禁
忌的愛戀與致命的危險。」
通常我看翻譯文學時，會盡量避免以「文筆好」等詞句形容作品，咎因在某種程度上，翻
譯是種再創作，即便「信、達、雅」兼具，譯者徹底貫徹原作美學風格、保持作品原味，
然文字轉譯乃流動過程，難免受個人審美影響，例如賴明珠與林少華翻譯之村上春樹，讀
之語感便截然不同。
故愛書人時常討論挑選哪家出版社翻譯的世界名著較好，依據各人閱讀慣性，隨之衍生不
同選擇，像我偏愛賴明珠的村上春樹、王華懋的京極夏彥、穆卓芸的塔娜法蘭琪，他們筆
下或幽默輕快、或陰暗幽深，或多彩細緻，有時分不清愛的是作者亦或譯者？可能兩者皆
愛！
而《烏鴉幻咒》就是本精采璀璨之譯作，看完小說，我第一個念頭是「上網買外文原著瞧
瞧」，因全書滿溢濃墨重彩，如流瀉織錦般色彩斑斕之文字，秋季庭園熊熊燃燒之焰橘色
楓葉、夏季麥田飽滿如珠的金黃麥穗、春季宮廷鋪滿翠綠青苔的小丘上巍峨佇立古老多節
、花開如雨的山茱萸。閱讀本書是視覺，甚至嗅覺之饗宴，伴隨書頁蝶翼似翻飛，你彷彿
能聞到鼻尖青翠的蕨類芬芳，和點綴初夏山野林間忍冬散發之香甜。
在精確文字掌握度及重重文句堆砌下，延展出豐富立體世界觀，作者瑪格莉特・羅傑森與
譯者林欣璇（估狗才發現我衷愛之《盤根之森》亦出自同位譯者筆下）此起彼落、搭配和
諧之巧妙二重奏像在顏料中引爆了火藥，於天地間恣意舒展繽紛燦爛的煙花，花火點地之
處油然竄起幻息鎮每則傳說、冒險及鄉野故事，共構成《烏鴉幻咒》劇情主體，讓人迷醉
其間、難以自己。
關於故事，我不願透露太多，只能說角色塑造鮮明討喜，敘事功力強大誘人，處處埋藏之
伏筆於最後一次性揭曉，令人大呼過癮。假如說這本書被施了咒，那大概是「但願長讀不
願醒」，思及一離開書本，便得暫別迷人危險的世界，面對枯燥乏味日常，忍不住一個鷂
子翻身，又躺回床上沉浸於妖精與魔法共譜之迷離幻境。
許多外國讀者熱愛英俊、野性的男主角，即秋季宮廷妖精王子風鴉（話說這名字一直令我
想到「風雞」這道年菜）（被作者巴頭）【譯者：其實翻譯時電腦常出現的選字是「封鴨
」……就是油封鴨的封鴨。希望校稿時都有改到（汗）】；然我獨鍾堅強獨立的女主角伊
索貝，伊索貝對感情快刀斬亂麻的態度，以及大難臨頭之際的巧謀機智，颯爽無比，比王
子更像王子；且其看穿幻術表象，真心愛著風鴉的本質，不被虛偽矯飾所惑，一心保護所
愛之人，讀之動容。
作者利用平凡人類不平凡的生命特質，表達勿迷信事物表面、長久掌權帶來之腐敗墮落，
以及有限光陰才能燃盡所有，創造永恆藝術等主旨，在浪漫氣氛、動人劇情外，帶出悠遠
思考空間，值得細細品味．．．不過很可惜的，我還是愛帥哥！！賈弗萊我來惹～（想投
入懷中卻被閃開）（賈弗萊是書中另一位俊美無儔的妖精）
四、書籍簡介（摘自博客來）
她是專替妖精繪製肖像的畫師，用好手藝交換珍貴的幻咒，
卻也在無意間替自己引來禁忌的愛戀與致命的危險。
今‧年‧盛‧夏‧必‧讀‧的‧浪‧漫‧奇‧幻‧小‧品
★《紐約時報》暢銷書
★ 2017美國獨立書商協會Indie Next List十大選書
★ 2017美國獨立書商協會Indies Introduce秋季選書
★ 父母選書銀牌
▍博客來獨家作者「燦爛秋日」親簽扉頁
●選用珊瑚粉風之戀美術紙
●由編輯親選日本手工花草印章，親手蓋印裝飾，每張皆與眾不同
●由作者親筆簽名
「一隻烏鴉代表不確定的威脅，六隻代表危機一定會到來，十二隻代表躲不過就會喪命」
他留下這道幻咒保護我，然而在我眼前的卻是漫天飛舞的烏鴉，那代表的又是怎麼樣的危
險？
金黃麥田中的幻息鎮終年盛夏，居民從來不知季節更替為何物，麥田彼端，是妖精居住的
森林，那裡是凡人絕不能踏入的禁忌之地，但妖精卻時常拜訪小鎮，為的是用幻咒來交換
各種工藝品：精緻瓷器、手工禮服、故事書、畫作與雕刻。雖然妖精擁有魔力且永生不死
，卻不如他們蔑視為蜉蝣的人類那樣具有創造力，因此這些作品對他們來說是炙手可熱的
收藏物，不僅能凸顯身分地位，還能妝點他們單調而漫長的妖生。
伊索貝年紀輕輕，卻已是幻息鎮數百年來最優秀的肖像畫家。時常有妖精來委託她繪製肖
像，她不僅擅長繪畫，也深諳如何與生性狡詐的妖精打交道，時刻戒慎恐懼，免得像鎮上
的甜點師傅，為了一雙更湛藍的眼珠，卻不小心賠上三十年的生命。她想要的很簡單：讓
一手拉拔她長大的阿姨，以及兩個雙胞胎妹妹過上衣食無缺、安全無虞的好生活。
伊索貝的好手藝，甚至連三百年都沒涉足人界的妖精王子風鴉也慕名而來，他傲慢自大，
而且和大部分妖精一樣愛慕虛榮，不過這似乎只是他的其中一面。在為他作畫的那幾個陽
光燦爛的午後，伊索貝漸漸對他感到好奇，甚至有些好感。畫像完成，風鴉依約給她一道
可以在她或家人有危險時示警的幻咒，就此離開。伊索貝原以為再也見不到他，豈知幾日
後，風鴉再次出現在她家門口，憤怒質問：「妳做了什麼好事？」
因為一幅肖像，伊索貝就此捲入妖境的權力鬥爭中。人類既嚮往又害怕的妖精森林中，藏
著什麼樣的誘惑與邪惡？這一切，又跟幻息鎮困在永恆夏日中的祕密有何關聯？她又該怎
麼利用身為肖像師的力量，保護所愛之人，甚至勝過妖精的幻咒與詭計？
--
狡螺三窟
https://www.facebook.com/rosetruth
https://www.plurk.com/rosetruth
https://rosetruth.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.155.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1565014933.A.EB7.html
... <看更多>