徵才機關：屏東縣來義鄉公所
人員區分：約僱人員
官職等：無
職系：土木工程
名額：1
性別：不拘
工作地點：90-屏東縣
有效期間：110/09/13~110/10/13
資格條件：
一、學歷：高中或專科以上學校土木相關科系畢業，會講原住民族母語優先錄取。
二、具有汽、機車駕照熟悉電腦操作且文書作業能力強。
三、具有採購證照及土木工程6個月以上等相關經歷尤佳。
四、男性須服完兵役或無兵役義務者
五、未具雙重國籍或多國國籍之中華民國國民。
六、大陸地區人民經許可進入臺灣地區，在臺灣地區設籍已滿10年，領有國民身分證者。
工作項目：
屏東縣來義鄉公所110年職代約僱人員公開甄選簡章
壹、用人機關：來義鄉公所財經課
貳、職缺及名額：
一、職缺：職代約僱人員。
二、待遇：按照約僱人員報酬標準
專科以上學校五等（280 薪點，折合率124.7 元），約34,916元（含勞健保）。
高中（職）學校（220 薪點，折合率124.7 元）約27434元整，（含勞健保）。
三、名額：正取1名。
四、代理期間：110年10月25日至111年5月17日止
參、資格條件：（須符合以下各項條件）
一、學歷：高中或專科以上學校土木相關科系畢業，會講原住民族母語優先錄取。
二、具有汽、機車駕照熟悉電腦操作且文書作業能力強。
三、具有採購證照及土木工程6個月以上等相關經歷尤佳。
四、男性須服完兵役或無兵役義務者
五、未具雙重國籍或多國國籍之中華民國國民。
六、大陸地區人民經許可進入臺灣地區，在臺灣地區設籍已滿10年，領有國民身分證者。
肆、工作內容及地點：
一、 工作內容：
• 協助辦理財經課土木工程、採購及執行相關業務。
• 其他上級交辦事項。
二、工作地點：屏東縣來義鄉公所財經課。
伍、報名時間及方式：
一、報名時間：自110年9月13日（星期一）起至110年10月13日（星期四）止，一律通訊報名，以郵戳為憑，逾期不予受理。
二、報名方式：以通訊方式於期限內檢齊相關報名文件，掛號郵寄：92241屏東縣來義鄉古樓村中正路94號屏東縣來義鄉公所人事室收（信封上請註明應徵財經課約僱職代人員）。
陸、應繳資料及證件：
應徵人應繳下列文件（為維護自身權益，請備齊所有證件，以憑積分審查，恕不補件，未繳交者該項分數不採計）：
一、最近1年內2吋正面脫帽半身相片1張（生活照不受理），背面請書寫姓名，黏貼於報名表履歷表上。
二、新式身分證正反面影本（請黏貼於報名表履歷表空白處）。
三、報名應繳驗表件一覽表（請使用本簡章所附表格）。
四、報名履歷表（請黏貼相片、身分證影本並詳填及簽章）(請使用本簡章所附表格)。
五、中文畢業證書影本。（繳驗國外畢業證書者，均須附繳經駐外館處證明之影印本及經公證之中文譯本；大陸學歷須通過學歷甄試或經教育部採認）。
七、服務經歷證明影本（請檢附服務證明、在職證明、離職證明等證明文件）。
八、採購證照影本（請檢附採購專業人員訓練及格證明文件）
八、繳交退伍令或免役證明影本1份（無者免附）。
備註：以上證件，務必以A4紙張影印1份，並依序整理齊全，用迴紋針夾在左上角（勿以訂書機裝訂）；應於影本加註「與正本相符」並加蓋本人私章，以示負責
柒、甄選成績計算方式：
甄選方式採書面審查擇優錄取，各項成績計算方式如下：
一、資績審查（學歷、經歷）佔100分：
（一）學歷：最高以30分計
（二）經歷：最高以70分計
1、曾任與資格相符之土木工程、採購及執行相關業務年資。
2、經歷年資須從事與資格相符之土木工程、採購及執行相關業務等相關工作，並於證明文件內載有能證明與擬任工作相關之職稱、服務單位、內容等證明文件影本，國內工作經驗請檢附中文證明或加附委由翻譯社翻譯之中文譯本，外國工作經驗須加附委由翻譯社翻譯之中文譯本。
3、「經歷」指全職受薪之工作經驗，不含部份工時（工讀）、服兵役（義務役、替代役）、志願服務（志工）、實習性質或公法救助臨時性工作經驗。
4、請檢附服務證明、在職證明、離職證明等證明文件（證明文件須加蓋機關印信或公司章），並須載明「工作期間起迄時間、內容」。
捌、總成績計算：
依總成績高低排名錄取，以分數較高者為優先。
玖、其他事項：
繳交文件如有虛偽、不實等情事者（錄取者需繳交正本查驗），取消甄選資格；
如經錄取，取消錄取資格，如涉及刑責由應試者自行負責。
