戰貓口罩
昨天陳時中部長開記者會的時候,戴了一個造型很特別的口罩,引發議論。
口罩左半邊,有一個大大的美國國旗,中下方一隻黑貓(很多人看成是狗),脖子上圍著中華民國國旗領巾(有人看成是咬著國旗),然後右半邊構圖留白,右下角寫著英文字:「Strong Together (一起強大)」。
根據瞭解,這是一家生技公司,為了感謝美國與蕭美琴,特別設計出來的「感謝美國」口罩,陳時中部長戴上曝光之後,引發討論。
首先,我很感謝美國送台灣疫苗。
然後,我也愛貓。
所以,「台美友好、戰貓口罩」這件事,對我個人來說,是毫無問題的!
但,口罩的設計,我覺得有點怪怪的。
世界各國,為表邦誼,常有聯名口罩、徽章,這是常見的事。在外交儀節上,儘管我們與美國無邦交,過去參與國是訪問,每次到美國與友邦,身為記者團團長,身上也都會別上「中華民國國旗與美國(或邦交國)國旗」的徽章,代表兩國友好。
先前捷克議長來台,不管是議長本人或是隨行團員,甚至我方安排的維安人員,都一起戴上了「台捷口罩」與「台捷徽章」,不過不管是口罩還是徽章,中華民國國旗與捷克國旗,都遵守了「大小一樣」、「左右對稱」的基本外交儀節。
先前駐美大使蕭美琴,甚至戴上一款「台美日」三方友好口罩。左上日本、右上美國、中下台灣,中間寫著日文「 ありがとう」跟英文「Thank you」。一樣,是三方對稱,大小相同。
所以,戰貓口罩,不是不行;感謝美國,當然可以!
將兩國國旗左右對稱並同樣大小,然後黑色戰貓昂首於中,可能會更好一些。
暐瀚 2021-7-2 de 台北
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅關智斌 Kenny Kwan,也在其Youtube影片中提到,各大音樂平台正式上架 #關智斌 #KennyKwan #乾爹 #率先聽 #又試試約會某君 #預感未必配襯 https://kennykwan.lnk.to/GodFatherID 記住睇埋我嘅寫真之旅 EP4: 「趙啦媽個係?」Kenny新技能Get!日文「辣辣聲」 https://youtu....
「留白日文」的推薦目錄:
- 關於留白日文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於留白日文 在 Tsunagu Japan 繫日本 Facebook 的精選貼文
- 關於留白日文 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的最讚貼文
- 關於留白日文 在 關智斌 Kenny Kwan Youtube 的精選貼文
- 關於留白日文 在 -兔子加糖-佐藤安 Youtube 的最佳貼文
- 關於留白日文 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的精選貼文
- 關於留白日文 在 【快速學日語】 青春不要留白喔~一個暑假零基礎→就學會解讀 ... 的評價
- 關於留白日文 在 王可樂日語- 有一個我很喜歡的女孩,四年來經過我面前無數遍 ... 的評價
留白日文 在 Tsunagu Japan 繫日本 Facebook 的精選貼文
有著濃眉大眼與鬍子的 #達摩不倒翁,日文稱作「だるま(daruma)」,是日本最具代表性的 #吉祥物 之一。不過你是否曾注意過,為何在日本看到的達摩玩偶,有許多雙眼幾乎都是 #留白,而且圓滾滾的身軀多呈現紅色呢?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
▋ 到IG掌握更多日本即時資訊:
https://www.instagram.com/tsunagujapantw/
留白日文 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的最讚貼文
【英漢聯想】
**
The cold weather arrives and then the herons head south.
(寒冷天氣來臨,鷺隨著往南飛。)
The herons head south when the cold weather arrives .
