關於王牌冤家片名，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「王牌冤家片名」的推薦目錄：

關於王牌冤家片名在 Facebook 的最佳貼文
關於王牌冤家片名在臨床心理師的腦中小劇場 Facebook 的最佳貼文
關於王牌冤家片名在 Facebook 的最佳貼文

關於王牌冤家片名在 [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - 看板movie 的評價
關於王牌冤家片名在 [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - PTT評價的評價
關於王牌冤家片名在 Simple Life簡單生活- 電影<王牌冤家>的英文片名(Eternal ... 的評價
關於王牌冤家片名在 MovieGo | 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind | PTT 的評價
關於王牌冤家片名在 [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - 看板movie - PTT網頁版的評價
關於王牌冤家片名在 [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - movie - PTT網頁版的評價
關於王牌冤家片名在 2015高雄電影節| 王牌冤家數位版 - YouTube 的評價

王牌冤家片名在 Facebook 的最佳貼文

2021-08-14 17:35:02 有 89 人按讚

太好玩太精彩的喜劇電影！融合《楚門的世界》、《王牌冤家》、《今天暫時停止》、《AI人工智慧》、《全面啟動》、《雲端情人》上述個人愛片的概念元素，故事從一名長期處在不堪處境、遭眾人漠視、停滯不前亦無限循環的小人物出發，一次的突發意外讓他展開一場追尋自我、做自己主人之旅程；而因為善和愛的力量，讓影片漸漸由個人的療癒勵志，推向世界和平的宏觀視野，雖然略顯過度正面說教導向，然而劇本精妙、氣勢恢弘、張力十足，讓觀者高度投入、欲罷不能，亦鮮少贅場，《脫稿玩家》應該是2021你最該好好放縱享受的一部喜劇電影。

《死侍》後再看萊恩雷諾演《脫稿玩家》似乎有點微妙（違和），但萊恩雷諾再次成功勝任此次演出，討喜並令人信服，本片也與他昔日個人視為經典的舊作《九度空間》（The Nines）兩相呼應格外有趣。

久違的查寧塔圖驚喜客串喜感依舊強烈、《兔嘲男孩》導演－塔伊加維迪提飾演大反派也搶眼，但最猛的應該是克里斯伊凡只要一秒現身就引爆高潮！

英文片名《Free Guy》不只是願景，只要你夠瀟灑勇敢拋開自我設限的無形枷鎖，你的身心靈就終能得以釋放並擁抱自由。

#脫稿玩家 #freeguy #ryanreynolds #channingtatum

Tags: 王牌冤家片名脫稿玩家 freeguy ryanreynolds channingtatum

About author

王牌冤家片名在臨床心理師的腦中小劇場 Facebook 的最佳貼文

By 臨床心理師的腦中小劇場

2021-02-14 19:19:55 有 51 人按讚

【腦中小劇場　《探入心深處》EP5 - 王牌冤家　情人節正式上線】
　　　　　　
克蕾婷覺得和喬爾在一起很痛苦，痛苦到分手後還跑去「忘情診所」消除這段記憶，喬爾知道後十分不爽，也有樣學樣跑去消除記憶，結果療程一開始，他才發現這些記憶，無論好壞，都遠比他想像得還要珍貴。
　　　　
這就是《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）的故事梗概。
　　　
《王牌冤家》是部獨樹一格的愛情奇片，奧斯卡最佳劇本實至名歸，它有個很巧妙的開場，以至於讓人忘了它有個很母湯的中文片名。它的開場長這樣：
　　　　
2004 年的情人節，喬爾在通勤的路上開始感傷起來，喬爾是個假掰文青，於是開場白就來了經典的："情人節只是卡片公司發明的日子，故意讓人傷心，所以我決定翹班去蒙托克，我也不知道為什麼要去那理，我平常不會那麼衝動。"
　　　　
然後喬爾就在凍斃了的沙灘上閒晃，蒙托克一點也不好玩，只有一個穿亮橘帽T，頭頂亮綠藍髮的螢光妹在沙灘另一端閒晃。喬爾雖然想再交個女朋友，但他知道自己根本把不到妹。
　　　　
結果奇蹟發生了。
　　　　
螢光妹跟喬爾走進同一間餐廳，她甚至還在咖啡裡加了酒，然後兩人在車站巧遇，回程又搭上同一班車，這時候已經不能叫做巧合了。兩人在車上抬槓，互生好感，最後一起在雪地上看星星。螢光妹希望能去喬爾家睡上一覺，於是隔天一早，喬爾載螢光妹回家拿牙刷的時候，獨坐在車內等著。
　　
突然一個暗幕，喬爾居然在車上狂哭，他身邊根本沒有任何女人。開場一幕，只是一段甜蜜的回憶。
　　
喬爾雖然玻璃心，但也沒哭得那麼慘過。原來有人告訴他，他的前女友已經去忘情診所消除了關於兩人的記憶，喬爾原本就無趣到爆，被分手也是剛好而已，至於他的前女友，就是開場那位螢光妹克蕾婷。
　　
忘情診所擁有超越當代的高科技，它能幫你清除任何你不願意留在大腦裡的傢伙，喬爾就是其中一位苦主。於是抱著好啊就來互相傷害的心情，喬爾也決定光顧忘情診所，把克蕾婷清個一乾二淨。
　　
儀器固定好之後，工作人員輸入資料，療程開始了。兩人的情路歷史，就由這場手術作為起點，記憶從新到舊，一段一段往回消除，而且這個消除順序非常很符合醫學原理。很多失智症患者家屬始終無法體會，為何患者記不起新的記憶，卻總是能想起小時候的事情。很簡單，因為人最穩固的記憶就是長期記憶（Long - term memory），它的歷史最久，留在大腦的時間最長，經過反覆提取存放，擁有不可動搖的地位。就像喝一杯水，最先被喝掉的部分是上層，那屬於短期記憶，沉在底部的則是長期記憶，喝水順序便是忘情診所的刪除流程。
　　
沒想到刪到最後，喬爾開始捨不得了，記憶由新返舊，由苦入甜，克蕾婷不斷從畫面裡消失。喬爾這才發現，自己只是在賭氣，無論對是這段戀情的走向，或是對前女友的態度，但他對這些記憶並不生氣，他甚至覺得這段記憶很可愛，因此他完全搞錯洩憤的對象，只是一切都來不及了。
　　
最後觀眾才發現，原來開場一幕，並不是什麼甜蜜的回憶，而是手術後早已遺忘彼此的兩人，因緣際會再度搭上了線。
　　
就像編劇告訴我們的，"你大可把一個人從記憶中刪除，但要真心忘了他，又是另一回事了。"即便失去記憶，該來的還是避不掉，所謂冤家，莫過於此。
　　
為什麼？因為喜歡一個人，不單是因為他存在這世界上，而是他同時也匹配了我們大腦所設定的喜好。就算他被消失，但你的心智還在，你大腦裡的戀愛模組並沒有消失，它還是在等同樣特質的人過來配對。也因為如此，才會有那麼多人在失戀之後，在下一個人身上尋找前任的影子。
　　
《探入心深處》第五站，在情人節這一天，我們將陪著大家一起走進成人世界的中心，愛情。
　　
在臨床情境中，「刪除記憶」是許多案主的願望，這些人的交集，大多是創傷後壓力症，也就是所謂的PTSD。創傷的來源有天災，有人禍，有人翻車，有人失戀，有人被霸凌，有人喪失至親。這種願望非常合理，就像尼采那句名言，「祝福健忘的人吧，因為忘記錯誤會過得比較好。」
　　
然而記憶的用意，是幫我們的人生留下紀錄，沒得迂迴，照單全收，這是個公正卻又冷血的運作，倘若真要刪掉記憶，大概只能去神經外科割掉腦葉。但即便如此，挖空記憶的同時，人生也會失去重量，所有的連結都被波及，所有的愛恨都被泯滅，到頭來，你失去的只有自己。
　　
經過時間的篩選，能留下來的才是初心，打算挽回前任的讀者或聽眾，這部戲一定會給你一些頭緒或勇氣。任何能在你心中留下的痕跡，就像腦迴或掌紋，每一段都不可複製的存在，每一段都建構了你的人生，即便遺憾，至少能喚起笑容，人生沒有白活。
　　
鏡好聽《探入心深處》第五集，本周日情人節正式上線，線上見囉。
　　
（若欲收聽，請點擊第一則留言之連結，或直接上網搜尋「鏡好聽探入心深處」）

