關於 用 電影學 日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【哈日劇粉絲限定】《煙囪小鎮的普佩》台中凱擘影城 & 高雄夢時代 特映贈票

#特映場次播映的為日文原音版
#請先確認特映場次跟地點是否能前往再參加

★獲選第44屆日本電影學院獎優秀動畫作品獎
★《惡童當街》《海獸之子》製作公司．STUDIO４℃最新電影力作
★改編自日本諧星西野亮廣創作繪本《煙囪小鎮的普佩》
★日本暢銷近70萬冊，感動全日本的動人繪本登上大銀幕
★「天才童星」蘆田愛菜、「NHK晨間劇男主角」窪田正孝一同展開冒險旅程
★獻給想要向前邁進的人們，充滿感動的冒險故事
★日本票房突破23億，超過百萬觀眾淚眼推薦

一段深信「星星」存在的少年．魯必奇與垃圾人．普佩，為了守護希望與夢想的冒險故事。父親總是告訴魯必奇，在與世隔絕、煙霧迷漫的煙囪小鎮上空另一側有著「星星的存在」，為了找出「真相」，魯必奇與普佩展開一場大冒險。

《煙囪小鎮的普佩》由日本知名動畫工作室Studio 4ºC打造，全片充滿了鼓舞人心的演出，及扣人心弦的音樂與音效。

【配音卡司】

《初戀》窪田正孝
《海獸之子》蘆田愛菜
《別對映像研出手！》伊藤沙莉
《鎌倉物語》國村隼
《失憶的總理大臣》小池榮子

ℹ下載 MAGIC HOUR APP(magichour.tw) 免費登記參加更多最新電影特映場次～

這次沒抽中的朋友，還是可以在APP上免費登記報名，一樣有機會在APP上抽中參加特映喔。

📱ios下載 https://tinyurl.com/24wfrpdv
📱安卓下載 https://tinyurl.com/8m9fpnat

................................................

現在只要完成以下步驟，就有機會得到《煙囪小鎮的普佩》台中凱擘影城 & 高雄夢時代 特映票券兩張喔～

☞ 活動時間：3/18至3/23 23:59

◆中獎公佈：2021/3/24
◆中獎回覆：3/25中午12:00前，逾時將視為自動放棄將不抽選候補
◆領票方式：中獎人需私訊回覆粉絲團領取序號及兌換說明後自行至Magic Hour APP兌換

【獎品內容】

《煙囪小鎮的普佩》3/30（二）19:30特映會票券

台中凱擘影城 5位（1人2張）
高雄夢時代 5位（1人2張）

※本活動感謝《GaragePlay 車庫娛樂》贊助提供

【活動方式】

①按讚加入哈日劇粉絲團
②按讚＆"公開"分享此篇PO文（權限請設定為公開）
③在此文下方tag想參加場次&一位朋友，並寫下你想看約他/她看這部電影的原因
（ex：#台中 or #高雄 @xxx，我想跟你一起看《煙囪小鎮的普佩》的原因是...）

完成以上步驟即可參加抽獎

請注意！
#若未tag參加場次將直接失去抽獎資格

【活動注意事項】

❶本活動參加者FB帳號需為真實身份，不得使用人頭帳號、假帳號參加，若以人頭帳號或電腦駭客程式等不正當手段參加活動，經主辦單位發現或第三人檢舉，將自動取消中獎資格，請務必注意！本活動一帳號限參加一次，重複參加將取消中獎資格。
❷本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
❸本活動於3/24於本篇文章下方公佈並回覆中獎人留言，請中獎人於3/25中午12:00前私訊回覆粉絲團領取序號及兌換說明後自行至Magic Hour APP兌換，無法取得聯絡者視同放棄，將不抽選候補。

新塾｜『TENET』（テネット）
☆看電影學日文☆
（此篇以預告片內容為主，無劇透。）

『テネット』－クリストファー・ノーラン監督
「天能(Tenet)」BY 克里斯多福‧諾蘭

近期上映的電影『天能』，在各國都得到了亮眼的成績。日本當然也不例外，得到了GACKT、岩田剛典等藝人們的推薦。岩田剛典也在受訪中表示，這是部「觀看時間」的電影（「時間」を観る映画）。(剛看完電影的小編表示高度認同。)
那麼今天就以『天能』的預告片，來對比一下中英日上表現的差別吧。

⏭1.時空旅行
英語：time travel
日本語：タイムトラベル

⏭2.翻轉時間、逆時間　
📌英語：Time inversion
📌日本語：
「時間の逆転」（じかんのぎゃくてん）
「時間の逆行」（じかんのぎゃっこう）
・逆転（ぎゃくてん）：扭轉、迴轉
例：「運命の逆転」
　　　（命運的扭轉）
・逆行（ぎゃっこう）：逆行、往反方向
　例：「水星の逆行」
（水星逆行）

