我想,你最近應該已經看過很多人推薦這個podcast 😊:
《作家的靈魂腳本:周慕姿陪你讀那些作家沒有說出口的傷》
之前為 周慕姿老師的 #過度努力 寫推薦序時,我不但從頭到尾一字不漏的看完、甚至在印出的書稿上寫了滿滿註記。
這次我一樣聽完老師已上架的兩集節目,而且聽了兩次(其中第二集的 #太宰治上集 我目前正準備要聽第三次😂)。
這次的推薦文,我只想寫10個字:
「#這是我聽過最好聽的podcast 」
嗯。就是這樣。節目的內容、深度,與整體的質感(包括主持人的聲音),都太棒了。
我從來不知道,原來慕姿說故事這麼好聽。當她透過 #太宰治 #生而為人我很抱歉 的 #人間失格 作品、訴說著太宰治的故事時,我又跌回第一次看這本小說時的感受:
悲傷。
我當時真的覺得這是一本好悲傷的書,但卻無法對作者產生同情。我現在明白為什麼:
因為我們從來不曾深入去了解,究竟是什麼、造就了他這些看似扭曲的性格及處世態度。
透過慕姿的帶領,我們彷彿回到太宰治時代的日本,進入他的家庭,看到他入贅的父親如何努力證明自己的存在價值。而這些大人們、包括照顧他卻又傷害他的傭人們,又是如何讓太宰治從幼年時期,在根本還不懂自己、還不懂這個世界時,就幾乎已經確定了自己終其一生的生存法則。
#一種極為悲傷的生存法則。
也許你覺得:「我對太宰治一點興趣都沒有,不想聽。」但慕姿並非單純在講述太宰治。就像「過度努力」一書:你以為看的是別人的故事,卻一直看到自己。
就算幸運的沒看到自己,你也更能理解:這樣荒唐糟蹋自己的人生,原來是因為這麼多的不得已。
很多擁有高度才華、優秀作品的人,都是孤獨的。若他們知道今日此時,在台灣有個叫周慕姿的人,竟能如此貼近他們的心,或許也終於能被療癒吧!
這確實是個非常療癒的節目,我好期待第三集:繼續了解太宰治的靈魂腳本。以及後續其他作家:可能有三島由紀夫、張愛玲⋯(還會有誰呢?會有周慕姿自己嗎😜?)
這特別適合在夜裡聽,所以我在週末夜晚寫下這篇分享❤️如果你還沒睡,就來這裡聽聽慕姿說故事吧!
#作家的靈魂腳本_周慕姿陪你讀那些作家沒有說出口的傷
⠀⠀⠀
▹鏡好聽:https://reurl.cc/7r6Wxd
▹Spotify:https://spoti.fi/3DwXVDy
▹Apple Podcast:https://apple.co/3mFB7f3
▹google Podcast:https://bit.ly/3BuRuiF
(結果又是個長篇大論⋯說好的10個字呢?🥲)
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅漢娜在翻譯,也在其Youtube影片中提到,[上次上電視客串的時候拍的Vlog] 漢娜變身太宰治朝聖他的故居「斜陽館」!😲看到他媽媽的書齋,才知道原來太宰治的小說書名「斜陽」是這樣來的⋯⋯! 大叔看到9分07秒的「來客用廁所」還驚呼「懐かしい!」(好懷念啊)他到底是哪個時代的人😂 有蘋果溫泉的飯店也好特別啊,泡進去的時候以為自己是白雪公主👸🏻...
生而為人我很抱歉人間失格 在 鏡好聽 Facebook 的精選貼文
【周慕姿 x 鏡好聽】獨家 #Podcast
——《作家的靈魂腳本》首集上線!
沒看過日本文豪 #太宰治 的《人間失格》,
一定聽過這句名言:「生而為人,我很抱歉。」
看似虛無主義的一句話,卻是源自於深刻的內在否定,這是一種對幸福既渴望又害怕的表現。「過度努力」的周慕姿,從太宰治的作品中,看見他光明與黑暗並存的雙面人格,以家族星座、童年創傷、原生家庭剖析厭世文豪的脆弱、悲傷、憂鬱的成因,還有那一絲深埋在人生腳本中,以文學抵抗絕望的意志。
🎧️ 現在就收聽!《#作家的靈魂腳本》EP01|太宰治:面對這世間的痛苦,認真就輸了 ➤➤
▹鏡好聽:https://bit.ly/3kH3Ey7
▹Spotify:https://spoti.fi/3DwXVDy
▹Apple Podcast:https://apple.co/3mFB7f3
▹google Podcast:https://bit.ly/3BuRuiF
-
#鏡好聽 #想聽愛聽就在鏡好聽
#那些作家沒有說出口的傷
生而為人我很抱歉人間失格 在 Facebook 的精選貼文
人人都說太宰治,但有多少人真的讀過太宰治?「生而為人,我很抱歉」,其實是1937年出版的《二十世紀旗手》的副題,而不是今日媒體或出版社所宣傳的來自《人間失格》。但曾四次自殺未遂的太宰治,又為何在生命尾聲寫下「人間失格」這樣的主題?
