Search
#新文章登場之長野中部自駕之旅！
最近日本正在放四連休，多出來的這些時間，竟然就這樣生出了一篇遲到了三年的旅遊文章。雖然我自己沒有駕照，但託朋友的福，看來要寫自駕文章也完全難不倒我嘛（喂！）總而言之，雖然不知道疫情什麼時候才會緩解，但文章還是可以先存起來慢慢看喲～
題外話：可能因為以往大多數都是自己出遊，在旅遊的過程中有很多時間，可以仔細思考若要寫成文章的話需要哪些照片。但跟朋友一起出遊就完全不是這麼一回事了。當下所拍攝的照片幾乎都是人像，能夠被拿來寫成文章的景點特色照片少之又少。對於景點本身的記憶也全被朋友之間打鬧的垃圾話給取代，最終導致本篇文章寫起來就是一篇我平常最討厭的的流水帳行文法。即便如此，我還是花了不少時間讓文字看起不會過於口語。歡迎大家給我一些感想，讓我之後可以滾動式調整一下（笑）
好！明天要認真上班囉。
居家自主管理不出門 第26天
雖然說現在不太看台灣新聞！但國外英日語新聞還是會抽空看；最近在LINE群組上很多朋友分享一則日本新聞報導，基本上轉來轉去的消息通常不看，但有朋友怕被誤導，請略懂日文的小弟幫忙看一下，翻完後真的覺得意思雷同，但用詞排列方式不同及加油添醋就可讓整篇報導走偏，也是蠻誇張的！
老實說現在台灣個個黨同伐異、互相攻擊風氣下，讓我想到“蒼蠅王”！尤其是臉書，會不會繼上次莫名被貼上藍色標籤後，這次協助還原事實又被說是綠軍1450 (我只知道最低通告費1350)，總之，朋友都知道我無關黨派，有自己判斷事情觀點！所以無論站台哪一邊，真的不用浪費時間來我版上洗腦或LINE裡傳任何不知哪來的消息給我！因為我也不會看……
國師上週說本週桃花還是很多！但納悶都在家哪來桃花？結果朋友說應該是從虛擬網路來，果然每天一堆外國人來加好友不知為何？
網上有推薦一些調酒給目前太悶的媽媽們，但紅酒及梅酒我覺得酒精濃度已經够低跟果汁一樣，梅酒又甜，實在不需要再調！倒是常常喝的威士忌及58度高粱，雖然習慣喝純的，但調酒也可接受，自己平常補貨必備，算是家中每日常備飲料，跟報導蠻有默契的！有圖為證……
目前在馬來西亞也水深火熱的大學同學，看到昨天的面罩，透漏她朋友有買到變色款的，我則想要鍍金鍍銀變身聖鬥士！上網一找還真有，已下單，請大家期待我下次出門變身假面超人戰隊的裝扮！
昨天還有朋友詢問怎麼沒買零食？及好奇我的冷凍庫怎麼塞得下？關心我吃太多防腐劑及營養不足！其實除了第一次採買一堆泡麵，之後二次都沒再買泡麵了！因為根本還沒吃到那，之後買的麵都是一般麵條或水煮麵，另外採買也不是只有7-11及全家，大家可能不知道美廉社有賣很多青菜水果及蛋肉，還有冷凍食品，所以另兩家沒賣的都會在這裡補齊，還有微波食品大多只買不含防腐劑最佳食用期三天的，其他很多像飯糰及三明治、麵包也都是保存二天，所以我還是有安排自己煮，及特別提到要規劃冰箱食物收納及分類，並安排哪些要先吃，哪些放冷凍後再吃可延長食用期，都要事前做研究及規劃再去採買！老實說現在比之前餐餐在外吃餐廳小吃可能還健康ㄟ！最後提供零食相片給大家瞧瞧！甜鹹一樣都沒少喔！冷凍庫也都塞好塞滿全進去了！真的超愛我的冰箱……
#考慮是否要買跟面罩搭配的衣服
#該關就關該封就封沒事不要出門
【英漢聯想】
**
The cold weather arrives and then the herons head south.