⏭3.為了執行任務，我需要知道面對什麼威脅。
📌英語：To do what I do.I need some idea of the threat we face.
📌日本語：
「危険な任務とはいったい何だ？」
(危險的任務究竟是什麼？)
・危険（きけん）：危險
・任務（にんむ）：任務
・いったい何（なに）だ：究竟是什麼
→比較：英文的原台詞中「the threat we face」的意思是我們所面臨的威脅，這部分中文當中有翻譯出來，不過日文是用另外的方式呈現，而且也省略了「To do what I do.」的翻譯著重在後面的句子上。

⏭4.他能預知未來
📌英語：He can communicate with the future.
📌日本語：
「奴は未来と交信できる。」
(那傢伙能和未來通訊。)
・奴（やつ）：第三人稱、現代多用於輕蔑稱呼。那傢伙。
・未来（みらい）：未來
・交信（こうしん）：互通訊息、互通情報
→比較：這裡中日最大的不同就是對於「communicate」一字的翻譯了。中文的預告片大概是為了符合劇情需求，所以使用了「預知未來」的說法，不過日文比較終於英文原文的意思，把意思聚焦在「與未來交流、與未來互通情報交換訊息」的意思上。

⏭5. 尼爾：「到底發生什麼事？」
主角：「事情還沒發生。」
📌英語：
Neil:「What the hell happened here.」
Protagonist: 「Hasn’t happened yet.」
📌日本語：
ニール：「何が起きた？」
(發生了什麼？)
主人公（名もなき男）：「これから起きる。」
(接下來才會發生。)
・起きる（おきる）：發生新事件、新現象
・起きた（おきた）：起きる過去式
→比較：在中日翻譯中都將英文理解為「發生了什麼事」，有趣的是「Hasn’t happened yet.」(尚未發生)這句，日文則翻譯成「接下來才會發生。」

以上 BY 小編哎呀！

--------------------------------------------------------------------------
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第一篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1dQqvyUOp9iT8L-ThTaopf-nSNW6NJncx/view?usp=sharing
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第二篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1abtyk4LJxsyDFMAheciCgM3IlQUKjVHx/view?usp=sharing
🉐填入表單即可免費贈送1堂家教課程，還不快點⬇️
https://forms.gle/TVnLHkqvdi4cYLMU8

--------------------------------------------------------------------------
●三語言預告片

日文
https://www.youtube.com/watch?v=jl0bT7rYIdM&ab_channel=%E3%82%B7%E3%83%8D%E3%83%9E%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%87%E3%82%A4

英文
https://www.youtube.com/watch?v=AZGcmvrTX9M&ab_channel=WarnerBros.Pictures

中文
https://www.youtube.com/watch?v=nSJ7qPLjcQ4&ab_channel=%E8%8F%AF%E7%B4%8D%E5%85%84%E5%BC%9F%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%B2%89%E7%B5%B2%E4%BF%B1%E6%A8%82%E9%83%A8

三代目JSB岩田剛典「変態的！」ノーラン愛溢れる 映画
https://www.youtube.com/watch?v=c2m9xYpHZ7I&ab_channel=%E3%83%A2%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9%7Cmodelpress「テネット」コメント予告

#新塾日本語
#新塾招生中
#日本語能力測驗
#日文家教
#新塾
#天能
#Tnent
#テネット
#諾蘭

【自己的學伴自己選 - 我是③號岩崎】
#想要得到過年小讀物嗎 #按讚留言刷起來
#留言支持3號岩崎

哈囉~我是③號岩崎
會來參加這個票選活動是因為我的好朋友コウさん跟中谷さん都參加了，我也想來湊個熱鬧♡
聽說台灣人很熱情、好客，很想藉由這個機會多認識一下台灣，那麼我就先簡單自我介紹一下哦~
　
こんにちは。わたしは岩崎です。
大家好，我是岩崎。

わたしは映画が大好きです。
我很喜歡看電影。

１日に５本も映画を見たことがあります。
之前有過一天看五部電影的經驗。

いつもアメリカの映画を見て英語を勉強しています。
我通常藉由看美國電影學習英文。

台湾人留学生のコウさんと友達になったので、
因為我認識來自台灣的留學生黃桑，

今度は台湾の映画も見てみようと思っています。
下次想要看看台灣的電影。

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
有點害羞，我很喜歡看電影，透過電影讓我開拓視野，也非常樂意結識不同國家的朋友，原本不認識台灣，但因為認識了來自台灣的コウさん，我開始對台灣以及台灣的電影感興趣，希望大家可以介紹好看的電影給我♡

