圧力、プレッシャー、ストレス
中文裏的「壓力」用日文表現,會有「圧力(あつりょく)」「プレッシャー」「ストレス」三種不同的說法。
首先是「圧力」,這是一種以權勢逼迫他人就範的壓力,通常是強者施加於弱者。譬如美國對台灣政府施加壓力,要台灣開放美牛的進口,這種情況就是用「圧力」來表現。
国会に圧力をかける。對國會施加壓力。
圧力に屈する。屈服於壓迫之下。
証券会社は金融規制当局から圧力を受けている。證券公司從金融管制當局方面感受到了壓力。
而「プレッシャー」一般則是遇到重大事件時的一種心理上的負擔與壓力,譬如比賽、考試等等。另外也可能是師長、朋友等的關心所造成的心理壓力。
初めての出産にプレッシャーを感じる。對第一次生小孩感到壓力。
親が早く結婚してほしいから相当プレッシャーを感じる。
うれしいと同時にプレッシャーを感じています。在開心的同時也感到了壓力。
最後是「ストレス」,這種壓力是在生活或工作上長期所累積的一種緊張壓力。
この仕事はストレスがたまる。這種工作會累積緊張壓力。
ストレスがたまると怒りっぽくなる。緊張壓力累積多了就會易怒。
カラオケに行ってストレスを発散する。去唱卡拉OK消除緊張的壓力。
「理屈っぽい中文」的推薦目錄:
- 關於理屈っぽい中文 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的最佳解答
- 關於理屈っぽい中文 在 王秋陽老師的日語教室- 有關「がち」「ぎみ」「っぽい」的異同 的評價
- 關於理屈っぽい中文 在 [韓語單字] 漢字數詞(買東西的時候-第二集鈔票篇) 的評價
- 關於理屈っぽい中文 在 問卦為啥關貿出包上新聞,還有客戶信任看板- 關關真面目ptt 的評價
- 關於理屈っぽい中文 在 關關真面目ptt - 小商人專訪! 坦承背景非清白 的評價
- 關於理屈っぽい中文 在 關關真面目ptt - 新聞關PTT引風波何志偉:言論自由不該建立在 ... 的評價
- 關於理屈っぽい中文 在 読書日文的原因和症狀,YOUTUBE、PTT、MOBILE01和台灣e ... 的評價
- 關於理屈っぽい中文 在 読書日文的原因和症狀,YOUTUBE、PTT、MOBILE01和台灣e ... 的評價
- 關於理屈っぽい中文 在 読書日文的原因和症狀,YOUTUBE、PTT、MOBILE01和台灣e ... 的評價
- 關於理屈っぽい中文 在 問卦上班不要看的關關臉長什麼樣子? PTT評價- 關關真面目ptt 的評價
理屈っぽい中文 在 [韓語單字] 漢字數詞(買東西的時候-第二集鈔票篇) 的推薦與評價
Nouns in Chinese/Chinese Grammar中文名词/中文语法/汉语语法. Sylvia•59 views ... ちょっと理屈っぽい中国語発音講座第4課. shuzo kubo•13 views. ... <看更多>
理屈っぽい中文 在 問卦為啥關貿出包上新聞,還有客戶信任看板- 關關真面目ptt 的推薦與評價
居然真的被查證件了! ... 難道結婚生子你保證幸福嗎?不幸福你賠千萬嗎? 這些人從不自覺失禮,回敬他句「關你屁事」,或可教育他下。 理屈っぽい性格をしており、知略に ... ... <看更多>
理屈っぽい中文 在 王秋陽老師的日語教室- 有關「がち」「ぎみ」「っぽい」的異同 的推薦與評價
彼は神経質で理屈っぽい。他很神經質又凡事愛講道理。 このテーブルは高いのに安っぽく見える。這桌子價錢很貴,但看起來就像の便宜貨。 ... <看更多>