(寒冷天氣來臨，鷺隨著往南飛。)
The herons head south when the cold weather arrives .
(當寒冷天氣來臨，鷺就往南飛。)
讀史迪芬‧平克的《寫作風格的意識》，看到這兩個例句；讀得粗心，以為中譯的文字是完全相同的，細看才注意到分別。
人的心理現象很有趣，有時我們以為是粗心，其實是受到自己既有的成見所操弄。記得小時候的英文老師有說：無論英文句式如何倒裝，中文都要照著正常的句式翻譯，因為這是「我們的語言習慣」。所以，才會誤以為兩句中譯都是相同的。
平克舉例的原意，是要說明英文複合句的「語序」關係，既可以「先發生者在前」，又可以「先發生者在後」，意義是一樣的。因此，譯者用「隨著」和「當……就……」兩種中文句式來表達是十分確當的；至少第二句沒有翻成我們老師訓誡的：「鷺往南飛，當寒冷天氣來臨時。」
我英語不好，但隱約覺得英語是邏輯性很強的語言，而漢語則是文學性較明顯的語言。也許是出於編輯的惡習，我閱讀時除了看到錯別字、標點誤置會找筆注記外，遇到自認不妥的詞語也總難忍不動筆修改。所以，我就把兩句中文譯為：
「寒冬已至，蒼鷺南飛。」
「蒼鷺南飛，寒冬已至。」
於是，我注意到，漢語其實是不重視邏輯的，而往往是捨邏輯而就「意境」。我翻的漢語，已經沒有什麼時間或因果關係在內了，彷彿寒冬到它的，蒼鷺飛它的，各不相涉。這種語言更多的是表達寫者的心情：前者是見景生情，寓情於景，感慨「蒼鷺南飛」；後者是感時傷懷，感慨「寒冬已至」。
我不曉得英語是不是和漢語一樣，一句話的「重心」都是在最後的分句。如果是，那我想小時候的英語老師應該是教錯了。
這也讓我想到另一種困擾的英譯句法，就是英語「I don’t think Mr. Ma is……」的例句。英語老師也說：要翻成「我認為馬先生不是……」，而不要翻成「我不認為馬先生是……」，因為中文沒有後者的說法。
語言的用法是融合的，就像所謂「英式中文」的句式已日益普遍，我們也應該放開胸襟，擇優使用；其實，「我不認為……」的句法具有一種委婉的口吻，是很適合用於現代人際的溝通。
「我認為老馬不是笨蛋。」這話有一種絕決的語氣，好像也不容許別人說老馬是笨蛋。
「我不認為老馬是笨蛋。」這話的語氣就和緩多了──倘若有人認為老馬是笨蛋，我也是不反對的。
說到語言的邏輯性，我覺得日語的邏輯性好像也很弱。日語似乎過於委婉，缺乏明晰嚴謹的理性結構。但雖同樣缺乏邏輯性，漢語的委婉是內向的，是表達者自己保留幾分留白和曖昧；而日語的委婉是外向的，表達者的含蓄好像更在意為對方保留幾分情面。
當然，以上這些都是我對語言的成見，其實我求職履歷表上寫的是：中文精通、英文略懂、日文不會。對了，日文的成見應該是來自中譯書的印象吧。
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=ms2_6
我們全身全靈要做的日文課程 問卷調查在這裡！↓↓👩🏫❤️（還沒回答的人請幫我們填答^^）
https://bit.ly/3jOmpzl
▼目前的構思
「場景學日文」
內容：
著重介紹幾個日常或旅遊常見場景如飯店、藥局、機場、夾娃娃店、便利商店
除了日常對話外，也會補充日文相關基礎知識，如敬語等，幫助學生全面性了解日文
定位：
希望課程像一本工具書或字典，在旅遊時遇到問題可以隨時來查找
幫助學生忽略文法、降低學習門檻，並增強對日文的興趣，讓學生覺得學完五十音就能唸的感覺
程度門檻：從五十音開始，零基礎也能學
預期達成效果：學生來日本旅行時能聽得懂店員說的話，且可以與日本人簡單交流！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
加入RyuuuTV大家族 一起 探討日本 學日文！👨👩👧👦
https://www.youtube.com/channel/UCCZS6YMggfiRV_U7NuiNNsg/join
↓↓想要更多Ryu跟Yuma嗎(￣∀￣)ﾆﾔﾘ↓↓
RYU🐲