另外有人跟我一樣喜歡看動漫或cosplay嗎?有的請舉手🙋‍♀️～如果我不小心當選了，我不僅會教各位日語，還可以時常介紹不錯的電影跟好看的動漫給各位，然後我也可以分享我的cosplay裝扮給大家看哦(笑)
　　
為了展現我的誠意，就讓我來教一下各位非常實用的文法：
「動詞た＋ことがあります」
　　　
「動詞た＋ことがあります」用來表示「經驗」、「曾經～」的意思，需注意不要跟「動詞る＋ことがあります」搞混，它用來表示「頻率」，是「有時候會～」的意思。
　　
例如：
相撲を見たことがあります
→曾經看過相撲
相撲を見ることがあります
→有時候會看相撲
　
另外「數字（非1）＋も」時，用來表示「多、長、久…」，
例如：
部屋に50人もいます。
→ 強調數量多
掃除は5時間もかかりました。
→ 強調時間久
　
也因此；
一日に5本も映画を見たことがあります。
→曾經一天看了5部電影那麼多
　
最後，再跟各位分享一部我很喜歡電影以及主題曲
「ニュー・シネマ・パラダイス(新天堂樂園)」
主題曲：https://reurl.cc/qDeO9n
　
希望大家喜歡我☺️
想要了解更多日語的話，記得按讚＋留言支持「3號岩崎」喔！
　
#想要過年小讀物一定要按讚留言喔
#支持3號岩崎

①號候選人コウさん → https://reurl.cc/K61Vrp
②號候選人中谷香枝 → https://reurl.cc/Gk2z0d

👋報名我們的日文課程：http://bit.ly/35otuye
👋參加自他動詞高雄場：https://bit.ly/2Ft59f7
👋官方line@：@ctq6019m

各位30公分的大大
看了一輩子的日本動作愛情片
但是卻害怕跟日本人講話嗎
沒關係！看完影片後你就會敢了~

本節目贊助商聯絡資訊
綱田繡FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/KANGTIENXIU/
綱田繡下訂單官網：www.kangtien.com
實體店面：台北市大同區承德路一段1號(京站時尚廣場3F)
幫蒟蒻找回男性尊嚴：https://p.ecpay.com.tw/E2494

◆今天的日文教學筆記

しょうがないな / 仕方ないな
真拿你沒辦法

小劇場的對白

①

あの化（ば）け物（もの）は、
那一隻怪物

リュウさんしか退治（たいじ）できない
只有你可以擊敗了

どうか　力（ちから）を貸（か）してください。
不怎麼樣，請您借我們一份力量

しょうがないな　俺（おれ）はヒーローだから
真拿你沒辦法，誰叫我是英雄

②

ダイエットだからといっても
你說你想減肥

納豆（なっとう）ばかり食（た）べてもしょうがないでしょ
可是老是吃納豆也不是辦法吧

うるせぇ
（煩耶）

③

うわ、もうこんな時間（じかん）なのに
哇都已經是這個時間了

ゆまはまだ帰（かえ）ってきてない
YUMA還沒回來

最近（さいきん）遅（おそ）いな
最近都很晚耶

まあ、心配（しんぱい）しても仕方（しかた）がないか
麻～我在這裡擔心也不是辦法啊

仕事だからな
畢竟是工作

④

なに？例文が足りないって
神馬？你說例子不夠多

じゃ、もう一つの、例文を出すね。
那我再講多一個例子喔

まったく、君ら、仕方がないな
真是的，拿你們沒辦法

以上です
以上

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□
是「日文教學」和「日本文化」為主題的頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ 　┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛
◆上一集
台灣巴士裡的日文寫錯了啦www 「請保持清潔」日文怎麼說
https://www.youtube.com/watch?v=ky2M9...

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-...

◆RYU的INSTAGRAM
https://goo.gl/Rm8577

◆商務聯繫 ryuuuutv@gmail.com

七龍珠改大家有在看嗎？RYU每星期都默默在追呢。以後有機會想利用七龍珠當教材做日文教學的影片喔。希望你會洗翻。

◆今天的日文教學筆記

消えろ＝「消える」的命令型
（你給我消失！）

ぶっ飛ばす
（打飛，揍飛你）

〜うちに
（乘..時候，在還沒..之前）

消えろ、ぶっ飛ばされんうちにな。
（你就給我消失吧，在被我打飛之前吶）

消えろ、ぶっ飛ばされんうちにな。
（你聽清楚，我一定會將你痛毆一頓。）←漫畫中字

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□
是「日文教學」和「日本文化」為主題的頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ 　┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛
◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆RYU的INSTAGRAM
https://goo.gl/Rm8577

◆商務聯繫 ryuuuutv@gmail.com