一隻麻雀誤入人類的房間 ◎孫維民
在搖動的吊燈和灰白的牆壁之間
在灰白的牆壁和窗戶的花紋之間
在窗戶的花紋和舞蹈的灰塵之間
在舞蹈的灰塵和禁錮的天空之間
在禁錮的天空和燦亮的壁飾之間
在燦亮的壁飾和碰撞的聲響之間
在碰撞的聲響和甦醒的恐懼之間
在甦醒的恐懼和微笑的照片之間
在微笑的照片和光束的腐味之間
在光束的腐味和記憶的碎片之間
在記憶的碎片和沉寂的電視之間
在沉寂的電視和遙遠的林木之間
在遙遠的林木和枯死的盆栽之間
在枯死的盆栽和黃昏的槍聲之間
在黃昏的槍聲和損壞的玩具之間
在損壞的玩具和攤開的報紙之間
在攤開的報紙和猩紅的領帶之間
在猩紅的領帶和稻草人的臉之間
在稻草人的臉和凶殺的戰爭之間
在凶殺的戰爭和鍍金的獎牌之間
在鍍金的獎牌和藥瓶和酒杯之間
在藥瓶和酒杯和黑色的褻衣之間
在黑色的褻衣和床單的皺褶之間
在床單的皺褶和格列佛遊記之間
在格列佛遊記和深秋的田野之間
在深秋的田野和地毯的毛髮之間
它撲動著雜亂的,絕望的雙翅
(一九八七・八)
——孫維民,《拜波之塔:孫維民詩集》(台北市:現代詩季刊社,1991.10),頁133-135。
--
◎作者簡介
孫維民
一九五九年生。輔大英文所碩士、成大外文所博士。曾獲優秀青年詩人獎、臺北文學獎新詩獎、藍星詩刊屈原詩獎、中國時報新詩獎及散文獎、梁實秋文學獎散文獎等。著有詩集《拜波之塔》、《麒麟》、《日子》、《地表上》,散文集《所羅門與百合花》、《格子舖》。
十五歲便開始寫詩,文字內斂簡潔,既具現代感又富含靈性,題材多取自日常生活,看似隨興實則細節與布局嚴謹,質地精純,關注音樂性,在低調淡漠中流露深刻情感和不與世故妥協的純真。
(摘自孫維民,《異形》(新北市:聯合文學,2020.10)作者介紹)
--
◎小編鋼筆人賞析
〈一隻麻雀誤入人類的房間〉(以下簡稱〈人〉)收錄在孫維民第一本詩集《拜波之塔》中,這本詩集收錄孫維民1980-1988年間所書寫的詩。有趣的是,在同一本詩集中,還有一首詩叫做〈一隻麻雀誤入我的房間〉(以下簡稱〈我〉),正好排在這首詩之前,在此先引用全詩:
--
一枝麻雀誤入我的房間
它知道如何進來
卻找不到出去的路——驚慌地
在灰白的牆壁與漆黑的恐懼之間
來回碰撞。我撿起飄落的羽毛
想像它的處境彷彿人類
當他脫離同伴終於迷失
並且掉進野獸,或是魔鬼,的陷阱
它在牆壁和窗玻璃的天空假象之間
來回碰撞。一隻糊塗的麻雀
它應該跟隨同伴
遠離人類的住處——
或許相互推擠的高樓終於使它
失去了機警與追逐的曠野
它可以飛過城市的上空
飛過公路,汽車,天線,鐵窗
它可以飛過議會,法院,靶場
甚至可以降落在銅像的頭頂
歌唱排泄——不過,進入人類的房間
這是危險的遊戲
致命的錯誤
我檢起飄落的羽毛,聽到
它顫抖的,恐懼的叫聲
絕望如一雙中彈的花鹿
或是游進網罟裏的魚群——
在越來越瘋狂的碰撞中
我想像它終於了解自己的處境
我想像它終於知道:它,已經掉進
一種可怕的動物,人類,的陷阱
我憐憫地拉開窗子
讓它逃離我的房間
(一九八七・七)
——孫維民,《拜波之塔:孫維民詩集》(台北市:現代詩季刊社,1991.10),頁130-132。
--
這兩首詩並不是同時發表在同一本詩刊上(〈我〉發表在《中外文學》,而〈人〉發表在《現代詩季刊》),不過有些共通點,首先是他們發表時間點相當接近,位於解嚴前後(解嚴為1987年7月15日)。然而完成於解嚴前的〈我〉和解嚴後的〈人〉在整體氛圍上都相當森嚴,我們大致上可以想像書寫這兩首詩時,詩人的心態仍在某種高壓的政治之中,而這兩首詩以不同的方式來描寫這種高壓。
