《近悅遠來~越南音樂的繽紛世界》音樂會小編報報~~歌籌中最重要的樂曲是《琵琶行》,在白居易的《琵琶行》傳到越南一千多年後,經過一系列的轉譯,發展成具有越南特色的歌籌。轉譯的過程大致可分為三個階段,第一階段是「音譯」,將漢語琵琶行翻譯為越語,其音韻與廣東粵語有些相似;第二階段為「意譯」,將歌詞翻譯為有意義的越語;第三階段則是「詩化」,這也是最困難的一部分,是經由越南詩人的再創作,將原本七字一句的詩詞,依越南音韻,創作成六字、八字的長短句,其中最有名的詩人是「潘揮永」,也是歌籌《琵琶行》最重要的推手。影片是《琵琶行》的經典錄音檔案,想聽完全曲的現場演奏,5/14一定要來國家音樂廳喔!
◎ 演出資訊
時間:2017/05/14(日) 14:30
地點:國家音樂廳
監製:吳榮順
製作:劉麗貞
演出:臺灣國樂團
策劃:王世榮
指揮:江靖波
導聆:黎海登
越南琵琶:范氏慧
匏琴:杜全勝
越南月琴:黃凱
底琴、中國琵琶、越南月琴:王世榮
◎ 演出曲目
《聯南》南春、南哀、南倒 越南傳統音樂
《琵琶行》歌籌 越南傳統音樂
《哭皇天、文天祥、流水平板》才子樂組曲聯奏 越南傳統音樂
《回歸天國》越南琵琶重奏 范氏慧 曲
《故鄉之橋樑》匏琴協奏 杜全勝 曲/劉昱昀 編
《翹曲》第一首 越南琵琶協奏 范氏慧 曲
《璀璨南方》 越南月琴、越南琵琶、匏琴協奏曲 賴德和 曲
◎ 售票資訊:
票價 300 500 800 1000 2000
團體20張7折,更多優惠請上兩廳院售票系統
https://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/cart/cart00/ShowMap.aspx?PerformanceId=8JNfZ4VZd5RtUOxQvA62L9sMP56NfMHuYNLwr3GzIqQ
※以上影音及圖片由黎海登老師提供。
#臺灣國樂團 #近悅遠來音樂會 #越南音樂 #臺越交流
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅師奶仔廚房,也在其Youtube影片中提到,第一次用葵花籽油炸嘢,感覺健康咗,炸嘢時啲油又唔會周圍彈? 材料 板豆腐 250克 有蔥鯪魚肉 約3両 細瑤柱絲 少許 (細瑤柱加入約125毫升清水!隔水用大火蒸約15分鐘左右) 細蝦米 少許 (加入清水浸泡約十分鐘至軟身)約125毫升清水 瑤柱水 蝦米水約250毫升 鮮冬菇切粒 約一隻 芫荽 適...
琵琶行翻譯 在 師奶仔廚房 Youtube 的精選貼文
第一次用葵花籽油炸嘢,感覺健康咗,炸嘢時啲油又唔會周圍彈?
材料
板豆腐 250克
有蔥鯪魚肉 約3両
細瑤柱絲 少許 (細瑤柱加入約125毫升清水!隔水用大火蒸約15分鐘左右)
細蝦米 少許 (加入清水浸泡約十分鐘至軟身)約125毫升清水
瑤柱水 蝦米水約250毫升
鮮冬菇切粒 約一隻
芫荽 適量
䓤粒 適量
小棠菜 適量 (可選擇其他蔬菜)
醃料
生抽一湯匙
胡椒粉麻油少許
生粉 1.5-2湯匙 (由於每隻粉質地不同,可自行調教)
雞蛋 一隻
獻汁
生抽一湯匙
蠔油一茶匙
糖 約¼茶匙
麻油胡椒粉適量
生粉 約 1.5茶匙
瑤柱水 250毫升(約一飯碗)
刀嘜金裝健康葵花籽油 適量 (視乎油炸器皿大小)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LBZkf09mY_s/hqdefault.jpg)
琵琶行翻譯 在 琵琶行的原文與翻譯@ 鴨鴨的窩 - 隨意窩 的相關結果
以下是琵琶行的原文與翻譯: 潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船,舉酒欲飲無管弦;醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不發。 ... <看更多>
琵琶行翻譯 在 琵琶行/ 琵琶引原文、譯文、翻譯及賞析 - 漢語網 的相關結果
沉吟:躊躇,欲言又止的樣子。斂容:指收起演奏時的情感,重新與人鄭重見禮。蝦蟆嶺:即下馬嶺,漢代董仲舒的墳墓,在長安城東南部,臨近曲江。從“十三學得琵琶成”以下十句 ... ... <看更多>
琵琶行翻譯 在 琵琶行/ 琵琶引_譯文及註釋 - 讀古詩詞網 的相關結果
輕輕地攏,慢慢地捻,一會兒抹,一會兒挑。初彈《霓裳羽衣曲》接着再彈《六幺》。 大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風驟雨;小弦和緩幽細切切如有人私語。 嘈嘈聲切切聲互爲交錯地彈奏 ... ... <看更多>