\ 神人駕到！台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /
你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談，你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影，被不少業界人士稱作「有她在就穩了！」的專業日文口譯 Choco 張克柔，光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書，和我暢聊口譯人生。
https://linktr.ee/datopodcast
Choco合作過的明星不勝枚舉，包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內（這真的只是一小部分的名單），還為多部電影翻譯過字幕。
在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程，並分享工作花絮以及入行心法。
————————————————————
■ 語言職人：日本大明星的翻譯蒟蒻｜日文口譯 Choco 張克柔
—— 日文口譯是如何煉成的？日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多，爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯，還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋！口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多，工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌！原因居然是？
https://linktr.ee/datopodcast
————————————————————
★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作，只要下載最新版本 KKBOX APP，就能免費收聽 Podcast，不僅能聽我說話，更可以聽我放歌。
■用贊助應援我｜ https://pay.firstory.me/user/datoandcats
瑛太 錦戶亮 在 [心得] 我看last friends 。 - 精華區Japandrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
文圖並茂版： https://www.wretch.cc/blog/nessaga&article_id=6802084
ｒｕｋａ 帥炸了。
我想我會喜歡的踢類型根本就是娘踢。 a__________a
（迷之聲：男生類型咧？）
大一的時候太宅，追了當時所有的日劇，又往回看了很多慕名已久的，
算過，一年裡看了超過20部。（請叫我日劇小仙女）
但看到後來，一方面學生會終於有在慢跑的感覺，（之前大概都在散步）
一方面好膩，或許是，在日本日劇收視率的普遍一片低迷，
那時的日劇幾乎每一步都追求新鮮的主題（ex.野豬大改造）
或是大量翻拍文學作品和漫畫，
劇情多了很多的surprise跟誇張，
但卻少了以往那貼近現實生活因此更容易令人感動的愛情啊。
三年以來，若說有什麼讓我想推薦的，我所謂的平淡卻動人心弦，
我推薦 slow dance 還有 orange days。
（迷之聲：都有妻夫木聰耶。 沙：因為他真的帥到翻牆了阿！）
last friends。
一開始是未播映前，批踢上有人提到看官網，感覺疑似有les的情節。
於是我注意它，雖然卡司讓我有點懷疑。
片頭真的很棒，每位人物表達出其在劇中面臨的困境的掙扎表情搭上一英文單字，
在純白的景下顯得分外鮮艷的，聯繫著每一個人的手腕的紅線。
很明白的就訴說故事裡，每一個人物之間的牽絆，以及各自的憂傷。
其實我覺得拍攝手法有點老套，片頭使用倒述法，
以及劇中很偶爾的配上某一主角的口白，
每一個場面也沒有特別追求畫面的美感或質感，
但也許就只是想回歸最當初日劇兩個字所給予大眾的印象吧：
看似就發生在你我生活周遭，但故事性卻是豐富的。
日本還是個擁有極度保守風氣的國家，
但它很大膽的拍出les的情節，以及家庭暴力跟性冷感等禁忌話題。
只是大概也因為如此吧，它不是被放在晚間九點放送
（類似台灣的八點檔，是日本收視率的黃金時段）
我心中的演技排行榜： 上野樹里 > 瑛太 = 水川あさみ > 錦戶亮 > 長澤雅美。
上野樹里在交響情人夢裡面那個白痴喜酣的形象太鮮明，
原本不期待她就是因為覺得她應該跳脫不出在交響裡面的形象吧，更何況要演踢。
（像玉木宏我就覺得他跳脫不出）
殊不知！！！！
我只能說她演技真的好阿好。
一身帥氣、偶爾微微的皺眉、幾乎踢都會有的微微駝背、
（但台灣很多踢都太故意或太懦弱感...個人意見拉別鞭我orz）
一舉手一投足都十足男孩子氣、奔跑的瀟灑姿態、
一個眼神的直接銳利卻又不時流露出溫柔、
還有跨上腳踏車的瞬間、以及騎極限摩托車的狂野。 其實第一男主角是妳啦。
真的，不輸shane，在我眼裡，她贏！ 畢竟shane太花心以及內心太脆弱。
本來就蠻欣賞瑛太跟水川あさみ的，
雖然他們都還不夠大牌在日本，但我覺得她們演技很好。
瑛太本身是個很有想法以及內向的男孩，但他每次都會接不同類行的角色挑戰自己，
噢你那開朗的笑容以及可愛的鼻子，瘦不拉機但穿衣服都好好看（心）
但看著她們三個，有時候會覺得，現在是交響情人樂嗎？
疑，你們怎麼個性都變啦（笑）
錦戶亮跳過。 （畢竟我迷戀過傑尼斯xd）
我覺得...長澤雅美真的很沒演技好嗎，
永遠是那副可憐兮兮或是欲言又止的笑臉，而且臉真的越來越圓。
ps：五覺得，因為在日本各式各樣風格的女生真的太多，且真的很多人對"踢"不認識，
（不像台灣最近，國中生高中生裝扮成踢彷彿變成一個趨勢，囧）
所以即使ruka戴著大手錶還有短髮等，很多男生女生是不會去懷疑的。
--
ep01 就說長澤演技差，只不過一醒來看到錦戶亮在看她手機，有必要立刻害怕成那樣嗎
。
那一段我真的看不大下去，錦戶亮忽然性格大變也真的太突兀了。
ep02 上野樹里(ruka)真的人好好，
看到瑛太電影看到一半彷彿有心事的走出去，還很貼心的出去裝作沒事陪他聊天！
在醫院裡丟下拐杖奔向長澤並且說著"不准欺負我的美知留！" 你媽咧也太帥。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.125.1
※ 編輯: nessaga 來自: 140.116.125.1 (04/19 21:16)
... <看更多>