關於 爿部字 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT001）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP001)
https://youtu.be/-Pk37p-NxvM
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁▁
＃１　致蔭　 [ 4分59秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 知啦，攏你〔#致蔭〕的啦！唅？恁祖媽走路走甲會出冊矣啦，我免你指導！❞ (王彩樺飾)
​
（知道啦，全拜你所賜啦！對吧？老娘我跑路跑到可以出書了，我不必你指導！）
​
【音】〔tì-ìm〕
【義】庇蔭、使人得到福澤、讓人得到好處；用於反話時，有連累、拖累的意思。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃２　金銀財帛　 [ 16分34秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 三牲佮壽桃乎，囥頭前，啊〔#金銀財帛〕囥正爿，餅囥倒爿。❞ (胡鴻達飾)
​
（三牲和壽桃，放前面，金銀財帛放右邊，餅放左邊。）
​
【音】〔kim-gîn tsâi-pi̍k〕
【義】(祭祀用語) 金銀紙錢。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃３　鬥相伨　 [ 21分04秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我欲感謝身軀邊的工作人員共我〔#鬥相伨〕。❞ (陳美鳳飾)
​
（我要感謝身邊的工作人員對我的相互扶持。）
​
【音】〔tàu-sio-thīn〕
【義】相互扶持、幫忙。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃４　GET OUT 捙畚斗　 [ 24分21秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 咱一定愛好好仔表現，抑若無乎，到時陣就 hông [予人]〔#GET_OUT_捙畚斗〕。❞ (王彩樺飾)
​
（我們一定得好好表現，要不然到時候會被趕出西餐廳。）
​
【音】〔GET OUT, tshia-pùn-táu〕
【義】出去、出局、淘汰。
​
​
　　▁▁▁
＃５　蓄　 [ 38分29秒 ]
　　￣￣￣
❝ 這錢你先收落來，你〔#蓄〕一寡仔 mia̋-tsài [明仔載] 欲表演穿的物件，愛妝予媠媠去表演。❞ (陳美鳳飾)
​
（這筆錢妳先收下來，添購一些明天表演要穿的東西，要打扮漂漂亮亮的去表演。）
​
【音】〔hak〕
【義】添購、購置金額較高之物。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁
＃６　胡蠅戴龍眼殼　 [ 52分09秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你真正是〔#胡蠅戴龍眼殼〕呢──崁頭崁面呢！我共你輕聲細說、好禮仔佮你參詳，敬酒你竟然毋啉啊！❞ (龍天翔飾)
​
（你真的是蒼蠅戴龍眼殼耶──蓋頭蓋臉【不知死活】！我是輕聲細語在跟你說、好好地在和你商量，你竟然敬酒不喝！）
​
【音】〔hôo-sîn tì gîng-gíng-khak〕
【義】蒼蠅戴龍眼殼，蓋頭蓋臉，即「不知死活」或「呆頭呆腦」。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁
＃７　厝殼猶未掀開　 [ 52分26秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 免共我大聲嗽啦！我阿達仔嘛毋是食菜的，〔#厝殼猶未掀開〕乎，閣毋知影輸贏咧啦。❞ (洪都拉斯飾)
​
（不用給我那麼大聲啦！我阿達也不是好惹的，屋頂尚未掀開【未見真章】，還不知道誰輸誰贏啦。）
​
【音】〔tshù-khak iah-buē hian--khui〕
【義】屋頂尚未掀開，即「還未見真章」、「未到最後關頭」。
​
​
　　▁▁▁▁
＃８　紅牙　 [ 55分36秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 你干焦看著我胸坎這兩丸，膨獅獅，閣按呢〔#紅牙仔紅牙〕。❞ (王彩樺飾)
​
（你光看到我胸口這兩丸，又膨又大，還這樣紅潤豐滿。）
​
【音】〔âng-gê〕
【義】紅潤。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃９　銅管仔車　 [ 57分40秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 哎唷！啥物新車咧！這四十年的〔#銅管仔車〕矣啦。❞ (王中平飾)
​
（哎唷！還新車咧！這是四十年的老爺車了啦。）
​
【音】〔tâng-kóng-á-tshia〕
【義】老爺車，很老的汽車。
​
​
　　　▁▁▁▁
＃１０　歹筊　 [ 1時00分05秒 ]
　　　￣￣￣￣
❝ 阿達仔，我敢毋是共你講過矣？啊你若真正無聊，欲拍麻雀，嘛愛揣著人啊！這馬拍著〔#歹筊〕矣，拍甲出代誌矣乎。❞ (陳美鳳飾)
​
（阿達，我不是跟你說過了嗎？你要是真的無聊，想打麻將，也得找對人啊！現在打到落入別人的圈套，打到出事了吧。）
​
【音】〔pháinn-kiáu〕
【義】詐賭或有設圈套的賭局。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT001　#黃金歲月｜王彩樺-台灣濱崎步｜胡鴻達粉絲團｜陳美鳳 MeiFen｜#龍天翔｜洪都拉斯｜王中平和余皓然愛的小屋｜