拾、本簡章如有未盡事宜，悉依相關法令規定辦理。
工作地址：
屏東縣來義鄉公所財經課。屏東縣來義鄉古樓村中正路94號
電子地圖
聯絡E-Mail：a800014@oa2.pthg.gov.tw
聯絡方式：
一、報名時間：自110年9月13日（星期一）起至110年10月13日（星期四）止，一律通訊報名，以郵戳為憑，逾期不予受理。
二、報名方式：以通訊方式於期限內檢齊簡式報名文件，掛號郵寄：92241屏東縣來義鄉古樓村中正路94號屏東縣來義鄉公所人事室收（信封上請註明應徵財經課約僱職代人員）。
職缺類別：
不使用應徵者履歷調閱
畢業證書翻譯公證 在 Re: [心得] 翻譯公證- 看板JapanStudy - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
打擾了～
借這篇想請問畢業證書翻譯的問題
離出發時間不久，要申請工作簽的公司通知我需要日本語の翻訳の卒業証明書
一直以為申請學校英文版就好的我，頓時手忙腳亂
在網路上有找到
学生___中華民国（西暦xxxx） x年x月x日生まれ、
中華民国（西暦xxxx） x年x月x日から本校に入学、三年間で修業終了し、
中華民国（西暦xxxx） x年x月x日に於いて卒業致します。
ここにて証明致します。
（若有版權問題會再移除，謝謝）
想說與其花2000不如自己翻譯
想問版上有自行翻譯並公證過相關經驗怎麼弄的
如同上述日文格式
那請問用紙跟證書下方的一些蓋章，如校長的名字照中文版譯成日文打上去就好嗎？
用紙也是一個問題...
問到兩三位前輩都是繳交中文版畢業證書，如果屆時去申請有問題再回報版上。謝謝大家
※ 引述《nemesis0 (レイ)》之銘言：
: 雖然現在學校都會一併發給中英文的畢業證書跟成績單，
: 不過對看不懂英文的日本人來說，入學簡章多半會要求「需附上日文翻譯本+公證」
: 真的是很麻煩的一件事
: 最近去辦了畢業證書跟成績單的翻譯公證，一些心得分享給大家
: 找翻譯社辦這個很貴。我問到的價錢，一份文件翻譯+公證要2500
: 自已弄的話，一份文件只要付法院公證費750即可(嗯~還是很貴Orz)
: 拿來翻譯的畢業證書、成績單沒有限中文或英文，只要能用日文翻出正確的字詞即可。
: 至於畢業證書、成績單要怎麼翻才對，我是把自已翻的字詞用google反查看是不是這樣
寫
: 或者也可以先請人代翻再送去公證(這部份我就比較不懂了，因為我是自已翻譯)
: 基本上，不要翻得太糟糕的話，法院公證人不會懷疑譯本內容的正確性
: 但是要注意的是，譯本文件的格式需要跟原本文件的格式完全相同才行
: 比方說表格、排版、字體大小…等
: 翻好之後連同文件原本(畢業證書正本、成績單正本)一併帶去法院辦理公證
: 另外為了向法院證明你有翻譯能力，需附上日檢一級證書影本(考證照的好處~哈)
: 需要注意的是，去那一間法院公證，要看你畢業學校的所在地
: 比方說台大的話，是位在台北市，那就要找台北地方法院去公證
: 如果拿高雄學校的證書去台北辦的話是不受理的哦
: 在法院提出申請之後約需四個工作天才能再到法院拿回文件
: 辦好之後會拿到一式三份的譯本公證文件，為了使譯本跟文件原本相互對照，
: 文件原本也要有一式三份哦
: 不想花時間跑法院的話，也可以上網查尋離家近的民間公證人事務所，
: 不過價錢跟工作時間跟法院公證是一樣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.200.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1467883563.A.200.html
方面比較需要）已跟公司方面聯絡，已備好中英文畢業證書，時間如果來得及可以準備，
卡在很趕。
※ 編輯: kappachinn (59.127.167.194), 07/07/2016 18:17:30
謝謝上面大大們的回覆
稍晚人事方面有回覆我英文也可以！
鬆了一口氣。
目前在日工作的朋友都是繳中文而已，我想可能他們也不太清楚。
謝謝你們～
※ 編輯: kappachinn (218.173.34.163), 07/07/2016 23:58:45
... <看更多>