然而,這兩首詩的敘事者並不同,在〈我〉之中,敘事者我看著掉落羽毛、絕望的麻雀,主體是我,看著客體麻雀並有所感慨,這是較有距離、較疏離的角度。麻雀原本是自由、甚至可以嘲諷各種政治的(它可以停在議會、法院、靶場甚至是銅像的頭頂),然而一旦落入人類的房間,等於踏入陷阱,這幾乎是明白說出,人類塑造了一種能使自由者恐懼的環境(甚至是政治環境),當無法離開時,在其中的主體甚至會感受到面臨死亡的恐懼。
然而,同樣是對人類、政治的惡意的感慨,到〈人〉時,敘事角度變成以麻雀為主體,作者不斷「以在……和……之間」的句法連接兩樣物品,麻雀在無序的空間中慌張地飛翔,而那些物品隱隱指出當代政治的殘酷,這樣的無序也隱隱呼應著,當時人們一旦不小心踏入政治事件時,經常是求助無門而到處碰壁的;更加殘酷的是,麻雀最後只能「撲動著雜亂的,絕望的雙翅」而沒有任何離開的可能。
雖然照詩集給的時間,〈我〉寫於〈人〉之前,甚至是寫於解嚴之前,〈人〉一詩中以秩序顯現出麻雀的慌張與無序,更顯出奇殘酷的本質。即便蔣經國於1987年7月宣布解嚴,但當時人的心理還沒真正解嚴,政治的禁忌猶在生活之中。對當時的人而言,大家都可能是那隻麻雀,一旦踏入陷阱,便再也沒有離開的可能,只能絕望於彼處。
-
美術設計:佳郁
-
https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210822.html
#每天為你讀一首詩 #奇怪 #孫維民 #一隻麻雀誤入人類的房間
物品碰撞英文 在 柯基、狐狸與台灣名犬的故事 Chubby & Gucci & Paso Facebook 的最讚貼文
/ 寵物出國到德國檢疫流程 /
整理一下帶Chubby 出國的各種問題,雖然台灣有家人可以照顧,但我實在放心不下他,就帶他到德國養老,出發前一年也是評估過他的身體狀況,
後來因緣際會寵物溝通了一下,然後他表示非常期待跟我一起搬來!
Chubby身心理都準備好了!現在也搬來一年,他的皮膚問題不藥而癒!
非常建議主人可以把狗狗帶來德國~~~(狗權很高的國家,空氣環境都對狗狗相當舒適)
準備期:恰比來德國真正準備期一年,但我做功課以及了解德國當地規定等等也差不多一年半多~
1.身體評估狀況
(恰比有皮膚和耳朵等問題,必須長期治療才會痊癒,有規定帶有管制的疾病是不允許出國的,所以務必要提早確認狗狗各種疾病狀況)
如果容易緊張、容易分離焦慮、幽閉恐懼、神經質的狗狗也不建議搭長途飛機喔!畢竟狗狗整個從入境到搭乘長途飛機都是跟主人分開的。
總之要頭好壯壯、抵抗力滿分、健康寶寶、長鼻犬種才能出國。
2.台灣醫療程序 (VET RECORDS)
- 預防針:
台灣規定犬貓必須滿4個月以上(華航則是規定6個月以上),並且有植入晶片方可申請出境。
還必須結紮,並施打完整預防針 (含: 8合1 或 10合1、萊姆疫苗、驅蟲)
與狂犬疫苗(需出發前30天,十個月內有效)。
- Chubby是打三年打一次的10合1、還有心絲蟲疫苗
-出國前七天要體內驅蟲
-如有動過重大手術的也要另外提供光碟及資料。
以上都需要動物醫院英文開立證明及醫生簽章。
另外如有寵物需要長期服用的藥物,可以跟醫生討論是否能多開,
像是Chubby有皮膚和耳朵反覆感染等問題,醫生就有建議我們可以帶些外用藥過來。
3.購入寵物運輸籠
-外觀需要牢固,尺寸也要符合寵物身形,讓寵物有足夠的空間可以起身和坐下,不可過大
-外觀要貼Live Animals的標示(這個航空公司會提供)
-籠子需要有滾珠水瓶供給足夠的水
-籠子鐵門內部要包好防護,以免飛行途中碰撞受傷
-最好提前半年以上讓狗狗熟悉適應獨處籠子狀態
-準備籠子的行李吊牌
-主人的氣味衣物或毯子(這是當天飛行時需要放入籠子讓他能安心)
- 抽取式衛生紙(當天為了讓他有安全感,也可以防止他在飛行中大小便而弄髒自己,全部抽取出來讓整個空間感覺填滿)
4.購買機票並且告知攜帶寵物
-需先開票再打電話告知攜帶寵物