〈一位大學畢業生e答謝詞〉 ◎胡長松
　　
我不時抱著課本對天咒詛
考試前甚至能夠完全無睏e地步，
面對一座玉山靴懸e目標，
竟然予我所育（io）飼e一群分數e雀鳥
真歹飛過。
即個目標，真偉大，無簡單，好佳哉，猶有可能。
　　
聽講我e英文顯顯無過，
生物真勉強，
數學一向未歹，可惜，嘛無算太好。
所以我用另外未少e時間去學習原諒家己。
早起睏過頭，只好，莫去上課。
卜暗穿一領短褲截仔，照常，球場拍球。
我半暝夯一支嘸八釣著魚e釣竿去值海墘，看天星閃熠。
寒流夠位，我呼朋喊伴，
呼呼踏一隻125e中古鐵馬，爬上
烏雲背後e銀色山脈，等候日出。
　　
另外一寡時間我學習欣賞家己，
淡薄仔，比一啐啐仔卡濟小可。
我赤銅色厚實e胸崁，完全是為愛情準備，
深邃e目睭烏白分明，真少被世俗所染。
雖然曾經流過一滴目屎，不過，真緊道擦掉。
　　
我用跳動e左爿心臟款待夢想，
我用激烈e正爿心臟接受正義，
直到我兩排大大白色e嘴齒，
開始吐露責任、人生合道路e宣言，
我學習謙卑。
其實我嘸八想過家己聰明，嘸八，絕對嘸八。
存落來e時間我非常拍拚。
認真，絕對非常認真，而且充滿希望。
所以畢業即日我感謝上天
無棄嫌，賜予我e四角帽一枝
閃閃金色e羽毛
無卡濟，嘛無卡少。
　　
--
　　
◎作者簡介
　　
胡長松，高雄市人。國立清華大學資訊所碩士。現任電信公司新創服務產品開發部門主管。曾任《台灣e文藝》總編輯。在2000年開始台語文學創作，並參與發起台灣新本土社。陸續著有台語小說集《槍聲》、《燈塔下》等書。胡長松曾獲王世勛文學新人獎、海翁台語文學獎小說類正獎。2008年由府城舊冊店出版詩集《棋盤街路的城市》。台語文學評論者方耀乾認為其「台語小說深具厚實的寫實基礎（主要書寫二二八事件）；詩則追求形象的多彩燦爛，是新一代台語文學的重要小說家」。

　　
--
　　
◎小編 Y 賞析
　　
不知道無論是略懂、精熟台語的讀者，看完這首詩的第一個感覺是什麼？這首詩寫於2001年，收錄在胡長松的唯一一本詩集《棋盤街路的城市》裡。作為身處這個時代的讀者、學生，第一次讀完這首〈一位大學畢業生e答謝詞〉時，我其實由衷希望這是一首「能夠在高中時期就讀到」的詩。即使先擱置討論詩中的架構與意象，光是它若存在於國文課本本身，就平實地昭示了兩件極為重要的事：是的，一首敘事詩是可以從年輕人的視角出發，寫那些如此貼近我們的青春、迷惘與理想；是的，台語當然是有文字的，它不但是台灣文學的一部分，也和華語一樣，能是我們日常生活中的傳遞媒介與藝術創作（求學時期曾經有國文老師在台上說，台語之所以沒落最根本的原因是沒有文字）
　　
雖然題名為是「答謝詞」，但詩人並沒有流於陳腔濫調的訓誡，反而是從敘事者曾經「抱著課本對天咒詛」的生動形象切入，述說學業、感情、個人理想的種種狀態。但當然遠遠不只是求學這件事重要——還有更多人生階段的轉捩點，包含透過寬容、自由、小小的脫序「學習原諒家己。」透過翹課、打球、也不乏非常詩意的「半暝夯一支嘸八釣著魚e釣竿去值海墘，看天星閃熠」（半夜帶著一支釣不到魚的釣竿去海邊，看星空閃熠）對大多數的學生來說，比起傳統國語文教育的「經典美學」選文，如「呼呼踏一隻125e中古鐵馬，爬上／烏雲背後e銀色山脈，等候日出。」這樣的句子自然更親切，也更充滿生命力。
　　
除了寫學生時期的不羈，詩中也提到對於戀愛的心態和青澀的情感萌芽。有趣的是，這首詩少了幾分書寫戀愛常見的苦痛、混亂、矛盾，詩人選擇以一種非常正向的勉勵口吻，透過敘事者的腔調：「我學習欣賞家己」某方面來說，這首詩也確實具有相當程度的教育意義吧。當然，對於青春年華的感情也有許多種描述與可能性，但在這裡胡長松仍然描寫出了一種非常深刻而有趣的詩意情景，在「烏白分明的目睭，曾經流過一滴目屎」（不過，真緊道擦掉）
　　
在最後收尾的段落時，這首詩就開始頗有致詞節奏，也開始使用類似的句子並排，讓全詩有更緊湊的加速感：「我用跳動e左爿心臟款待夢想／我用激烈e正爿心臟接受正義／直到我兩排大大白色e嘴齒／開始吐露責任、人生合道路e宣言／我學習謙卑」此外，我們也看到在末段中的「感謝上天」、「金色羽毛」等意象，感受到明確的基督崇敬色彩。胡長松本人在2004年受洗為基督徒，因此，或許也可以說，這首詩中的「畢業」其實有雙重（甚至多重）意義。
　　
無論你認為自己究竟「畢業」了沒，都一起來讀讀這首詩，並且聽聽文末附上的朗讀連結吧。
　　
👂 聽聽這首詩：
https://drive.google.com/file/d/1yYRJ08HWy0xwgGNH_XSSzX-Oji44d6UJ/view
　　
--
　　
美術編輯：泱泱
圖片來源：泱泱
　　
--
　　
#每天為你讀一首詩 #國語課本詩選 #技職教育課本詩選 #胡長松 #一位大學畢業生e答謝詞 #台語詩 #台語文學
　　
https://cendalirit.blogspot.com/2021/01/20210117.html