Tags: 王牌冤家片名

臨床心理師的腦中小劇場

About author

劉仲彬臨床心理師，高雄醫大心理研究所臨床組畢，執業年資逾十年，著有《人生障礙俱樂部》一書，喜歡說書勝於說教，現獨立接案。諮商服務/課程講座/撰文合作，歡迎私訊或來信詢問

王牌冤家片名在 Facebook 的最佳貼文

2021-01-31 12:14:39 有 2,451 人按讚

【不是王牌也不是冤家：「無瑕心靈裡的永世陽光」背後的各種因緣】
#葉郎電影徵信社 #舊文更新重貼 #遲到的學測解題

1.達文西密碼的 A. Pope 也有份：

How happy is the blameless vestal’s lot!
純潔無瑕的修女多麼愉悅！
The world forgetting, by the world forgot.
忘卻了紅塵，也被那塵世忘卻。
Eternal sunshine of the spotless mind!
無瑕心靈裡的永世陽光！
Each prayer accepted, and each wish resigned;
祈福每每如願，俗念每每淡忘。

「王牌冤家 (Eternal Sunshine of the Spotless Mind)」的英文片名來自著名的英詩〈Eloisa to Abelard〉，描寫法國神學家阿伯拉與他的學生哀綠綺思的愛情故事。台灣的中文片名，則來自企劃人員被天外隕石砸到的難解靈感。

這首詩的作者 Alexander Pope 正好是電影《Da Vinci Code 達文西密碼》中一道解碼的關鍵線索 A. Pope。不過電影和其根據的原著小說中的描述不盡然正確：Alexander Pope 並沒有出席牛頓的葬禮，而是寫了多年後才設立的紀念碑上頭的墓誌銘。

2. 差點不會變成電影：

電影的靈感來自於導演 Michel Gondry 的好朋友、著名的法國觀念藝術家 Pierre Bismuth。

Bismuth 有一次聽到一名女性友人抱怨她的男友，於是問她說：如果有機會的話，你願不願意將他從自己的記憶中抹除掉？她則點頭說願意。稍後 Pierre Bismuth 原本打算把這次對話變成一個觀念藝術行動，寄發卡片給A，告訴他說你的好朋友B把關於你的記憶抹掉了。但 Michel Gondry 說服 Pierre Bismuth 說這個點子更適合寫成電影劇本，並且讓 Bismuth 在電影中掛名為"story by"。

導演 Michel Gondry 以及真正動筆把點子寫成劇本的 Charlie Kaufman 工作到一半，突然看到 Christopher Nolan 的新片《Memento 記憶拼圖》。兩人隨即心灰意冷，準備放棄這個案子。理由是這兩個故事基本上都是失去記憶的人在交錯的時間線中拼湊真相的過程，本質上太過接近。

最後是製片親自督軍，說服他們倆至少把劇本弄完。

3. 連諧仿本片都會得獎：

這個點子之好，好到連諧仿這個故事線的作品都能得獎。2007年12月6日《The Simpsons 辛普森家庭》第19季播出一集名為《Eternal Moonshine of the Simpson Mind》的節目，描繪 Homer 一覺醒來發現自己睡在雪地裡，完全不記得過去24小時發生什麼事情，然後花一整集的時間去追溯他為何被抹掉24小時記憶，以及他的家人到底為什麼一夜人間蒸發。這個綜合了《王牌冤家》和《記憶拼圖》的故事線，不僅被評為整個19季最好的一集，更讓《辛普森家庭》為此再度拿下一座艾美獎最佳動畫節目獎。

4.我們差一點看到 Nicolas Cage 和 Björk 的組合：

Nicolas Cage 原本是導演 Michel Gondry 心目中的男主角第一人選。但 Cage 的檔期正被他日後的代表作《Leaving Las Vegas 遠離賭城》給緊緊佔據，不得不放棄該案。

Jim Carrey 最後出線的理由是他是一個不想成為好萊塢巨星的人，那個對於自己的存在感到非常不安的特質正好是導演需要的東西。為了用攝影機捕捉到 Jim Carrey 本人焦慮不安的真實性格，而非那些經過表演直覺帶領的角色演出，導演 Michel Gondry 經常偷偷讓攝影機開機，拍下完全沒有警戒心狀態下的 Jim Carrey。

冰島歌手 Björk 則是導演 Michel Gondry 原本心目中的女主角第一人選。兩人已經在音樂錄影帶《Human Behaviour》中合作過，已經有一定默契。不過 Björk 讀過劇本之後決定婉拒，因為她擔心沒有太多表演經驗的自己會因為這個情節而使個人情緒受到影響。畢竟幾年前 Lars Von Trier 的《Dancing in the Dark 在黑暗中漫舞》已經對 Björk 造成了非常大的陰影。

Kate Winslet 最後出線的理由是她比任何來試鏡的大明星都更敢於提出自己的意見，甚至是對這個劇本的批評。她說整個故事線太過重複，並認為應該更放大膽去描繪角色的陰暗面。導演 Michel Gondry 對於她的意見非常驚豔，甚至去威脅片廠說如果最後不是 Kate Winslet 演女主角的話，他也要退出劇組。

5. 如夢似幻的場景不在劇本裡：

因為導演 Michel Gondry 刻意引導兩位主角放開心胸聊自己的感情經驗，電影的成品含有大量來自即興演出的對白。而整部電影中最美的一幕更是完全不在劇本裡的因緣巧合。

電影中由 Kirsten Dunst 飾演的忘情診所員工說出「Eternal Sunshine of the Spotless Mind 無瑕心靈裡的永世陽光」這段破題的美麗詩句，接著畫面便轉向夜半時分紐約街頭的這場馬戲團遊行，男女主角 Jim Carrey 和 Kate Winslet 擠在人群中觀看大象遊行隊伍。

然後，Kate Winslet 突然消失在人群中。

這夢幻的一幕不只是不再 Charlie Kaufman 原來的劇本中，更是連拍攝日程表中都沒有的行程。

劇組正在紐約曼哈頓拍攝的某一天下午，有人發現著名的玲玲馬戲團 (Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus) 正好當天深夜要遊行到麥迪遜花園廣場。導演 Michel Gondry 聽到消息，第一個反應就是叫大家趕快打包器材準備出發。幾個小時後，Jim Carrey 和Kate Winslet 就已經在大象之間即興演出了。