(當寒冷天氣來臨,鷺就往南飛。)
讀史迪芬‧平克的《寫作風格的意識》,看到這兩個例句;讀得粗心,以為中譯的文字是完全相同的,細看才注意到分別。
人的心理現象很有趣,有時我們以為是粗心,其實是受到自己既有的成見所操弄。記得小時候的英文老師有說:無論英文句式如何倒裝,中文都要照著正常的句式翻譯,因為這是「我們的語言習慣」。所以,才會誤以為兩句中譯都是相同的。
平克舉例的原意,是要說明英文複合句的「語序」關係,既可以「先發生者在前」,又可以「先發生者在後」,意義是一樣的。因此,譯者用「隨著」和「當……就……」兩種中文句式來表達是十分確當的;至少第二句沒有翻成我們老師訓誡的:「鷺往南飛,當寒冷天氣來臨時。」
我英語不好,但隱約覺得英語是邏輯性很強的語言,而漢語則是文學性較明顯的語言。也許是出於編輯的惡習,我閱讀時除了看到錯別字、標點誤置會找筆注記外,遇到自認不妥的詞語也總難忍不動筆修改。所以,我就把兩句中文譯為:
「寒冬已至,蒼鷺南飛。」
「蒼鷺南飛,寒冬已至。」
於是,我注意到,漢語其實是不重視邏輯的,而往往是捨邏輯而就「意境」。我翻的漢語,已經沒有什麼時間或因果關係在內了,彷彿寒冬到它的,蒼鷺飛它的,各不相涉。這種語言更多的是表達寫者的心情:前者是見景生情,寓情於景,感慨「蒼鷺南飛」;後者是感時傷懷,感慨「寒冬已至」。
我不曉得英語是不是和漢語一樣,一句話的「重心」都是在最後的分句。如果是,那我想小時候的英語老師應該是教錯了。
這也讓我想到另一種困擾的英譯句法,就是英語「I don’t think Mr. Ma is……」的例句。英語老師也說:要翻成「我認為馬先生不是……」,而不要翻成「我不認為馬先生是……」,因為中文沒有後者的說法。
語言的用法是融合的,就像所謂「英式中文」的句式已日益普遍,我們也應該放開胸襟,擇優使用;其實,「我不認為……」的句法具有一種委婉的口吻,是很適合用於現代人際的溝通。
「我認為老馬不是笨蛋。」這話有一種絕決的語氣,好像也不容許別人說老馬是笨蛋。
「我不認為老馬是笨蛋。」這話的語氣就和緩多了──倘若有人認為老馬是笨蛋,我也是不反對的。
說到語言的邏輯性,我覺得日語的邏輯性好像也很弱。日語似乎過於委婉,缺乏明晰嚴謹的理性結構。但雖同樣缺乏邏輯性,漢語的委婉是內向的,是表達者自己保留幾分留白和曖昧;而日語的委婉是外向的,表達者的含蓄好像更在意為對方保留幾分情面。
當然,以上這些都是我對語言的成見,其實我求職履歷表上寫的是:中文精通、英文略懂、日文不會。對了,日文的成見應該是來自中譯書的印象吧。
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=ms2_6
留白日文 在 關智斌 Kenny Kwan Youtube 的精選貼文
各大音樂平台正式上架 #關智斌 #KennyKwan #乾爹 #率先聽
#又試試約會某君
#預感未必配襯
https://kennykwan.lnk.to/GodFatherID
記住睇埋我嘅寫真之旅 EP4:
「趙啦媽個係?」Kenny新技能Get!日文「辣辣聲」
https://youtu.be/mfus5v1TIuE
==============
聯乘於日本發展的新生代攝影師 IG@missbeann 共同創作
#尋蝶戀花 寫真文字集正式預售
關智斌《尋蝶戀花》2020寫真集 ?
獨家預購:
https://somethingwanted.com/products/kenny-album
==============
即時重溫:
Kenny 寫真之旅 EP1:
南青山神級 Omakase! Chef Kenny 東京覓食
https://youtu.be/qZPiGLyjedo
Kenny 寫真之旅 EP2:
遠赴日本關西拜師!Chef Kenny 成就解鎖 學整讚岐烏冬
https://youtu.be/m88Kki_0EEI
Kenny 寫真之旅 EP3:
男人的浪漫!Kenny敗家掃Figure 同三夫玩大電視
https://youtu.be/_h4M_9QgCB8
#尋蝶戀花 #寫真之旅 #關西 #東京 #大阪
==============
《乾爹》
作曲: Howie @ Dear Jane
填詞: 黃偉文
主唱: 關智斌
今晚 又試試 約會某君
預感 未必配襯
容許我 沒興趣證實 這過客 會好過前兩任
為何離家 家貓更動人
為何離家 餐廳不吸引
日夜去肉搏 又為了什麼 無非幾個濕吻
人離羣獨居 不算太壞事情
能平衡自己 不慣再合併
人生即使乾 還暫時乾得 很高~興
最近碰到 我愛的類型
仍情願 患長期 單身症
當天我要的熱情 今天我已不懂反應
乾了 别太快再掉進海
別輕易的再愛
年長了 别免費對外 派發愛 看可有人接待
如何投資 可保障未來
如何投資 先風險不再
別日算夜算 自助與自戀 才堪稱作 真愛
人離羣獨居 不算太壞事情
能平衡自己 不慣再合併
人生即使乾 還暫時乾得 很高~興
最近碰到 我愛的類型
仍情願 患長期 單身症
當天我要的熱情 今天我已不懂反應
好東西 外面近乎沒有剩
髒東西 大路上無限供應
今天起 我決定 好靜
Woo~
乾一些 亦未為誰認了命
乾一杯 潤澤著留白心境~
誰還期待救星
談情和 熱戀 不再算 大事情
能陪陪自己 小酌也盡興
聊天的不拘 求下文 只好講心~領
最近我搬去了 孤獨城
如無事別前來 想打聽
當天派對不願停 今天我已燒乾 衝勁
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XSx98x7YNvQ/hqdefault.jpg)
留白日文 在 -兔子加糖-佐藤安 Youtube 的最佳貼文
“真好、我也想住日本、能在日本真好、羨慕”
這諸如此類的話我不是很喜歡看到,
想的話,
就去努力實現自己的希望。
能在日本的人不全是靠父母的財力,
自己存錢去的很多!