(今日發現 2019/02/05 的舊文太多連結失效，重 PO 本文以更新)
​
#BK05
▍臺語口音賞 ▍(05) KERE⋯KE [+KHE] ▍
​
❍ 今天你家吃的「冬節圓」是〔冬 tseh 圓〕、〔冬 tsueh 圓〕還是〔冬 tsereh 圓〕？
​
#請指認自己家族的臺語口音！口音B？口音B+C？A多B少？C多B少？
​
( 下有音檔，本系列供增廣耳聞、欣賞，非關臺語能力 )
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
❍ B:「雞[kue]肉飯一碗！」
❍ A:「瓜[kue]仔肉飯--hiooh？」
​
❍ B:「冬節[tang-tsueh]愛食圓仔。」
❍ A:「唅？食姨仔是重罪[tāng-tsuē]喔？」
​
❍ B:「明仔載初二[tshue-lī]喔。」
❍ A:「明仔載欲揣我[tshuē--guá]？」
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
▩【口音A】〔-e〕：

雞[ke]肉．洗[sé]手．問題[tê]．𤲍[kheh]燒

(普通腔臺語、漳風語音)
​
▩【口音B】〔-ue〕：

雞[kue]肉．洗[sué]手．問題[tuê]．𤲍[khueh]燒

(泉風語音、同安風語音)
​
▩【口音C】〔-ere〕：( 發音 /əe/ )

雞[kere]肉．洗[seré]手．問題[terê]．𤲍[khereh]燒

(老泉山風語音)
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
－ 音檔 ↓↓↓ －　－　 － 　－　－ －－
​
( 文字可查辭典 https://goo.gl/7Ky6ZH )
​
◆◆ 例一【地】（tē / tuē / terē）
​
«A01»〔 http://bit.ly/3at1Vcb 〕：兵工廠這塊「地」(tē)，來發展 AI 的產業園區，啊伊的地下室，來挖地下停車場。
​
«B01»〔 http://bit.ly/3rabLWm 〕：土「地」(tuē) 喔，是伊的名佮𪜶老爸的名。
​
«C01.1»〔 http://bit.ly/3p9QOZV 〕：去菜園欲薅蔥仔，欲轉去……，欲煮啦。喔！Piāng 誠大聲按呢，彼「地」(terē) 攏會掣乎！

«C01.2»〔 http://bit.ly/37Cf1SQ 〕：本來這个「地」(terē) 是攏草，本來攏足懸的。
​
​
◆◆ 例二【節】（tseh / tsueh / tsereh）
​
«A02»〔 http://bit.ly/34A3EJc 〕：重陽佳「節」(tseh)，啊利用這个機會乎，唱歌啦乎、拍太極拳。
​
«B02»〔 http://bit.ly/2KoTh3V 〕：過冬「節」(tsueh) 乎，較早阮彼阿媽啥貨就叫阮著做這款彼……
​
«C02.1»〔 http://bit.ly/3pcsE0K 〕：年仔「節」(tsereh) 仔乎，攏愛拜，過年過「節」(tsereh)，抑是咱若有……

«C02.2»〔 http://bit.ly/37zWZR8 〕：「節」(tsereh) 氣的，著無？佈田咱就生成愛佈，乎，種田愛種，種蕃薯愛種，種塗豆，「節」(tsereh) 氣的攏計愛種。
​
​
◆◆ 例三【雞】（ke / kue / kere）
​
«A03»〔 http://bit.ly/37Cv7f5 〕：水果啦乎，抑是講這个菜啦乎，啊這个豬肉、「雞」(ke) 肉，這攏用阮內門遮乎一寡……
​
«B03»〔 http://bit.ly/3auMEaV 〕：較早飼「雞」(kue)，飼「雞」(kue)、啊生「雞」(kue) 卵。
​
«C03»〔 http://bit.ly/2WvT7du 〕：國校的宿舍，蹛遐飼魚、飼蜂、飼「雞」(kere)。
​
​
◆◆ 例四【鞋】（ê / uê / erê）
​
«A04»〔 http://bit.ly/3mCEK1F 〕：穿草「鞋」(ê)、褪赤跤，攏 bua̋-kín [無要緊]。
​
«B04»〔 http://bit.ly/2Wzrbpi 〕：這草「鞋」(uê)，伊穿無幾改就歹去矣啊，所以伊攏用彼布條仔乎，用彼布，舊的布也會使、新的布也會使乎，伊就來做這款彼布條的「鞋」(uê)。
​
«C04»〔 http://bit.ly/3nC0JXK 〕：平底「鞋」(erê)，指頭管遮有小可仔破空。
​
​
◆◆ 例五【題】（tê / tuê / terê）
​
«A05»〔 http://bit.ly/3aute5X 〕：我本來無信心，啊踅 1 輾才發覺，臺灣，無問「題」(tê)，百分之百無問「題」(tê)。
​
«B05»〔 http://bit.ly/37zWKWc 〕：彼上簡單的 1 个問「題」(tuê)，就是講，咱這世間啊，有 2 種人。
​
«C05.1»〔 http://bit.ly/3h7tKrS 〕：若是拄著啥物問「題」(terê) ……