有趣的是最後一個畫面，導演 Michel Gondry 特別私下指示 Kate Winslet 偷偷離開現場，攝影機拍下了 Jim Carrey 驚慌地在人群中找 Kate Winslet 的真實反應，事實上他還大喊了一聲 "Kate!"。

雖然突如其來闖入遊行群眾拍攝出現了許多意外 (比如現場民眾一直大喊 Jim Carrey 的名字)，但這一幕彌足珍貴，導演 Michel Gondry 一直認為這是整部電影裡他最喜歡的段落。

6. 馬戲團遊行已經成為記憶：

有百年歷史的玲玲馬戲團（Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus）幾年前宣布永久停業。電影中這場夢幻泡影一般的超現實遊行，如今真的成為夢幻泡影了。

這場超級不真實的夢幻馬戲團遊行每年都會在紐約舉行，是已經持續了三十幾年的夜間嘉年華傳統。

成立於1871年的玲玲馬戲團與紐約大蘋果馬戲團、太陽馬戲團合稱世界三大馬戲團。鼎鼎大名的暹羅雙胞胎曾是馬戲團的臺柱。玲玲馬戲團每年到紐約做例行演出的時候，都會大張旗鼓地以遊行的方式搬進演出的劇場。遊行隊伍中最惹人注目的永遠是盛裝打扮的大象們，所以這場年度遊行還被紐約人稱作「Elephant Walk 大象遊行」。

昔日動物表演的風尚如今已成為罪惡，玲玲馬戲團因為違反日益嚴格的動物保護法令而先後多次被罰款。也一度順應時勢宣布停止動物表演，但來得太晚的做法已經無法阻止票房急遽下滑，終究走向永久停業。

值得一提的插曲是當年順應動保趨勢的變革，當時還引來日後的美國總統 Donald Trump 酸言酸語嘲弄，說馬戲團想降低成本就不要拿什麼動保之類的說法來唬弄，並揚言沒有動物就拒看馬戲團。

時代的巨輪終究不可能隻身抵擋，隨著馬戲團的停業，每個紐約人的夢幻遊行記憶也將一點一點消逝、淡忘在空氣中，就好像從來沒有來過一樣。

直到有一天他們在好幾年沒穿的外套中發現了忘情診所的過期約診單......

-------------------------------------------

到 #myVideo收看這部影迷推崇的愛情神作！
《王牌冤家》線上看：https://pse.is/3aku9q

Tags: 王牌冤家片名葉郎電影徵信社舊文更新重貼遲到的學測解題 myVideo收

About author

社群媒體上有些相關的討論：

王牌冤家片名在 [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - 看板movie 的推薦與評價

作者ronnywang (榮尼王)

看板movie

標題[討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？

時間Sun Feb 13 01:57:20 2022

王牌冤家這個翻譯一直都被罵很慘
因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌
讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影

原文的片名是 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
意思是無瑕心靈裡的永恆陽光，來自英國詩人亞歷山大波普
在片中是蜘蛛女護士用「無瑕心靈」隱喻被刪去的記憶
而「永恆陽光」譬喻被刪去記憶後的美好人生

