為甚麼罵人時一般說「不要臉」而不說「不要面」?
知史編輯組
為了宣洩對某人的憤怒不滿之情,常會罵「不要臉」,意思是說這人不顧顏面,不知羞恥。但卻不會罵「不要面」,這是為什麼呢?這主要是因為書面語和口語的不同。「面」屬於書面用語,多用於文學作品之中;相對而言,「臉」是口語,時常出現在口頭對話之中。比如我們在日常對話中會說洗臉、擦臉,卻很少說洗面、擦面。俗語說某人臉比城牆還厚,如果說成面比城牆還厚,便失去了口語生動活潑的效果。口語所要表達的意思,也可在書面中採用文學化的語言表達:比如不要臉在文學作品中,可以說成不顧顏面;洗臉亦可說成淨面等等。另外,「不要臉」在發音上擲地有聲,鏗鏘有力,比「不要面」硬朗得多。
其實,臉最早並不完全是口頭用語。明代之前的「臉」和「面」都是書面用語,經常出現在文學作品中。如唐代詩人岑參有詩:「岸花仍自羞紅臉」,李清照詞雲:「香臉半開嬌旖旎」,白居易「猶抱琵琶半遮面」以及崔護「人面桃花相映紅」都將臉、面用進了文學詞句。後世才逐漸有了口語和書面語的區別。
臉和面現在的意思差不多,但在以前的意思卻是有差異的。臉是晚出的字,大約是魏晉以後才產生的,最初的意思就是頰,常常指婦女目下頰上可以施粉的部位。如白居易的《昭君怨》「眉銷殘黛臉銷紅」,指的就是這個部位。除此之外,「臉」在古代還有「瞼」的意思,也就是眼皮。南朝梁武帝《代蘇屬國婦》詩:「帛上看未終,臉下淚如絲。」這裡的「臉」就指眼皮。而面的範圍要比臉大,包括整個頭的前部,臉只是面的一部分。隨著時間的演進,臉的語義逐漸擴大,跟面的意思基本一致了。
但是面子的詞義沒有僅僅停留在「表面」上,它還發展出了體面、顏面的意思。面本來就指頭的前部,上面長著五官。人長得美醜,主要就看這張臉了,因此尊嚴、體面跟「面」掛鉤,是自然而然的事情。比如上古時代五刑之一的墨刑,就是在罪犯的額頭刺上黑字,為的就是讓罪犯「沒面子」,是一種恥辱刑。
自古就有好面子的人,石崇與王愷鬥富就是一個爭面子的典型故事。石崇與王愷是晉武帝時人。石崇是靠著在荊州當地方官時,指使屬下搶劫商人而發家致富的。他後來一路高升,還位列九卿之一。王愷的姐姐則是晉武帝司馬炎的母親,他也就是晉武帝的親舅舅。作為皇親,王愷自然看不上平民出身的石崇,而石崇也不服憑藉貴族身份而高人一等的王愷,因此二人暗中較勁兒,非要壓倒對方。王愷家用麥糖水刷鍋,石崇家就用石蠟當柴火煮飯;王愷用紫紗做成40里的屏障,石崇就用錦鍛做成50里的屏障;比來比去,總是石崇略占上風。王愷很不服氣,於是搬來武帝做後盾。為了幫助王愷獲勝,晉武帝贈給他一株二尺多高的珊瑚樹。王愷十分得意地拿到石崇家向石崇炫炫耀,誰知石崇順手拿出鐵如意,幾下就將珊瑚樹擊成碎片。王愷以為石崇是妒嫉所致,要抓他去見武帝。沒想到石崇卻輕鬆地說:「這沒什麼可大驚小怪的,我現在賠給你就是啦。」他命僕從取出自家的珊瑚樹,別說二尺多高的了,就連三四尺高的也有六七株之多,王愷看得目瞪口呆,自知不是對手,這場面子比拼也就此告一段落。
#知史 #長知史 #歷史 #中國歷史 #不要臉 #書面語 #口語 #好面子 #顏面
猶抱琵琶半遮面的意思 在 張耀中 Facebook 的最佳解答
台中市議員張耀中批,不懂市府這樣「猶抱琵琶半遮面」是什麼意思?
這是防疫的一大破口,事關廣大民眾的公衛安全,做起事來還這樣遮遮掩掩,「當公義大於私益時,還在保護商業利益」,實在很不該,一次公開讓大眾知曉,好好善後消毒,才能充分保障民眾的安全。
-
【軍艦戰疫】足跡公布一半挨轟 中市府晚間交出3確診官兵行蹤
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20200419/1733343/
猶抱琵琶半遮面的意思 在 麻的法課 - 邱豑慶醫師 Facebook 的最佳貼文
為什麼這張照片都會讓我想到一句好詩?
千呼萬喚『史』出來
猶抱琵琶半遮面
#意思是臉比琵琶還大?
仗恃著我今天在值班,
所以講話肆無忌憚了XD
#請大家溫柔點
#不要嚇到她啊
花木蘭說:誰說女子不如男
我說:誰說嫁了人我就必須是邱太太,而不能是史小姐?
所以,誰規定說粉專名稱就一定要有『麻的』或是『醫師娘』呢 (握拳)
真不愧是我腦公
取名精準的戳到我的白眼
『史佳霖喬韓森』
哪個幼稚同學提供?
明明就是你!
你先承認你就是那個幼稚鬼啦!
為什麼選這個粉專名?
身為一個偽單親媽媽,
日常生活就是一打三,
不對,通常還要加上我那個長不大又愛講垃圾話的 #長子,
我通常應該算是 #一打四....
這是偽寡婦還是神力女超人
其實我也分不太出來了(拭淚)
這裡大概會有育兒,御夫,料理,美食,甜點等分享文章
不敢說多專業,但絕對不會出現農場文,或是奇奇怪怪的健康食品葉佩雯。
這就是一個給媽媽們互相取暖打氣吐苦水,還有 #交流怎麼教育腦公
的小小紓壓園地
請大家多多指教~
大家輕鬆的來聊天交朋友吧。
註:
我沒有像我先生話那麼多
一打「四」的日常又很忙
所以粉專更新頻率不會太高
請大家多多包涵啊
不要對我期待太高