«C05.2»〔 http://bit.ly/2MabqTH 〕：這个問「題」(terê) 乎，就是囥按呢乎，啊都逐个攏……，來的時乎，車載來，順紲……，啊欲來遮𨑨迌，（糞埽）順紲共你囥落按呢生。
​
​
◆◆ 例六【替】（thè / thuè / therè）
​
«A06»〔 http://bit.ly/37AXslP 〕：我曷無求官，你連「替」(thè) 我講 2 句仔話都無！
​
«B06»〔 http://bit.ly/3h3HPqq 〕：4 年內底，欲「替」(thuè) 逐家做啥貨？
​
«C06»〔 http://bit.ly/34vTvx9 〕：有 1 款「替」(therè) 咱辯護的這个辯護人，公設的辯護人。
​
​
◆◆ 例七【提】（the̍h / thue̍h / there̍h）（the̍rh*）
​
«A07»〔 http://bit.ly/2KH2ioL 〕：啊你欲「提」(the̍h) 啥來飼囝？
​
«B07»〔 http://bit.ly/3nPIa2g 〕：你「提」(thue̍h) 去考試！
​
«C07.1»〔 http://bit.ly/34xbzqs 〕：筆佮紙就「提」(there̍h) 來矣，啊就問矣！

«C07.2»〔 http://bit.ly/38qpRu3 〕：抾 1 粒銃子乎，啊伊「提」(there̍h) 轉來啦。
​
​
◆◆ 例八【第】（tē / tuē / terē）
​
«A08»〔 http://bit.ly/2WysKDN 〕：「第」(tē) 二个政見，阮嘛佮蔡英文……
​
«B08.1»〔 http://bit.ly/2J6Ymx6 〕：Tsa̋ng [昨昏] 是「第」(tuē) 三工抑「第」(tuē) 四工矣，1 工攏幾若 10 个乎。

«B08.2»〔 http://bit.ly/3ri4p3i 〕：到「第」(tuē) 二年，田也攏淹淹去。
​
«C08»〔 http://bit.ly/38rClBI 〕：彼人濟，「第」(terē) 一愛食，「第」(terē) 二愛出入，「第」(terē) 三……
​
​
◆◆ 例九【會】（ē, ě / uē, uě / erē, erě）
​
«A09»〔 http://bit.ly/3h4mSf1 〕：相罵恨無話啦，閣較重的話都「會」(ē) 講！
​
«B09.1»〔 http://bit.ly/3p6q4t6 〕：翁敢若糞埽咧！袂啦！「會」(uē) 喔！「會」(uē) 啦！啊想欲換 1 个，都無人欲愛我矣。

«B09.2»〔 http://bit.ly/2WCdCVK 〕：啊伊「會」(uē) 講我做紅龜，做幾若十年，咧等恁來，做包仔粿，乎。
​
«C09.1»〔 http://bit.ly/3awZ2qL 〕：啊新的遐，所在蹛會慣勢袂？「會」(erē) 啦！彼……袂慣勢嘛無法度。

«C09.2»〔 http://bit.ly/3p9shnO 〕：我講，「會」(erē) 啊，我……，我嘛有去！
​
​
◆◆ 例十【細】（sè / suè / serè）
​
«A10»〔 http://bit.ly/2WwqGMD 〕：工夫一定袂䆀喔！你是毋是乎，對這「細」(sè) 漢的時陣，半暝仔共你叫起來，啊叫起來，你就一直做、做，做甲這馬？
​
«B10»〔 http://bit.ly/3nDNlT6 〕：啊彼囡仔「細」(suè) 漢，嘛無蓋大漢。
​
«C10.1»〔 http://bit.ly/3h6q6yp 〕：講𪜶老爸娶「細」(serè) 姨啦，硬共咬落！母仔囝，共同共害死。

«C10.2»〔 http://bit.ly/37Du5Q1 〕：賰一寡老的、囡仔、「細」(serè) 漢的，生活一定是……，根本都無法度生活。
​
​
◆◆ 例十一【洗】（sé / sué / seré）
​
«A11»〔 http://bit.ly/3pbBhst 〕：菜攏先共伊洗「洗」(sé) 起來，啊才做一改，愛乍的乎，啊咱才共伊乍起來按呢。
​
«B11»〔 http://bit.ly/3mySgU5 〕：啊轉來遐的盤仔著愛「洗」(sué)，啊這一定愛 2 个跤數，袂使 1 个啦。
​
«C11.1»〔 http://bit.ly/3hiEPGV 〕：水窟仔逐家攏佇遐「洗」(seré) 衫乎，喔，足好勢，下暗時仔嘛攏有人佇遐「洗」(seré) 乎，以早挽茶的時陣。