香港翻成無痛失戀
中國翻成暖暖內含光
日本跟韓國好像直接拼音 Eternal Sunshine

大家覺得這部片名要怎麼翻譯比較好呢？

--
人口壓力，請交給保險套解決
　　不要交給戰爭、墮胎或疾病

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1644688643.A.A09.html

推 TCPai : 無憶之暉（感覺太文言了？ 02/13 02:10

推 seaseasea : 個人喜歡照字面的翻譯，太文言感覺不適合這部片 02/13 02:13

推 Tommy92C : 叫失憶人生 02/13 02:20

→ qazxswptt : 永恆之光online 02/13 02:23

推 bigbowl : 其實我覺得王牌冤家沒那麼糟 02/13 02:29

噓 toyamaK52 : King Card Framed Home 02/13 02:30

→ bigbowl : 不然叫“忘記你我做不到”好了 02/13 02:30

推 mio2002185 : 香港的無痛失戀我覺得也不錯 02/13 03:13

推 cingguy : 翻譯不重要能吸引人產生興趣(半哄半騙)才是重點 02/13 03:24

推 koae50 : 神鬼冤家 02/13 03:24

推 spree8 : 以前只有DVD的年代,這部畫質超級爛台灣天王片商 02/13 03:37

推 creepy : 失憶情人 02/13 03:47

推 carto : 無暇心靈的永恆陽光 02/13 03:49

→ carto : 借這篇問一下有看院線版的版友：電影名的關鍵詩句出 02/13 03:52

→ carto : 自詩人Alexander Pope，我的DVD那段對話應該翻錯 02/13 03:53

→ carto : 瑪莉說Pope Alexander，霍華指正是Alexander Pope 02/13 03:54

→ carto : DVD版翻譯瑪莉:"亞歷山大波普霍華:"亞歷山大波普" 02/13 03:55

→ carto : (這是啥?) 這次在電影院看到的字幕翻譯我有點忘記 02/13 03:57

→ carto : 只記得瑪莉說"亞歷山大教宗"，請問霍華指正的那一句 02/13 03:59

→ carto : 字幕是怎麼翻譯的？　 02/13 04:00

推 carto : （這位詩人好像常被錯翻成教宗） 02/13 04:02

→ carto : (上面的spotless無瑕又打錯字了)(DVD畫質真的超爛) 02/13 04:04

推 ps99you : 想起你想起我 02/13 04:38

推 monkeydpp : 看了推文覺得王牌冤家還真的不錯... 02/13 05:16

→ tuhsiaofu : 能把詩人名字翻成某某教宗的字幕譯者也真是夠了 02/13 05:43

推 hedonist : Pope 教宗和波普也是達文西密碼的情節之一 02/13 06:23

推 Mrlegend : 冤家真的神翻，王牌就 02/13 06:25

推 rich3826 : 我就是小時候被片名+金凱瑞騙進去看的結果看到睡著 02/13 06:36

推 turnpoint : 其實冤家兩字蠻適合這片的，是王牌不適合 02/13 06:44

推 wadeedaw : 冤家還OK 失憶當片名就破梗 02/13 06:52

推 jeffmao5566 : 神鬼冤家 02/13 06:55

推 RiverPoet : 同意樓上 02/13 07:02

→ RiverPoet : 我說turnpoint 02/13 07:02

推 Sk8erBoi : 王牌冤家就很好了，只是那年代大家對金凱瑞的印象 02/13 07:14

→ Sk8erBoi : 就是搞笑片，導致錯誤的期待。 02/13 07:15

推 fawangching : 忘情診所 02/13 07:26

噓 a963 : 憶難忘 02/13 07:59

→ jdklas : 冤家好吃驚 02/13 08:11

推 RachelMcAdam: 冤家路不窄 02/13 08:48

推 Thanatos : 冤家路窄 02/13 08:49

推 aspired : 就翻無暇心靈的永恆光輝就好 02/13 08:51

推 salvador1988: 冤家兩字切題看要怎麼用王牌以外的詞來修飾 02/13 09:01

推 yeary2k : 王牌真的很爛，因為《王牌威龍》而延續的名稱，二十 02/13 09:04

→ yeary2k : 年前一堆人說爛，沒想到現在反而有人說好，我是覺得 02/13 09:04

→ yeary2k : 可以保留冤家，但王牌太爛了該去掉 02/13 09:04

推 fawangching : 我覺得「忘情診所」最適合不過 02/13 09:08

推 joey0602 : 香港翻譯也不錯，無痛失戀 02/13 09:12

推 Sayd20 : 只能說那時期王牌天神真的太紅 02/13 09:13

推 csy0207 : 推樓上 02/13 09:19

→ csy0207 : 推忘情診所～ 02/13 09:19

推 fym68 : 明日我依然愛妳 02/13 09:56

推 Warnerting : 大陸譯名文雅多了 02/13 10:02

推 bbjackson : 這片我記得我當年被分手超難過看到片名以為是喜劇 02/13 10:05

→ bbjackson : 想說看看來沖淡不愉快結果更糟糕 02/13 10:05

推 Tencc : 年紀越大越對這部的片名沒那麼在乎 02/13 10:08

→ Tencc : 畢竟他也不是那麼通俗的內容 02/13 10:09

推 noahalice : 金凱瑞失戀 02/13 10:09

→ wildboar : 完美記憶… 02/13 10:11

推 mileshbk29 : 忘情冤家 02/13 10:17

推 howard302 : 永恆冤家，永遠是冤家，冤家心底話，冤家... 02/13 10:18

推 judas666 : 神鬼之光 02/13 10:24

推 exas612 : 王牌冤家也沒不好～ 02/13 10:32

推 JACK19920102: 看到推文這些大文豪反而覺得王牌冤家不錯+1 02/13 10:56

推 lovetina : 忘了你忘了我~ 02/13 11:00

推 akira0127 : 忘記你不如忘記自己 02/13 11:09

推 chris920309 : 忘記你我做不到 02/13 11:09

推 freaky0908 : 王牌冤家+1 比那堆文言矯情片名還好一些 02/13 11:17

→ mikeneko : 王牌心靈或王牌陽光吧 02/13 11:19

推 ellen5566 : 覺得字面翻比較好耶原片名就那個調性啊 02/13 11:34

推 f230072828 : 冤家留著, 王牌可以討論 02/13 11:34

噓 dodoro1 : n 02/13 11:45

推 pork6631 : 無痛失戀 02/13 12:11

推 greatlong : 命定冤家 02/13 12:32

推 pork6631 : 憶難忘 02/13 12:39

推 relax144 : 捍衛冤家、冤家任務、玩命冤家 02/13 12:46

→ scores : 忘了妳是誰 02/13 12:54

推 sj4 : 冤家總動員 02/13 13:12

推 WAVNT : 談了戀愛之後就覺得王牌冤家這個翻譯其實很棒欸。 02/13 13:21

推 WAVNT : 而且因為沒經歷過「王牌系列」的年代，所以第一次 02/13 13:27

→ WAVNT : 看的時候沒有抱著任何預設立場。 02/13 13:27

推 pineapple824: 我喜歡一樓 02/13 13:31

推 IVicole : 在一起(誤) 我也覺得一樓翻得不錯!! 02/13 13:42

推 Alexiel : 鑽石....阿不，記憶恆久遠。 02/13 13:44

→ Alexiel : 香港的無痛失戀蠻到位的。 02/13 13:45

推 ICEN : 魔鬼冤家靈異冤家致命冤家 02/13 13:52

推 modjo : 曖曖內含光是什麼鬼? 02/13 14:10

推 yeary2k : 王牌就是爛，不然今天如果李奧納多演變成《神鬼冤家 02/13 14:36

→ yeary2k : 》，還是阿諾演變成《魔鬼冤家》，這樣有好嗎？沒聽 02/13 14:36

→ yeary2k : 過王牌系列的人才覺得好 02/13 14:36

推 sleepyrat : 王牌失憶男 02/13 14:37

→ uhawae : 還蠻屌的屌爆 02/13 14:37

推 yesapple : 不過直譯確實不適合台灣觀眾,片名藝術性過高 02/13 14:39

推 bigbowl : 終極冤家、冤家當家、全面冤家、冤家啟動、冤家遊 02/13 14:47

→ bigbowl : 戲、第六感冤家、第三類冤家、冤家尖叫、冤家尖笑 02/13 14:47

→ bigbowl : 、冤家好白、冤家好黑、海角冤家、冤家七號、絕命 02/13 14:47

→ bigbowl : 冤家令…自己挑 02/13 14:47

推 lovelva00 : 憶難忘XDD 02/13 15:01

推 lpbrother : 冤家總動員 02/13 15:09

→ calculus9 : 俗女不是有翻 02/13 15:11

推 Ashand : 刻在我心底的名字 02/13 15:12

推 chris920309 : 冤家宜解不宜結 02/13 15:17

→ ronnywang : https://www.youtube.com/watch?v=iS1-W7bqbkE 02/13 15:27

→ ronnywang : 笑死 XD 俗女二真的有翻譯 XDDD 02/13 15:28

推 BLUEPAPER : 憶難忘超適合的XD 02/13 15:29

推 f230072828 : 意難忘真的適合 02/13 15:38

推 TY056 : 王牌金凱瑞 02/13 15:43

推 tonyhsie : 王牌=金凱瑞這譯法老實說比一堆推文好多了 02/13 15:52

推 route666 : 瑪麗說Pope A. 電影翻譯教宗霍華說Alexander P. 電 02/13 16:07

→ route666 : 影翻亞歷山大波普 02/13 16:07

→ ronnywang : 我倒覺得把瑪麗說的 Pope A. 翻成教宗翻得還不錯 02/13 16:09

→ ronnywang : 這樣才連的上她下一句她記錯了 02/13 16:10

推 bigbowl : 蜘蛛女在劇裡面的確是以為那是教宗啊跟達文西密碼 02/13 16:32

→ bigbowl : 一樣 02/13 16:32

推 ricky0813 : 中國譯名是暖暖内含光，雖然一樣瞎。看一輪下來真的 02/13 16:41

