【#陳芷儀：越南美國夢的歷史記憶 🇻🇳 🇺🇸】
「小女孩時，妳躲在香蕉樹後，看著美國燒夷彈夷平妳的教室。那年妳五歲，此後沒再踏進學校。所以我們的『母』語不是母親而是孤兒。⋯⋯媽，當我們以母語交談，只有一點點越南成分，卻全然是戰火。」
.
史上最年輕的艾略特獎詩人、美籍越南裔作家王鷗行第一本小說《此生，你我皆短暫燦爛》（On Earth We're Briefly Gorgeous）2019年於美國出版，旋即站上紐約時報暢銷書榜。他寫自己與母親、外婆的三代童年，外婆如何在越戰時期為了活命成為性工作者，與當時駐紮的美國海軍懷下孩子；成為混血兒的母親又如何從小受盡歧視、鄰居小孩試圖以湯匙刮去她的白膚色，因為白色代表著叛國者的顏色。
.
而作為移民美國的越南第三代，王鷗行提到他自認成長於一個「夢想分崩離析」的世代。當初他們一家三代所懷揣的美國夢並沒有發生，他在兩歲時移民美國，迎來的卻是 2001 年的九一一事件，與 2008 年的金融海嘯。
.
「有時候我想像帝王斑蝶不是為了逃離冬天南遷，而是逃離妳童年在越南看到的燒夷彈煙霧......」他如何書寫這樣的越南三代記憶？身為移民的他，又有著怎樣的身分認同？
時報出版 陳芷儀 Rachel Chen #王鷗行 #越南 #此生你我皆短暫燦爛 #越戰 #美國 #美國夢 #艾略特獎 #小說 #OnEarthWereBrieflyGorgeous #oceanvuong