«C11.2»〔 http://bit.ly/38EUT1p 〕：12 月 15 以後乎，就無愛 hông [予人] 來「洗」(seré) 就著啦，乎。天良講是，阮咧創 hông「洗」(seré) 嘛是予大眾一个方便。
​
​
◆◆ 例十二【濟】（tsē / tsuē / tserē）
​
«A12»〔 http://bit.ly/34vTauh 〕：我是攏根據事實、我所知影的，知影偌「濟」(tsē)，我就講偌「濟」(tsē)。
​
«B12»〔 http://bit.ly/38gvgnq 〕：佗一个講話講上「濟」(tsuē)？佗一个提案提上「濟」(tsuē)？佗一个上實在？佗一个操守上好？
​
«C12»〔 http://bit.ly/2WAglzi 〕：伊較早朋友誠「濟」(tserē) 啊，伊的人重情重義按呢。
​
​
◆◆ 例十三【挨】（e / ue / ere）（uainn*）
​
«A13»〔 http://bit.ly/3rfUQ4S 〕：過來了後，伊若「挨」(e) 米乎，伊就會量來予阮，這个人情，我甲這馬猶咧還。
​
«B13»〔 http://bit.ly/2WzZbSk 〕：（夢見）佮 tsa̋-gín-á [查某囡仔] 相「挨」(ue)，明仔載透早起來講，這爿畫金門、彼爿畫馬祖！
​
«C13»〔 http://bit.ly/3mLh1MZ 〕：啊阮遐較早 1 條山路，有無？暗頭仔人𪜶下厝仔和我行路對遐過，喔，也會「挨」(ere) 弦仔、也會歕𥰔仔。
​
​
◆◆ 例十四【貯】（té / tué / teré）
​
«A14»〔 http://bit.ly/2J7bDWu 〕：較方便啊，嘛會當「貯」(té) 較濟咧，以早愛做幾若改嘞。
​
«B14»〔 http://bit.ly/3rgsRSB 〕：阮就是較早用桶「貯」(tué)，啊抾抾排排落，有人欲來買。
​
«C14»〔 http://bit.ly/38rd2jp 〕：阮欲食飯，著愛「貯」(teré)。
​
​
◆◆ 例十五【溪】（khe / khue / khere）
​
«A15»〔 http://bit.ly/2WySfou 〕：伊就是佇新店「溪」(khe) 橋頂乎，khuàinn [看見] 下跤人咧欲駐死矣，跳落去救人。
​
«B15»〔 http://bit.ly/34w1cmV 〕：表示咱的大甲「溪」(khue) 袂䆀矣。進前 2、3 年仔較少矣，啊阮做囡仔的時陣足濟的。
​
«C15»〔 http://bit.ly/3pbxGur 〕：彼久，新店「溪」(khere) 啊，毛蟹非常濟啦！
​
​
◆◆ 例十六【蟹】（hē / huē, huě / herē, herě）
​
«A16»〔 http://bit.ly/37CcLLp 〕：溪底咧作田，啊有看著毛「蟹」(môo-hē)，啊所以緊用網仔 bang--khaih [起來]。
​
«B16»〔 http://bit.ly/2WAlCXC 〕：毛「蟹」(mn̂g-huē)、毛「蟹」(mn̂g-huē)！按呢毋？觸著你就足疼的！我都用塑膠橐仔，你知無？共恁爸咬破！謼！走甲裂褲跤去。
​
«C16»〔 http://bit.ly/37DxD4N 〕：倒燒酒落去煮毛「蟹」(mn̂g-herē)。
​
​
◆◆ 例十七【齊】（tsê / tsuê / tserê）
​
«A17»〔 http://bit.ly/2Je1HL2 〕：用性命佮咱同「齊」(tsê) 來共同拍拚。
​
«B17»〔 http://bit.ly/3h34T8I 〕：同「齊」(tsuê) 行，𪜶大漢的若行較緊咧，阮著愛按呢用走的，才逐會著按呢。
​
«C17»〔 http://bit.ly/3mD7dEy 〕：辦公室，真整「齊」(tserê) 按呢。
​
​
◆◆ 例十八【底】（té / tué / teré）
​
«A18»〔 http://bit.ly/2LWiraA 〕：疊按呢，按呢！下「底」(té) 較闊，啊懸頂才閣沓沓仔起來、沓沓仔起來，按呢起來。大塊的乎，伊彼疊--lueh [落去] 愈在。
​
«B18»〔 http://bit.ly/3mELKLg 〕：對 9 月「底」(tué)，一直到甲 11 月中，強烈推動觀光活動。
​
«C18»〔 http://bit.ly/37CGwvj 〕：我佇臺陽石「底」(teré) 煤礦啊，tsha̋ [差不多] 71 年，5 月……，5 月中間。
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
※註❶ 此為「臺語」口音差。僅見於中國福建省之閩南語口音差，不在本文討論。
​
※註❷ 語速愈快，【口音C】〔-ere〕的例字愈容易被聽成同為開口呼的【口音A】〔-e〕。
​
※註❸ 本分類口音差例字（白話音）：