→ ricky0813 : 覺得王牌冤家是最好的 02/13 16:41

推 yeh0216 : 忘情診所算是前期暴雷吧，太直接了 02/13 17:19

推 carto : 謝謝原po解答字幕 02/13 17:25

→ carto : 謝謝route666 02/13 17:26

推 tmacM : 啊不然鐵達尼戀人 02/13 17:43

推 lycici : 失憶冤家 02/13 17:47

推 KKSlider : 之前DVD的字幕很多錯跟漏 02/13 17:47

推 bigbowl : 剛好都是在講書店店員乾脆叫一頁冤家 02/13 17:59

※ 編輯: ronnywang (140.113.235.116 臺灣), 02/13/2022 18:14:05

→ ronnywang : 喔喔，我看錯中國譯名了，中國是翻暖暖不是曖曖 02/13 18:14

推 aszxcvn : 不翻成王牌冤家票房會掉一半 02/13 18:14

推 SecondSeason: 迴光戀人 02/13 18:41

推 a80568911 : RO仙境傳說：守護永恆的愛 02/13 18:43

噓 ijk1 : 神鬼冤家 02/13 19:33

推 checkmater : 無暇心靈的永恆陽光就比王牌冤家好了 02/13 22:25

推 pzhao : 神鬼冤家 02/14 00:25

→ qazxswptt : 終極失億俏佳人 02/14 00:34

推 FJU999 : 無暇心靈永恆陽光更爛吧跟電影哪裡有關 02/14 00:40

推 bigbowl : 這部電影根本是在諷刺這首詩句啊根本沒有無暇心靈 02/14 01:04

→ bigbowl : 跟永恆陽光 02/14 01:04

推 route666 : 無論消除幾次記憶還是會重逢王牌冤家或許沒錯 02/14 01:17

推 charma048 : 冤家切題但王牌真的爛。原文直翻太詩意應該會少很多 02/14 03:46

→ charma048 : 觀眾，覺得無痛失戀算是比較好的 02/14 03:46

推 tonyhsie : 台灣人對看不懂的標題就直接略過所以王牌冤家才OK 02/14 04:18

→ tonyhsie : 直譯法對 ACG/電影的標題來說通常不是最佳選擇 02/14 04:19

推 noblehubert : 給我一個理由忘記那麼愛過的你 02/14 11:00

→ wiming : 中國不是翻曖曖內含光?還是我記錯? 02/14 11:44

推 spacedunce5 : 純潔心靈的無垠陽光比較合原詩句吧 02/14 15:15

推 longgnol : 笑死，推文展示台灣人被餵屎餵久了，會覺得屎好吃 02/16 01:56

推 Mrlegend : 那個詩當片名明明就超不適合不要為反而反 02/16 03:03

推 Masa88 : 王牌冤家翻的真的爆炸爛 02/16 03:27

推 filmwalker : 不是王牌不冤家 02/16 08:48

→ filmwalker : 台灣片名命名過程 https://tinyurl.com/yckk7e6e 02/16 08:49

推 fly2105 : 這部超經典阿~~~~ 02/23 01:32

... <看更多>

王牌冤家片名在 [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - PTT評價的推薦與評價

... 都被罵很慘因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影原文的片名是Eternal ... ... <看更多>

王牌冤家片名在 Simple Life簡單生活- 電影<王牌冤家>的英文片名(Eternal ... 的推薦與評價

電影<王牌冤家>的英文片名(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)是取自英國詩人亞歷山大(Alexander Pope)。描述的是一對企圖將記憶消滅的情侶。 ... <看更多>

你可能也想看看

《王牌冤家》英文片名直譯為「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，源於英國詩人亞歷山大波普（Alexander Pope）的詩句，意寓「若能忘卻所有不快樂，就會獲得永恆的快樂」。

#2. 王牌冤家- 維基百科，自由的百科全書

《王牌冤家》（英語：Eternal Sunshine of the Spotless Mind，中國大陸譯《曖曖內含光》，香港譯《無痛失戀》）是2004年的美國電影，由米歇·龔德里執導，凱特·溫絲蕾 ...

#3. 《王牌冤家》經典數位修復重映：不論記憶中有沒有你

《王牌冤家》片名取自英國詩人亞歷山大波普（Alexander Pope）的詩句，直譯為「無瑕心靈散發永恆陽光」（Eternal Sunshine of the Spotless Mind ） ...

#4. [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - 看板movie

王牌冤家這個翻譯一直都被罵很慘因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影原文 ...

#5. [專題] 哪裡王牌？《王牌冤家》當年中文命名的背後故事

其中，最主要原因當然是這部作品的原始片名「無瑕的心靈散發永恆的陽光」（Eternal Sunshine of the Spotless Mind），出自英國詩人亞歷山大波普（ ...

#6. 《王牌冤家》：在忘情手術中，一解生命的荒謬 - 釀電影

作為一部現代愛情電影，《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless ... 最近適逢數位修復版本重映之際，我反而認為當時的中翻片名並不那麼糟， ...

#7. 《電影介紹》王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind

[王牌冤家]英文片名是[Eternal Sunshine of the Spotless Mind]。這一長串的英文片名是來自英國詩人Alexander Pope 的情詩 "Eloisa to Abelard"裡面所 ...

#8. 《王牌冤家》｜Remember me, try your best.｜方格子vocus

《王牌冤家》原英文片名叫做《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》，中文譯做「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，這句話來自英國詩人亞歷山大波 ...

#9. 【電影幕後】電影構想起於日常對話？《王牌冤家》的片名解析 ...

《王牌冤家》的電影名稱是取自亞歷山大波普(Alexander Pope) 的詩句，Eternal Sunshine of the Spotless Mind，這是考夫曼的巧思。先由Spotless 說起。

#10. 王牌冤家

《王牌冤家》英文片名直譯為「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，源於英國詩人 ... 該片勇奪奧斯卡最佳原著劇本大獎，也是編劇查理考夫曼(Charlie Kaufman)的最高票房電影。

#11. Eternal Sunshine Of The Spotless Mind (王牌冤家電影原聲帶)

《王牌冤家》片名《Eternal Sunshine of The Spotless Mind》則摘取了Alexander Pope 的詩句。製片描述了劇本的創造過程「查理的劇本妙趣橫生而又不失嚴謹，這就是我一直所 ...

#12. 【電影冷知識】《王牌冤家》如夢似幻的大象遊行已成絕響

Each prayer accepted, and each wish resigned; 祈福每每如願，俗念每每淡忘。《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）英文片名來自詩人 ...

#13. 無瑕心靈裡的永世陽光」背後的各種因緣（上）｜葉郎電影徵信社

王牌冤家 (Eternal Sunshine of the Spotless Mind)」的英文片名來自著名的英詩〈Eloisa to Abelard〉，描寫法國神學家阿伯拉與他的學生哀綠綺思的愛情 ...

#14. 【電影《王牌冤家》記憶與心之所向完全是兩回事】介紹 ...

《王牌冤家》原名很美，叫「Eternal Sunshine of the Spotless Mind」，中國大陸翻譯成「美麗心靈的永恆陽光」。查了會發現片名來自於一位詩人的 ...

#15. 想要一鍵刪除失戀痛苦嗎？《王牌冤家》重映：兩人相識必有其因

《王牌冤家》中的金凱瑞與凱特溫斯蕾，試圖在分手後到忘情診所， ... 《王牌冤家》這種片名註定讓人錯過，算是「片名翻譯失敗排行榜」榜上有名之作， ...

#16. 從此過著幸福快樂的日子？《王牌冤家》告訴你愛情不是這一回事

標籤: 電影,記憶,演員,金凱瑞,王牌冤家,Michel Gondry,凱特溫斯雷. ... 而《王牌冤家》中文片名實在讓人費解，甚至很難想像這是一部，你應該不會只看 ...

#17. [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - Movie板- Disp BBS

... 瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影原文的片名是Eternal Sunshine of th.

#18. [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - PTT評價

... 都被罵很慘因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影原文的片名是Eternal ...

#19. Simple Life簡單生活- 電影<王牌冤家>的英文片名(Eternal ...

電影<王牌冤家>的英文片名(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)是取自英國詩人亞歷山大(Alexander Pope)。描述的是一對企圖將記憶消滅的情侶。

#20. 王牌冤家[Eternal Sunshine of the Spotless Mind] - 神秘電影台

[王牌冤家]英文片名是[Eternal Sunshine of the Spotless Mind]。這一長串的英文片名是來自英國詩人Alexander Pope 的情詩"Eloisa t.

#21. 王牌冤家ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND ...