提供寵物品種、身形體重、以及籠子長寬高
-寵物機票費用
寵物托運不能列計於免費託運行李之額度,以實際重量(含籃子及寵物)行李以超重費計算。
恰比11KG+籠子9KG x 超重行李費用=狗狗機票 (出國當天付款)
5.辦理輸出動物檢疫證明書
出發前七日內(本人+狗狗出席),攜帶各大獸醫醫院開的「輸出犬貓免疫注射證明書」、機票、狗狗護照,到各地動植物防疫檢疫分局或檢疫站申報檢疫 (我們是飛行前一天去申報)
我也有找寵物代辦一起去
6.出國當天
-攜帶所有健康報告、檢疫文件、狗狗機票費用
-事先下載華航「旅客託運寵物行李申告書」一式兩份,於報到櫃台辦理寵物託運
-提前你的班機起飛前三小時到機場
-狗狗上飛機前六至八小時不進食(怕會暈機或嘔吐等狀況),可以喝水,到機場戶外先上廁所
-帶上他愛的玩具放在籠子裡陪伴他
7.到達德國 +海關註冊
領完自己的行李後記得到托運寵物行李區領回他~~
當時當天只有恰比一隻寵物到德國所以很順利接到他,
海關人員問這是你的狗嗎?我說是啊!叫了一聲恰比,他看似已經暈了還沒回神過來,結果回神後,他開始激動的哼哼叫,我猜他應該相當累也很害怕吧~
好在德國不用隔離,可以直接帶回~~
---------------------------------------------------------
拖恰比的福,我才有照片
看恰比的照片已融化
參考內容
-華航寵物托運
https://www.china-airlines.com/tw/zh/fly/prepare-for-the-fly/baggage/pets
-財政部旅客攜帶寵物入、出境問題
https://web.customs.gov.tw/News_Content.aspx?n=30AB0DE20157B25E&sms=B4A66B9BD2B0FFB1&s=4E1BA26D06A74DC5
-犬隻入境德國
https://www.zoll.de/DE/Privatpersonen/Reisen/Rueckkehr-aus-einem-Nicht-EU-Staat/Einschraenkungen/Gefaehrliche-Hunde/gefaehrliche_hunde_node.html
-2019狗狗疫苗資訊
https://drtingting.com/3252/%E5%8D%83%E5%91%BC%E8%90%AC%E5%96%9A%E5%A7%8B%E5%87%BA%E4%BE%86-2019-%E7%8B%97%E5%85%92%E7%96%AB%E8%8B%97%E6%9C%80%E5%AE%8C%E6%95%B4%E6%87%B6%E4%BA%BA%E5%8C%85%E3%80%82%E6%89%80%E6%9C%89%E4%BD%A0/
-犬重要傳染性疾病
https://www.boehringer-ingelheim.tw/node/51691
#領養代替購買 #corgi #寵物出國 #狗狗出國 #狗狗到德國 #攜帶寵物出國
物品碰撞英文 在 東西縱橫記藝JunieWang Facebook 的最讚貼文
【私讀推薦~維梅爾的帽子】
《維梅爾的帽子-揭開十七世紀全球貿易的序幕》
荷蘭黃金時期最後的餘暉-維梅爾(Johannes Vermeer,1632-1675)筆下畫面以高度寫實、細膩筆觸、薄透色彩與出神入化的光影效果撼動人心。他多半在將場景置於家中,畫中人物或擺設物品也經常重複出現,只是各有不同情境和組合。他的〝寫實〞不只在技法上講究,也應用於主題和畫面安排,觀者可從中觀察17世紀荷蘭共和國人民的生活樣貌,比如服裝髮型、器物擺設等。
