〈男士慎入〉
那天在翻譯時,遇到一個讓我有點疑惑的問題。
有一個小女生第一次來生理期,
爸爸問她還好嗎?(因為是單親,所以爸爸關心)
她說用了媽媽的衛生棉,只是有點太大了。
我在的認知中,衛生棉的大小和使用者的年紀無關(和體型也無關),
只是夜用型、加長型、日用型或是小片的護墊,
不都是和「量」有關嗎?
我照原文譯,
反正這件事對內容也沒有影響,
只是我心裡有點好奇(作者是男生)。
疑惑解開:
1 有人認為是小女孩內褲比較小。
2 有人說美國和日本有兒童用衛生棉。
結案^^
今年過了一半,
誠品書店公佈了2021上半年驚悚推理小說TOP10
TOP1:日本推理大師東野圭吾《迷宮裡的魔術師》
TOP3:日本推理作家雫井脩介最新作《鄰居》
TOP7:日本暢銷名家湊佳苗的《落日》
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅艾斯蒂Estee,也在其Youtube影片中提到,ETTV#12 基本上已試用2個月,我個人是很滿意的.沒錯,這是在打廣告 Estee艾斯蒂 FB: https://www.facebook.com/EsteeEnginomaiAne.page/ Instagram:https://www.instagram.com/estee_35733/ E...
男士慎入 在 Hello Pinkey周圍食 Facebook 的精選貼文
【#女士養生】你的胸型如何~你的命運也必如何🤣 (👨🏻男士慎入!!👀)
(👍讚好呢條影片,有得$198試做60-min!!)
按此直接搵美容院預約,記得講明用Hello Pinkey的優惠呀!
👉🏻https://wa.me/85255660150
呢間係美胸的專門店!! 我試過唔少美胸療程,呢間真心特別好,美胸師手勢係唔同D,做一次已經見到明顯效果!! 好多女士會忽略胸部療程,外觀重要就唔使我講啦,其實胸部對健康都重要,淋巴暢通,減少患女士疾病的機會,同時原來胸部對胃、肝臟健康都有影響㗎!
💝店名:Yanki - 日瑩
☎預約熱線:5566 0150
📍地址:
|#旺角|彌敦道585號富時中心10樓1003-1004室
💟備註:*優惠受條款及細則之約束,Yanki - 日瑩保留最終決定權。
影片的評論是我Hello Pinkey的個人感受,所講的以拍攝當日實質情況為準,優惠則由美容院提供,大家要自己衡量療程是否適合自己身體狀況,以及有關風險啊!
男士慎入 在 非常媽咪Tina C Facebook 的最讚貼文
《母乳祕笈,男士慎入 下集》
承接上回,第二件令我增奶的寶物就是超有營養的椰青!
椰青水能增奶這事在奶媽界略有所聞,但經親身驗證,效果非常厲害,將整個椰青連水帶肉全個吃,奶量會頓時大量增加,真係泵都泵唔切!
各位媽媽不妨一試。
#支持母乳
#母乳有數之不盡的好處
#母乳媽媽加油
男士慎入 在 艾斯蒂Estee Youtube 的最佳解答
ETTV#12
基本上已試用2個月,我個人是很滿意的.沒錯,這是在打廣告
Estee艾斯蒂
FB: https://www.facebook.com/EsteeEnginomaiAne.page/
Instagram:https://www.instagram.com/estee_35733/
Email:esteegon@email.com