英文片名:Eternal Sunshine Of The Spotless Mind. 某一天，喬爾（金凱瑞飾）驚訝的發現，交往兩年的螢光妹女友克蕾婷（凱特溫斯蕾飾）竟到一家名叫「忘情診所」的鬼 ...

#22. MovieGo | 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind | PTT

《王牌冤家》英文片名直譯為「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，源於英國詩人亞歷山大波普（Alexander Pope）的詩句，意寓「若能忘卻所有不快樂，就會獲得 ...

#23. 王牌冤家完整版- eternal sunshine of the spotless mind 線上看

片名是來自Alexander Pope的詩作Eloisa to Abelard ： “ ' ' 'd 大略解釋下詩作的意義是說，純潔天真的美丽心灵的永恒阳光的剧情简介. 爱情电影美丽心灵的永恒阳光近日被曝 ...

#24. 【Movie｜Eternal Sunshine of the Spotless Mind】《王牌冤家 ...

最近有部一上映不久就爆紅的日劇《初戀》，其中提到命運的安排，讓我想起幾年前才看的經典科幻愛情電影《王牌冤家》。起初看到片名以爲是喜劇， ...

#25. 王牌冤家 - 開眼電影

金馬奇幻影展去年開放影迷「點」片，今年推出心想事成單元「影迷許願池」，將去年期盼度最高的三部作品《銀翼殺手：終極版》《變腦》《吻兩下打兩槍》邀請於本屆金馬奇幻 ...

#26. 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind - 電影

#27. 王牌冤家/4K數位修復/ Eternal Sunshine of the ... - 高雄市電影館

王牌冤家 /4K數位修復/ Eternal Sunshine of the Spotless Mind 4K Restored Version ... 本片英文片名直譯為「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，源於英國詩人亞歷山大波 ...

#28. 《王牌冤家》線上看｜CATCHPLAY+ 正版美國電影專區

王牌冤家線上看．Eternal Sunshine of the Spotless Mind｜2004年｜CATCHPLAY+ 正版美國電影專區｜劇情介紹：導演用奇幻風格包裝獨特敘事結構，結合史上最聰明的愛情 ...

#29. 《王牌冤家》電影海報 - 國立臺灣歷史博物館典藏網

《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）是2004年的美國愛情科幻 ... 本片片名原文十分詩意，是由莎士比亞劇中引用而來，因男主角演 ...

#30. 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind

還是說現在國內負責翻譯外國片名的都是被打出娘胎卻不小心給你活下來的? 搞得這麼通俗商業是為了要吸引沒內涵不懂得挑片的普羅大眾嗎? 我看以後應該會出現 ...

#31. ［電影］美麗心靈的永恆陽光：王牌冤家(Eternal Sunshine of ...

乍聽之下，《王牌冤家》這個片名會讓人誤以為是那種俗濫的愛情喜劇，雖然其中確實帶有點喜劇成分，但卻是一份發人省思、後勁無窮的愛情心靈雞湯。劇情簡介：

#32. 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind

王牌冤家（英文片名Eternal Sunshine of the Spotless Mind）是一部2004 年上映的美國愛情科幻電影作品，由Michel Gondry 導演，金凱瑞、凱特溫絲蕾、 ...

#33. drama_vong - Instagram

《俗女養成記2》裡兩個大男孩一口同聲的提到：「不可以叫它『王牌冤家』是『潔淨的心靈上有永恆的陽光』」（英文片名：Eternal Sunshine of the ...

#34. 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind - 昔影．惜文

《王牌冤家》新聞與資料 · 王牌冤家英文片名原詩 · 《王牌冤家》網友討論-1 · 《王牌冤家》網友討論-2 · 《王牌冤家》網友討論-3 · 《王牌冤家》網友討論-4 ...

#35. 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind

畢竟，說到愛情片，這部2004年的片已經成為某種icon。綜觀從以前聽到對這部片的評價，最多人詬病的地方大概都是片名(可以不要看到Jim Carrey就翻 ...

#36. [movie] 王牌冤家(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)-藏在 ...

有些電影就是這樣，不管看幾次還是讓人回味無窮，王牌冤家正是這樣的電影。雖然中文片名聽起來像喜劇，又是諧星金凱瑞主演，劇情但卻一點也不歡樂，看 ...

#37. 《王牌冤家》Eternal Sunshine of the Spotless Mind - 放映週報

記憶是最親密的，如同每個人腦內特有的生命指紋，撤除了熟悉的痛苦（難道非此不可?），誰知道填補記憶的空隙會是些什麼? 片中的診所名『lacuna』意指 ...

#38. 王牌冤家- Eternal Sunshine of the Spotless Mind.

今年的六月小寶就跟我講過這部電影。那時候因為手邊太多太多電影要看，所以沒有特別注意。另外一個原因，我想是因為台灣的片商又再度把片名搞砸的 ...

#39. [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - 看板movie - PTT網頁版

#40. 凱特溫絲蕾即興痛扁金凱瑞《王牌冤家》睽違18年重登大銀幕

電影英文片名「Eternal Sunshine of the Spotless Mind」直譯為「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，源於英國詩人亞歷山大波普（Alexander Pope）的詩句，意寓 ...

#41. 王牌冤家

中文片名：王牌冤家英文片名：Eternal Sunshine of the Spotless Mind 北美上映日期：2004/03/19 台灣上映日期：2004/04/16 類型：喜劇、愛情導演.

#42. 王牌冤家netflix - auxblancsmoutons.fr

由喜劇之王金凱瑞和凱特溫斯蕾主演的《王牌冤家》，雖然影迷們對片名翻譯多少有點微詞（那幾年台灣片商喜歡把金凱瑞的電影都翻成「王牌」系列），但這 ...

#43. 【電影影評】《王牌冤家》即便回憶消失，我還是會再次愛上你。

片名：王牌冤家 Eternal Sunshine of the Spotless Mind. 導演：米歇爾龔特利. 演員：金凱瑞、凱特溫絲蕾、克絲汀鄧斯特、湯姆威金森. 級別：輔12級.

#44. 王牌冤家Eternal sunshine of the spotless mind - Amidala

首先, 這不是一部喜劇片, no, not at all. 只是因為金凱瑞的關係, 冠上了"王牌", 因為裡面有對冤家, ok, 叫"王牌冤家"吧. (台灣的片名翻譯有許多已經 ...

#45. 21部愛情經典電影推薦！《王牌冤家》《手札情緣》永留影史的 ...

本片改編自同名同志小說，在義大利的熱情陽光催化下，將田園風情、音樂、藝術和文學交織譜出超越性別的青春牧歌。愛情經典電影7.《派特的幸福劇本》（ ...

#46. 【吉光片羽】抹去記憶還是原來的自己嗎？《王牌冤家》

文／胡正文查理考夫曼執導的《王牌冤家》，原文片名「純潔心靈的永恆陽光」是出自英國詩人亞歷山大普柏（Alexander Pope）的作品，詩裡提到在愛恨消失 ...

#47. 王牌冤家--Eternal Sunshine of The Spotless Mind - Vera的 ...

電影的內容跳躍, 絕對是像英文片名那樣的似懂非懂, 但靈光乍現的一剎那, 卻又對影片中的每一片段都感動不已. 雖然本片是2005科幻電影Saturn獎最佳影片 ...