#虛度年華 #太宰治 #虛詞編輯部
全文:https://bit.ly/3xg57jE
◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容,歡迎先讚好專頁,再將專頁揀選為「搶先看」!
◤ ◤
《無形》於各獨立書店有售,包括(港島)艺鵠ACO、見山書店、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館、PMQ Humming Books;(九龍)序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店(尖沙咀)、夕拾x閒社(觀塘);(新界)神話書店、荃灣Desk-one溫室;(澳門)邊度有書,售價港幣20元正。
◤ ◤ ◤
《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿,稿例:http://www.p-articles.com/contribution
生而為人我很抱歉人間失格 在 漢娜在翻譯 Youtube 的最佳貼文
[上次上電視客串的時候拍的Vlog]
漢娜變身太宰治朝聖他的故居「斜陽館」!😲看到他媽媽的書齋,才知道原來太宰治的小說書名「斜陽」是這樣來的⋯⋯!
大叔看到9分07秒的「來客用廁所」還驚呼「懐かしい!」(好懷念啊)他到底是哪個時代的人😂
有蘋果溫泉的飯店也好特別啊,泡進去的時候以為自己是白雪公主👸🏻
#文末抽獎
※影片中有段字幕打錯,應該是「津軽三味線」是成立於青森津輕地方的三味線音樂。
📺漢娜客串的「閨密愛旅行」線上看
https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2661815407238596/
🍎拍攝地點青森釀酒廠酒店「青森ワイナリーホテル」
https://www.a-wineryhotel.com/
🍷台灣也買得到酒窖中出現的紅葡萄酒(這個孫子叫Deni!)
https://www.my98.com.tw/products/%E9%9D%92%E6%A3%AE%E7%B8%A3-%E4%B8%8B%E5%8C%97-deni-%E7%B4%85%E8%91%A1%E8%90%84%E9%85%92-selection
好久沒有辦明信片抽獎活動了,這次從斜陽館買回來了太宰治的四季插畫明信片要送你們!照片在粉專發文留言區!
【臉書影片按讚】+【留言:人間失格】就可以抽!
漢娜會親筆簽名從日本飄洋過海寄給你~!
五個名額3月8日晚上在留言區開獎💌
[漢娜的四大棲息地]
https://www.instagram.com/hannainjp/
https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
https://www.facebook.com/hannahkuan13/
https://youtube.com/HannahKomatsu
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/2GMRgWl0Hoc/hqdefault.jpg)
生而為人我很抱歉人間失格 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳解答
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲!
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
(雖然現在已經奔三囧)
國中時,Bingo 曾經多次被笑:『你很娘耶!』而年輕的我還不懂事,覺得自己不夠陽剛,不夠粗魯大膽,簡直有缺陷,所以從國一開始努力『矯正』自己,試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈,到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大,隨時要帶著面具,不時挑自己毛病,一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已,警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年,只是相對幸運,沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁,走向悲慘結局 …
2019 年了,我們還在霸凌娘娘腔或男人婆?讓我們一起終結這些不合理的事情!就從這部影片開始,我們一起認識玫瑰少年的故事,並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年,你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到:
🌹「玫瑰少年」是指誰?
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思?
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文,又讓外國人能一看就懂歌詞涵義?
影片裡還有其他更多豐富的內容喔,來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧!
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節!你想知道原本考慮的其他譯法嗎?玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來?為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢?好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁~
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整,最後交出去的版本其中一句改成如下:
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程,留給大家參考!
另外,感謝 BBBallShen 針對「生而為人,我很抱歉」的部分提出指正:
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手,而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門,最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎,讓我們重新認識此句的出處,還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程:https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁,有你們鼓勵,我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家!✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他影片:
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
怒!!台大翻譯所騙我三年!|賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lGG_BBFNsf0/hqdefault.jpg)
生而為人我很抱歉人間失格 在 Shun Wang Youtube 的最佳解答
Wang Shun - No Longer Human
曲 : 王舜 編曲錄製 : 王舜
FaceBook : http://www.facebook.com/WangShun
All Music : https://streetvoice.com/wangshun2086/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9NMFEe6FP3Q/hqdefault.jpg)