底(té/tué/teré)、貯(té/tué/teré)、題(tê/tuê/terê)、蹄(tê/tuê/terê)、苧(tē/tuē,tuě/terē,terě)、地(tē/tuē/terē)、第(tē/tuē/terē)、傳「遞」(tē/tuē/terē)、釵(the/thue/there)、供「體」(thé/thué/theré)、替(thè/thuè/therè)、偷「提」(the̍h/thue̍h/there̍h/[the̍rh]*)、詈(lé/lué/leré)、娘「嬭」(lé/lué/leré)、畏小「禮」(lé/lué/leré)、犁(lê/luê/lerê)、飯「篱」(lē/luē,luě/lerē,lerě)、鋸「鑢」仔 (lē,lè/luē,luè/lerē,lerè)、笠(le̍h/lue̍h/lere̍h)、雞(ke/kue/kere)、街(ke/kue/kere)、改(ké/kué/keré)、大下小「解」(ké/kué/keré)、四「界」(kè/kuè/kerè)、疥(kè/kuè/kerè)、鍥(keh/kueh/kereh)、豆「莢」(keh,ngeh/kueh,gueh,ngueh/kereh,gereh)、膎(kê/kuê/kerê)、溪(khe/khue/khere)、刮(khe/khue,thue/khere,there)、契(khè/khuè/kherè)、齧(khè/khuè/kherè)、瞌(kheh/khueh/khereh)、𤲍(kheh/khueh/khereh)、篋(kheh/khueh/khereh)、倪(gê/guê/gerê)、變工「藝」(gē/guē/gerē)、挨(e/ue/ere/[uainn]*)、矮(é/ué/eré)、鞋(ê/uê/erê)、會(ē,ě/uē,uě/erē,erě)、狹(e̍h/ue̍h/ere̍h)、蟹(hē/huē,huě/herē,herě)、年「節」(tseh/tsueh/tsereh)、齊(tsê/tsuê/tserê)、上「濟」(tsē/tsuē/tserē)、𤲍「截」(tse̍h/tsue̍h/tsere̍h)、初(tshe/tshue/tshere)、妻(tshe/tshue/tshere)、粞(tshè/tshuè/tsherè)、慼(tsheh/tshueh/tshereh)、梳(se/sue/sere)、疏(se/sue/sere)、蔬(se/sue/sere)、洗(sé/sué/seré)、黍(sé/sué/seré)、大「細」(sè/suè/serè)、楔(seh/sueh/sereh)。
​
※註❹ 本分類口音差為「白話音」。部分個別例字（如：題‧蹄‧地‧第‧遞‧體‧替‧禮‧犁‧雞‧溪‧契‧倪‧藝‧齊‧妻‧洗‧細），於【口音B】(泉/同) 和【口音C】(泉山) 有文白異讀──文讀音〔-e〕、白話音〔-ue/-ere〕，但【口音A】(漳) 為文白同音，文白均同讀〔-e〕。
​
非普通腔的【口音B】【口音C】有文白異讀，例：

【地】(文) tē [性地]．(白) tuē/terē [謝天謝地]。
【體】(文) thé [身體]．(白) thué/theré [供體]。
【雞】(文) ke [雞犬不寧]．(白) kue/kere [雞腿便當]。
【倪】(文) gê [端倪]．(白) guê/gerê [姓倪]。
【藝】(文) gē [藝術]．(白) guē/gerē [變工藝]。
【細】(文) sè [詳細]．(白) suè/serè [無大無細]。
【洗】(文) sé [家貧如洗]．(白) sué/seré [洗手]。
​
但【口音B】【口音C】有些詞彙文白均通用，如：

地獄的【地】：〔tē〕(文)、〔tuē/terē〕(白) 均有。
第一的【第】：〔tē〕(文)、〔tuē/terē〕(白) 均有。
夫妻的【妻】：〔tshe〕(文)、〔tshue/tshere〕(白) 均有。
​
※註❺ 本分類口音差，合併〔KERExKE(​
​
#臺語口音賞 #No5_KERExKE #No5_KERExKHE

"看世事講台語"單元所有影片及文字，是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：
核災厲害 議員愛首都徙對台中來
Hi̍k-tsai lī-hāi, gī-uân ài siú-too suá tuì Tâi-tiong lâi
胡志強伨遷都 向望立委選了推動
Ôo Tsì-kiông thīn tshian too, ǹg-bāng li̍p-uì suán-liáu tshui-tōng
* 伨 / thīn：支持