#48. eternal sunshine of the spotless mind 線上看- 無痛失戀上映 ...

暖暖内含光豆瓣电影 · 暖暖內含光線上看. · 王牌冤家英文片名直譯為「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，源於英國詩人亞歷山大波普Alexander Pope的詩句，意寓「若能忘卻所有不 ...

#49. 【電影】Eternal Sunshine of the spotless mind --- 王牌冤家 - mie

當初看到片名，我一直以為又是金凱瑞一貫的愛情喜劇片，對於這樣的題材有些膩，於是一直把DVD放在排序的最後一位。紐約這星期只有兩三天的好天氣， ...

#50. [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - movie - PTT網頁版

王牌冤家這個翻譯一直都被罵很慘因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影原文的片名是Eternal ...

#51. 09年02月24(2) Eternal Sunshine of the Spotless Mind 王牌冤家

在租片回來看之前，我先上網找了一些這部片的資料。這部電影的英文片名是"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"，取自Alexander Pope的詩。

#52. 忘掉愛情中那些不愉快的事情電影《王牌冤家》的思考

2004年，查理‧考夫曼這部《王牌冤家》，原文片名「純潔心靈的永恆陽光」是出自英國詩人亞歷山大‧普柏（Alexander Pope）的作品，詩裡提到在愛恨消失之後，遺忘將是多麼 ...

#53. 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind

片名：【王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind】類型：愛情。科幻。劇情。片長：108分。導演：米歇爾龔特利(Michel Gondry。

#54. 【電影評論／影評】王牌冤家（Eternal Sunshine of the ...

一開始又免不了想靠北一下片名，因為金凱瑞的電影多以「王牌」做為開頭，《王牌天神》、《王牌特派員》、《王牌大騙子》，是故這部電影也被譯了個跟 ...

#55. 王牌冤家_愛情不只是記憶而已 - 不拘小潔的電影人生

《王牌冤家Eternal sunshine of the spotless mind》其他翻譯：美麗心靈的永恆陽光/無痛失戀IMDb:8.4 RT:94 片長：108分鐘故事內容: 金凱.

#56. [Movie] 王牌冤家- Eternal Sunshine of the Spotless Mind

又是老片看中文片名還以為是喜劇片耶卡司金凱瑞Jim Carrey、凱特溫絲蕾Kate Winslet、克絲汀鄧斯特Kirsten Dunst、馬克盧法洛Mark Ruffalo、湯姆威 ...

#57. 王牌冤家netflix - interklim.cz

[請益] 被netflix下片的電影還有機會復活嗎- 看板movie - 批踢踢實… ... 由喜劇之王金凱瑞和凱特溫斯蕾主演的《王牌冤家》，雖然影迷們對片名翻譯多少 ...

#58. 「王牌冤家」線上看- eternal sunshine of the spotless mind ...

王牌冤家英文片名直譯為「無瑕的心靈散發永恆的陽光」，源於英國詩人亞歷山大波普Alexander Pope的詩句，意寓「若能忘卻所有不快樂，就會獲得永恆的快樂」。

#59. 王牌冤家(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)

這部富有科幻色彩的電影…英文片名明明很厲害…卻因為由金凱瑞主演而被片商硬是冠上「王牌」這二個字…@@” 「忘情診所」是一個幫助人們刪除不想要的記憶 ...

#60. 宋芸樺要看「好幾百次」愛情經典《王牌冤家》數位版重返大 ...

他們後來邀請了名編劇查理考夫曼將「把刪除記憶」這個概念寫成劇本，幾經轉折、終於促成《王牌冤家》在影史經典不朽的地位，查理考夫曼並以該片勇奪奧斯卡 ...

#61. 王牌冤家BD的價格推薦- 2023年8月| 比價比個夠BigGo

王牌冤家 BD價格推薦共65筆商品。包含64筆拍賣、1筆商城.「王牌冤家BD」哪裡買、現貨推薦與歷史價格一站比價，最低價格都在BigGo！

#62. 王牌冤家（Eternal Sunshine of the Spotless Mind） | by 蘇峻霆

這個中文片名加上男主角是金凱瑞，怎麼想都應該是部愛情輕喜劇；但故事雖然是在講愛情，卻完全不走輕鬆喜悅的調性。本片雖然使用了科幻的設定但並未過份賣弄，主軸還是在 ...

#63. 《王牌冤家》(Eternal Sunshine of the Spotless Mind) - 莫忘初衷

《王牌冤家》的情境很不真實，但對於愛情的觀察卻真實到令人汗毛直豎， ... 片名"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"是來自Alexander Pope的 ...

#64. 記憶卻無處可逃電影神搜- 王牌冤家影評

王牌冤家這種片名註定讓人錯過，算是「片名翻譯失敗排行榜」榜上有名之作，因此我更喜歡它的另個翻譯無痛失戀。多年前第次看這部電影時，也正是剛分手時，我想知道 ...

#65. 『電影二三事』__王牌冤家(Eternal Sunshine of the Spotless ...

『電影二三事』__王牌冤家(Eternal Sunshine of the Spotless Mind) ... 台灣片商，別再惡搞了，讓片名回歸片名吧，這片的片名來自英國詩人波普的 ...

#66. 王牌冤家(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)

又是一部跟記憶有關的電影，剪接、場景都很多，一不小心就會看不懂的奇幻浪漫愛情喜劇。看英文片名就知道這部片跟中文片名沒有太大的關係，可是看完後也 ...

#67. 《王牌冤家》愛情不是永遠甜甜蜜蜜 - 火行者

英文片名：Eternal Sunshine of the Spotless Mind 國家：美國片長：108分年份：2004 IMDB：8．4 爛蕃茄：93％

#68. 電影王牌冤家Eternal sunshine of the spotless mind - 金凱瑞x ...

不過我首先要埋怨一下台灣的片商,幹嘛凡是凱瑞演的都硬要加上個"王牌"? ... 沒創意也不能這樣搞咩這部【王牌冤家】的英文名Eternal sunshie of the ...

#69. 《Eternal sunshine of the spotless mind》王牌冤家– 本心癒境

非常非常喜歡片名，《Eternal sunshine of the spotless mind》，取自於詩人Alexander Pope的作品-Eloisa to Abelard，電影裡翻譯成「無瑕心靈的永恆陽光 ...

#70. 【電影】王牌冤家Eternal Sunshine of the ... - 下雨的城市

上面提出了好多問題，但這些假設全部在金凱瑞（Jim Carrey）和凱特溫絲蕾（Kate Winslet）主演的《王牌冤家》中得到驗證，事實上本片的原文片名 ...

#71. 電影《王牌冤家》| MacGuffin-娛樂版｜PopDaily 波波黛莉

被中譯片名耽誤的好片，沒有通俗愛情片皆大歡喜的敘事，也沒有過於浪漫不切實際的金句，宛若置身於一個架空的虛構世界，卻道出最真實深刻的酸楚。

#72. Eternal Sunshine of the Spotless Mind 《王牌冤家》

電影片名來自英國詩人波普(Alexander Pope)的詩《王牌冤家》片名出處原詩《Eloisa to Abelard》，詩講一段淒楚的愛情，相差三十餘歲的神學家與少女 ...