我也是。
自己爬文、學語言、考試、存錢…
不是什麼都沒努力就爽爽在國外的😓
不要一句“好好”否認掉我們的努力。
人生只有一次!
這是我不想讓人生留白後悔的實踐的方式,
如果妳/你有夢想,
請好好規劃實踐。
#日本留學 #海外生活 #留學經驗
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/97_IfoSImrM/hqdefault.jpg)
留白日文 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的精選貼文
本視頻分享新加坡人士如何快速學會日文!包含:實際學習心得、日檢得分、投入時數等等。
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252
😍青春不要留白喔~看吳氏日文教您一個暑假學會解讀日本Yahoo新聞(日本大學用書),多一扇窗,多一大機會,還能跨入日檢N2的門檻喔!
本本視頻分享實際做法與眾多達成實績!
⭐*****📢改變人生際遇的教育工學📢*****⭐
~密集讀3個月,月薪33萬的作法!~
https://youtu.be/Ei7XOcpuzWs
🌸日文是漢字(外來語)+5個碼+4個記號的語言,只要了解原理,可以快速學會,並利用日文得到先進、豐富的情報,日本歡迎你!不論您是要赴日工作,赴日留學,從原點學起(才不用死背句型),這是最快學會日文的方式。
⭐如果10分鐘學會1000個日文動詞,24小時就自然能閱讀日文網站!因為原理通,一通百通。(如果您曾經學五段動詞很挫折,一定要聽聽,了解原理就能輕鬆解決)
https://www.youtube.com/watch?v=4aQwGTnYCOQ&t=457s
🌸懂漢字的人,無論從任何基礎開始,利用吳氏日文的方法,就可以快速+直攻N2~
🤭至少為您省下100萬留日費用+3年青春🤭
⭐詳細實績見證請參考首頁https://www.wusjp.com
🌸【國寶級教法】
連日本人都稱讚的國寶級教法:吳氏日文以5個碼+4個記號,揭開1200年遣唐使設計日文的原理與方法,讓您24小時學會新聞日文!不用死記、死背句型,以理解原理的方式、快速、輕鬆學習日文。
🌸【超級紀錄】
本課程創下多項不可思議的記錄:
1.企業家學完後,慨贈100萬元贊助開發經費(86工商時報報導)
2.12歲本土小學生沒有出過國,即考上1級!!
3.其他快速合格實例請參照官網。http://www.wusjp.com
🌸【獨創快速】
吳其哲獨創快速就讓你學日文字母,只要會漢字就會日文,吳氏日本語只要短短半小時,就學會 日文字母(平假名+片假名)。
🌸本課程特別適合:認為時間價值高過金錢價值之人士學習
******************************************
⭐吳氏日文:https://www.wusjp.com
⭐吳氏日文FB:https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐吳氏日文LINE:https://line.me/ti/p/%40wusjp
請搜尋ID: @wusjp
⭐吳氏日文IG:https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐吳氏日文TG:https://t.me/wusjp
⭐吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐索取相關課程資料。https://www.wusjp.com/request_data/
#快速學日文 #學日文 #50音 #日文動詞 #日文文法 #日文學習瓶頸 #五段動詞 #打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工#日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法
加入吳氏日文LINE好友,請搜尋ID: @wusjp
https://line.me/ti/p/%40wusjp
吳氏日文 Android APP
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wusjp.noterplayer&hl=zh_TW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/YP7ieYIylC4/hqdefault.jpg)
留白日文 在 王可樂日語- 有一個我很喜歡的女孩,四年來經過我面前無數遍 ... 的推薦與評價
... 就再也沒見過她了… 想一千次,不如勇敢做一次,不要讓青春留白! @ 王可樂日語 日文教學https://wenk.in/cola19tYbP 官方line@:@ctq6019m. ... <看更多>
留白日文 在 【快速學日語】 青春不要留白喔~一個暑假零基礎→就學會解讀 ... 的推薦與評價
【快速學日語】 青春不要 留白 喔~一個暑假零基礎→就學會解讀日本Yahoo新聞(日本大學用書)!-吳氏 日文 分享系列~吳其哲主講-00017. ... <看更多>