諺語：未喙焦先開井
Bē tshuì-ta sing khui tsénn
* 這爿的「未」是「猶未」的意思，毋是「袂」的意思

內文：
日本福島核電廠的災害
Ji̍t-pún Hok-tó (Fukujima) hi̍k-tiān-tshiúnn ê tsai-hāi
若準講是發生佇咧台灣
nā tsún-kóng sī huat-sing tī leh Tâi-uân
首都台北市可能頭一个會受著影響
Siú-too Tâi-pak-tshī khó-lîng thâu-tsi̍t-ê ē siū-tio̍h íng-hióng
所以台中市議員就建議講
Sóo-í Tâi-tiong-tshī gī-uân tō kiàn-gī kóng
上好是遷都到台中
siōng-hó sī tshian too kàu Tâi-tiong

(華語，字幕翻做台語) *黃馨慧 台中市議員
頭腦若是先去著傷
Thâu-náu nā-sī sing khì tio̍h-siong
按呢是欲按怎tsih接身體別的部份
án-ne sī beh án-tsuánn tsih-tsiap sin-thé pa̍t-ê pōo-hūn
所以做頭的指揮中心
Sóo-í tsò thâu ê tsí-hui tiong-sim
本成就愛下踮上定當的位仔
pún-tsiânn tō ài hē tiàm siōng tīng-tòng ê uī-á
而且是上安全的所在
jî-tshiánn sī siōng an-tsuân ê sóo-tsāi

議員表示
Gī-uân piáu-sī
台北市傷倚近核電廠
Tâi-pak-tshī siunn uá-kīn hi̍k-tiān-tshiúnn
而且閣會淹水
jî-tshiánn koh ē im-tsuí
為著防災的考量佮國家的安全
Uī-tio̍h hông-tsai ê khó-liông kap kok-ka ê an-tsuân
首都遷來台中
siú-too tshian lâi Tâi-tiong
會當有充足的空間來應變
ē-tàng ū tshiong-tsiok ê khong-kan lâi ìng-piàn
尤其是佇咧烏日到成功嶺
Iû-kî sī tī leh Oo-ji̍t kàu Sîng-kong-niá
所在較懸 交通嘛方便
sóo-tsāi khah kuân kau-thong mā hong-piān
是真好的地點
sī tsin hó ê tē-tiám
市長胡志強嘛表示贊成
tshī-tiúnn Ôo Tsì-kiông mā piáu-sī tsàn-sîng

(華語，字幕翻做台語) *胡志強 台中市長
飛行機場 港口發展的空間嶄然仔大
Hui-hîng-ki-tiûnn káng-kháu huat-tián ê khong-kan tsám-jiân-á tuā
不止仔有後注
put-tsí-á ū āu-tù
閣來天時嘛蓋好
Koh lâi thinn-sî mā kài hó
空間嘛真夠額
khong-kan mā tsin kàu-gia̍h
我感覺咱政府有影著
Guá kám-kak lán tsìng-hú ū-iánn tio̍h
kā成見擲掉
kā sîng-kiàn tàn-tiāu
kā濟濟原本底的想法
kā tsē-tsē guân-pún-té ê siūnn-huat
斟酌kā想過
tsim-tsiok kā siūnn--kuè

(華語，字幕翻做台語) *聲音來源 黃國書 台中市議員
需要請中央政府
Su-iàu tshiánn Tiong-iong tsìng-hú
對整個遷都的影響
tuì tsíng-kô tshian-too ê íng-hióng
閣做較詳細的評估
koh tsò khah siông-sè ê phîng-kóo

民進黨的議員嘛表示
Bîn-tsìn-tóng ê gī-uân mā piáu-sī
台中所有腹地佮交通的條件
Tâi-tiong sóo-ū ho̍k-tē kap kau-thong ê tiâu-kiānn
攏比台北市好
lóng pí Tâi-pak-tshī hó
胡志強講
Ôo Tsì-kiông kóng
希望佇咧立委選後來推動
hi-bāng tī leh li̍p-uí suán āu lâi tshui-tōng
不過遷都是事關重大
Put-kò tshian-too sī sū kuan tiōng-tāi
台北市有政治佮經濟中心的地位
Tâi-pak-tshī ū tsìng-tī kap king-tsè tiong-sim ê tē-uī
恐驚閣需要閣較濟的評估
khióng-kiann koh su-iàu koh khah tsē ê phîng-kóo
佮全盤的考量
kap tsuân-puânn ê khó-liông

漢字 / 羅馬字對照字幕

標題：
食物藥物飲用水 逃生袋幫贊避難
開禁覕(bih)走加逃生袋 拄地動莫兇狂

諺語：
好天著存雨來糧（Hó-thinn tio̍h tshûn hōo-lâi-niû）
＊ 注意：「存」發音=「ㄘㄨㄣ」第五聲。
字面意思是勸人愛佇好天的時陣準備歹天時的食物，才袂到時「枵（iau）飢失頓」。
台灣佇𠢕（gâu）發生地動的地帶（tē-tài），平常時著愛有防災的準備，政府愛𤆬頭規劃kap宣導，人民嘛愛有意識kap行動，大家共同拍拚，才會當佇面對災變的時，kā傷害降到上少。