加拿大多倫多大學歷史系中國史教授卜政民(Timothy Brook)透過7幅維梅爾畫作,以更多維寬廣的角度,帶領讀者細細思索這些常是不相關,卻又被畫家擺進畫面裡的物件透露了哪些訊息。與其說是探討維梅爾的創作技巧和藝術價值,不如說是以維梅爾為引,藉其作品中每個物件與細節,知曉17世紀全球化歷程透過航海、貿易開展後的成果。
《軍官與面帶笑容的女子》(Officer and Laughing Girl,c.1655-1660)裡,軍官對女子調情求愛,將軍官置於前景,放大形體以創造景深效果的〝前景逆推移焦技法〞(repoussoir)之外,那頂昂貴的海狸毛氈寬邊帽同時象徵印地安人與白人的碰撞與悲劇。
海狸皮草盛產於加拿大五大湖區,由印地安原住民獵捕製成,自16世紀末便已成為歐洲人製造毛氈與帽子的重要原料。由於獲利太豐厚,讓西方人與印地安人關係緊密,然而也是印地安文化毀滅的開始。根據作者推測,維梅爾在破產前或許曾經擁有昂貴的毛氈帽代表其社會地位。
《在敞開的窗邊讀信的少婦》(Young Woman Reading a Letter at an Open Window,c.1657-59)中,用來盛裝水果的瓷盤透露出青花瓷從波斯、景德鎮再前進到歐洲的審美趣味進程史。
周杰倫那首《青花瓷》裡,開頭便是『素胚勾勒出青花,筆鋒濃轉淡』,但純白胚底加上鈷藍線條勾勒,卻是起自波斯工匠就地取材發展成形,再經由商業嗅覺敏銳的景德鎮瓷工引進波斯鈷,調整改良後,所成就的〝中國風〞。
換句話說,青花瓷其實也是蒙古帝國統治下,漢族與穆斯林不同文化交融的產物。
其他如菸草傳播、南美白銀、小冰河時期…等,都是博學又多聞的作者從維梅爾畫中線索,見微知著重重考究,帶領讀者去理解17世紀全球化的世界史。事實上,早在哥倫布開啟『航海大發現』序幕時,地球村早已成形,世上人物千絲萬縷終歸相繫。維梅爾的畫作即是全球化之縮影。
《維梅爾的帽子-揭開十七世紀全球貿易的序幕》英文原著《Vermeer's Hat: The Seventeenth Century and the Dawn of the Global World》2008年便已出版,2009年中文版出版上市,為當時的我開啟了藝術閱讀另一扇窗戶。但多年來台美兩地往返,買了幾次依舊不知去向何處(自己面壁…),幸好〝十周年新修版〞上市,這回版面加大了些,閱讀也更便利。
卜政民教授被翻譯成中文的著作還真不少,如《縱樂的困惑-明朝的商業與文化》、《塞爾登先生的中國地圖:香料貿易、佚失的海圖與南中國海》…等都相當精彩。
因為藝術,得以感受美好;了解過去,更能廣闊視野。所謂藝術不該只是虛無遙遠的神話人物、聖經故事與歷史題材,它更反應了社會狀態與當代風俗。有了文化史的多元觀點及深厚脈絡,不再受限於狹隘的藝品資訊,觀看藝術品的深度和角度自然有所不同,你說是不是?
#過新年讀好書
#維梅爾的帽子
#十周年新修版
#防疫假日別亂跑在家讀書最好
圖片來源:Junie Wang & 網路
《Copyright © 2020東西縱橫記藝JunieWang版權所有,禁止擅自節錄,若需分享請完整轉貼並註明來源出處》
物品碰撞英文 在 英文單字強力教- bump [bʌmp] vt. vi.撞到 - Facebook 的推薦與評價
bump [bʌmp] vt. vi.撞到;碰撞n. [C]碰撞On my way home, I bumped into an old friend. 在回家的路上,我巧遇一位老朋友。 ... <看更多>
物品碰撞英文 在 [請教]請問「掉漆」、「刮傷」、「撞傷」的英文怎麼寫?? 的推薦與評價
我有一物品需寄至國外維修…需要寫一封e-mail向總公司說明…請問「掉漆」、「刮傷」、「撞傷」的英文怎麼寫?以上三個字是它壞掉的原因… ... <看更多>