#73. [電影]王牌冤家-深沉的痛苦當下莫忘曾有的美麗時光

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (原名) 王牌冤家(台譯) 美麗心靈的永恆 ... 對比之下直翻的大陸片名卻是實實在在的展現出這片所要表達的點.

#74. 想要一鍵刪除失戀痛苦嗎？《王牌冤家》重映：兩人相識必有其…

JKF - Ann 有東妮克莉蒂就是必看啊！ #宿怨#我想結束這一切#Netflix … [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？ - 看板movie; friDay影音 ...

#75. 150415【電影】王牌冤家/Eternal Sunshine of the Spotless ...

冤偶們亦有情深本片得到太多推薦，就算片名再鳥(王牌什麼的、冤家什麼的，真是拿台灣片商沒輒…)、海報再醜，幾次在出租店端在手上，終究淪為「四片兩 ...

#76. 【Movie Time】Eternal Sunshine of The Spotless Mind-王牌冤家

原來的片名很美，永久的陽光在沒有汙點的記憶裡。卻硬被套上一個芭樂到不行的中文片名，敗筆。Jim Carry 有別以往誇張搞笑的形象成為一個因為被痛苦 ...

#77. 魏如萱：享受有感當下，就有永恆陽光

2004年上映的電影《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless ... 泰斗的形象，再加上「王牌××」系列電影加持，讓不少觀眾忽略它真正的片名， ...

#78. 王牌金凱瑞，不搞笑反能留名電影史王牌冤家

原文片名Eternal Sunshine of Spotless Mind直譯應為「無暇心靈的永恆陽光」，即使這個譯名再怎麼在市場上生存，取個《王牌冤家》未免也差異太大， ...

#79. ［電影］美麗心靈的永恆陽光：王牌冤家(Eternal ... - 創作大廳

前言：談及這部電影，不得不說片商為了票房而做的無言行徑，就像這部片原本有一個非常詩意的片名，卻為了迎合觀眾、取個台灣人熟悉的片名， ...

#80. 王牌冤家@ 生與死之間

王牌冤家 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 請不要看中文片名，真是暈倒，王牌個鬼... 原名是一句很適合這部電影的詩句ㄟ。

#81. 《王牌冤家》兜兜轉轉，心裡還是妳 - 幕迷影評

《王牌冤家》 Eternal Sunshine of the Spotless Mind ... (其實很討厭台灣的片名，不是金凱瑞就一定要叫王牌好嗎！) 片名的英文正確應該 ...

#82. 2015高雄電影節| 王牌冤家數位版 - YouTube

2015高雄電影節| 王牌冤家數位版| Eternal Sunshine of the Spotless Mind. 31K views · 7 years ago ...more. 高雄電影節Kaohsiung Film Festival.

#83. 王牌冤家(Eternal Sunshine of the Spotless Mind) - 電視節目表

王牌冤家 (Eternal Sunshine of the Spotless Mind)》(2004)某一天，喬爾(金凱瑞飾)驚訝的發現，交往兩年的螢光妹女友克蕾婷(凱特溫絲蕾飾)竟到一家名叫「忘情診所」的 ...

#84. 王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind@最美的愛情 ...

但是這卻是他最感動我的一次... 王牌冤家是一部以科幻包裝的愛情片. ... 其實英文片名Eternal Sunshine of the Spotless Mind 非常的有意境.

#85. 自由的百科全書- 王牌冤家歌詞 - BebsCars

中文名王牌冤家所屬專輯耳朵歌曲時長4分4秒歌曲原唱李榮浩填詞李榮浩譜曲李榮浩 ... Korgis的是電影王牌冤家的片尾曲收錄在電影原聲帶中，王牌冤家片名很鳥，卻是部我 ...

#86. 王牌冤家ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND

此外，心頭的感覺難道會隨著記憶刪除，一同抹去嗎？這是今年最動人的電影，雖然由「金凱瑞」主演，但千萬別被「王牌」的片名給誤導 ...

#87. 【王牌冤家】我只是個搞砸人生但依然希望獲得心靈平靜的女孩

不要被片名給騙了. 要不是台灣對金凱瑞先生「王牌」系列電影加持，理論上不應這樣翻譯才對，也不該抹 ...

#88. 【電影】王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind

【電影】王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind，誰不想要無痛 ... 像是片名Eternal Sunshine of the Spotless Mind是來自亞歷山大·波普的詩.

#89. 即使記憶脫落他們依舊在往Montauk的火車靈魂重疊。

[movie]Eternal Sunshine of the Spotless mind王牌冤家-即使記憶脫落他們 ... 片名Eternal Sunshine of the Spotless Mind來自Alexander Pope的詩.

#90. 威秀影城王牌冤家- 王牌冤家影評 - Jjzvk9N

中文片名：王牌冤家英文片名：北美上映日期：台灣上映日期：國別：美國類型：喜劇、愛情導演：Michel Gondry 還我本式編劇：查理考夫曼Charlie Kaufman 蘭花賊、還 ...

#91. 韓版王牌冤家Eternal Sunshine of The Spotless Mind 閃卡鐵盒 ...

英文片名：Eternal Sunshine of The Spotless Mind香港譯名：無痛失戀台灣譯名：王牌冤家又是片我根本不需要多講的片子啦XDDDD這絕對是片經典必收的 ...

#92. Eternal Sunshine of the Spotless Mind （2004）王牌冤家

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) 王牌冤家. Director：Michel Gondry 從大學畢業到現在，應該看了不下五次此片，每過一段時間再看此片 ...

#93. Netflix愛情電影線上看！《麻雀變鳳凰》、《王牌冤家》

《麻雀變鳳凰》、《王牌冤家》、《戀夏500日》哪種浪漫才是你要的愛？ ... 由喜劇之王金凱瑞和凱特溫斯蕾主演的《王牌冤家》，雖然影迷們對片名翻譯 ...

#94. 電影片名：必也正名乎

換作是你，《王牌冤家》的譯名會變什麼模樣呢？電影片名的翻譯是個大學問，翻得好，票房不會差，更讓人在看片之後有便多的餘韻可以回味。

#95. 《王牌冤家》十年了：也曾想洗去戀人記憶 - 報橘

真的，很謝謝你，「王牌冤家」，或者是直接中譯片名：謝謝你，永恆的陽光。感謝這部電影成就的所有苦澀與美好，也謝謝金凱瑞讓我們知道，我們永遠都能衝破 ...

#96. eternal sunshine of the spotless mind 線上看 - Jikede

#97. eternal sunshine of the spotless mind 線上看- 美丽心灵的永恒 ...

動畫片超級馬力歐兄弟大電影/ 王牌冤家片名取自英國詩人亞歷山大波普Alexander Pope的詩句，直譯為「無瑕心靈散發永恆陽光」，曾橫掃奧斯卡等73 座國際大獎，更獲BBC ...

關於 王牌冤家 片名 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「王牌冤家 片名」的推薦目錄：

王牌冤家 片名 在 Facebook 的最佳貼文

About author

王牌冤家 片名 在 臨床心理師的腦中小劇場 Facebook 的最佳貼文

About author

王牌冤家 片名 在 Facebook 的最佳貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於王牌冤家片名，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「王牌冤家片名」的推薦目錄：

王牌冤家片名在 Facebook 的最佳貼文

王牌冤家片名在臨床心理師的腦中小劇場 Facebook 的最佳貼文

王牌冤家片名在 Facebook 的最佳貼文