內文：

現場模擬日本阪神大地動
Hiān-tiûnn bôo-gí J̍t-pún Pán-sîn tuā tē-tāng
七點二級的強度
tshit-tiám-jī kip ê kiông-tōo
佇一瞬間天崩地裂
tī ts̍t-sùn-kan thinn-pang tē-l̍h
櫃仔面頂的水矸仔全部落佇塗跤
kuī-á bīn-tíng ê tsuí-kan-á tsuân-pōo lak tī thôo-kha
地動威力驚人
tē-tāng ui-l̍k kiann--lâng
倒爿正爿搖來搖去
tò-pîng tsiànn-pîng iô-lâi-iô-khì
頂爿下跤嘛是振動
tíng-pîng ē-kha mā-sī tín-tāng
拄著地動
Tú-ti̍h tē-tāng
民眾愛會記得四个字
bîn-tsiòng ài ē-kì-tit sì ê jī
開 禁 覕 走
khui kìm bih tsáu
先開門 禁瓦斯
sing khui-m̂g, kìm gá-suh
揣堅固的所在覕起來
tshuē kian-kòo ê sóo-tsāi bih--khí-lâi
若餘震不斷
nā î-tsìn put-tuān
愛趕緊走出去建築物（外口）
ài kuánn-kín tsáu tshut-khì kiàn-tiok-b̍t （guā-kháu）
佇空地覕起來
tī khàng-tē bih--khí-lâi
這當陣嘛愛會記得
Tsit-tang-tsūn mā ài ē-kì--tit
紮保命的逃生包（袋）
tsah pó-miā ê tô-sing-pau（tē）
平常愛準備的逃生包（袋）
pîng-siông ài tsún-pī ê tô-sing-pau（tē）有幾項必備（一定愛有）的物件
ū kuí hāng pit-pī（it-tīng ài ū） ê m̍h-kiānn
上蓋重要的就是
siōng-kài tiōng-iàu--ê tō-sī
差不多一工份的糧食
tsha-put-to ts̍t kang hūn ê niû-s̍t
包括礦泉水兩罐到三罐
pau-kuat khòng-tsuânn-tsuí n̄g kuàn kàu sann kuàn
佮這个餅, 乾料
kap tsit ê piánn, ta-liāu
譬如講瑞士刀仔
phì-jû kóng Suī-sū-to-á
佮這个觱仔 手電仔
kap tsit ê pi-á, tshiú-tiān-á
佮簡單的外傷藥物
kap kán-tan ê guā-siong i̍h-b̍t
譬如講碘酒 OK 繃 紗布（藥水布）
phì-jû kóng tián-tsiú, Óo-khé-póng, se-pòo（i̍h-tsuí-pòo）
佮禦寒的毛毯嘛愛準備
kap gī-hân ê môo-thán mā ài tsún-pī
專家建議
Tsuan-ka kiàn-gī
會當紮一寡「巧克力」參樹奶糖
ē-tàng tsah ts̍t-kuá tsioo-kóo-lè-tooh tsham tshiū-ling-tĥg
*(台北市消防局陳至甯技士)
哺樹奶糖佮食一寡仔「巧克力」
Pōo tshiū-ling-tĥg kap ts̍t-kuá-á tsioo-kóo-lè-tooh
嘛會當予你的心情（放鬆）
mā ē-tàng hōo lí ê sim-tsîng （pàng-sang）
猶閣有
iáu-koh-ū
就是你的熱量嘛袂失去
tō-sī lí ê ji̍t-liōng mā bē sit--khì
**
因為「巧克力」參樹奶糖
In-uī tsioo-kóo-lè-tooh tsham tshiū-ling-tĥg 會當幫贊轉和情緒
ē-tàng pang-tsān tńg-hô tsîng-sū
逃生包（袋）袂當 siunn 重
tô-sing-pau（tē）bē-tàng siunn tāng
愛以輕為原則
ài í khin uî guân-tsik
*(台北市消防局陳至甯技士)
你揹愈濟
Lí phāinn jú tsē
無拄拄較快逃生
bô-tú-tú khah khuài tô-sing
這愛考量家己所會當負擔的
tse ài khó-liōng ka-kī sóo ē-tàng hū-tam--ê
**
因為地動的時
In-uī tē-tāng ê sî
手機仔可能會斷訊
tshiú-ki-á khó-lîng ē t̄g-sìn
逃生包（袋）內底
tô-sing-pau（tē）lāi-té
會當紮一寡電話卡佮銀角仔
ē-tàng tsah ts̍t-kuá tiān-uē-khah kap gîn-kak-á
敲公共電話連絡厝內人
khà kong-kiōng-tiān-uē liân-l̍k tshù-lāi-lâng
地動來的時陣
tē-tāng lâi ê sî-tsūn
揹咧就愛緊走
phāinn--leh tō ài kín tsáu
但是平常兩三個月愛巡查一下
tān-sī pîng-siông n̄g sann kò-gu̍h ài sûn-tsa--ts̍t-ē
看糧食敢有過期
khuànn niû-s̍t kám ū kuè-kî

PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 佮公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂­懸合作的一個新單­­元。主播許雅文，每­禮拜招逐家來看幾條­仔新聞，看新聞來學台語­文字是誠利便。而且雅­文­閣會佇每­一­擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，­趣味的台語文字。請­逐家­做夥­來­，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的­所在，嘛請大家無棄嫌，多多­­來 kā ­阮指教討論～