日本作品研究室→https://www.youtube.com/channel/UCM9pkMn9-SUwWaSrfpL8qkQ
遊戲宅男頻道 →https://www.youtube.com/channel/UCbdZJ0iJb-kE66iez8ESaZg
Instagram → https://www.instagram.com/ryuuu0409/?hl=ja
Yuma👧
日本人的輕鬆頻道→https://www.youtube.com/channel/UCESmkqVGJb5CieOnSK3AXRA
Instagram → https://www.instagram.com/yumaa0412/?hl=ja
RyuuuTV
Facebook → https://www.facebook.com/ryuuutv/?eid=ARDwsLRAYQgx13y0LNEfWYrdEkjORiWk_sR3Oi3lA-rbIE_uUIH75aZU5mX3OiecQfHpZHO2gzJpVWH-
TikTok → https://www.tiktok.com/@ryuuutv?lang=ja-JP
∧ ∧ │謝謝大家的收看！！
(*ﾟ▽ﾟ)│我們一起
/ ⊃ │愛日本吧～～～❤︎
讓我聽你的意見吧！↓↓👩🏫❤️
https://bit.ly/3jOmpzl
▼目前的構思
「場景學日文」
內容：
著重介紹幾個日常或旅遊常見場景如飯店、藥局、機場、夾娃娃店、便利商店
除了日常對話外，也會補充日文相關基礎知識，如敬語等，幫助學生全面性了解日文
定位：
希望課程像一本工具書或字典，在旅遊時遇到問題可以隨時來查找
幫助學生忽略文法、降低學習門檻，並增強對日文的興趣，讓學生覺得學完五十音就能唸的感覺
程度門檻：從五十音開始，零基礎也能學
預期達成效果：學生來日本旅行時能聽得懂店員說的話，且可以與日本人簡單交流！
#有話想對大家說 #不是懷孕噢 #新挑戰
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
加入RyuuuTV大家族 一起 探討日本 學日文！👨👩👧👦
https://www.youtube.com/channel/UCCZS6YMggfiRV_U7NuiNNsg/join
↓↓想要更多Ryu跟Yuma嗎(￣∀￣)ﾆﾔﾘ↓↓
RYU🐲
日本作品研究室→https://www.youtube.com/channel/UCM9pkMn9-SUwWaSrfpL8qkQ
遊戲宅男頻道 →https://www.youtube.com/channel/UCbdZJ0iJb-kE66iez8ESaZg
Instagram → https://www.instagram.com/ryuuu0409/?hl=ja
Yuma👧
日本人的輕鬆頻道→https://www.youtube.com/channel/UCESmkqVGJb5CieOnSK3AXRA
Instagram → https://www.instagram.com/yumaa0412/?hl=ja
RyuuuTV
Facebook → https://www.facebook.com/ryuuutv/?eid=ARDwsLRAYQgx13y0LNEfWYrdEkjORiWk_sR3Oi3lA-rbIE_uUIH75aZU5mX3OiecQfHpZHO2gzJpVWH-
TikTok → https://www.tiktok.com/@ryuuutv?lang=ja-JP
∧ ∧ │謝謝大家的收看！！
(*ﾟ▽ﾟ)│我們一起
/ ⊃ │愛日本吧～～～❤︎
待產包清單準備起來！卸貨倒數兩週，結果才發現一堆東西搞不懂,新手爸媽手忙腳亂的迎接新生命
我去的產檢醫院是禾馨，他們已經有準備必要物品如下：
✔產褥墊20片/包
✔護理墊5片/包 (也叫做 產墊 或 看護墊 )
✔三角孕婦檢查褲(XL)一件
✔溢乳墊36片/包
✔清淨棉40片/盒
✔疏乳棒、水袋
我自己帶去的
✔卵磷脂
✔束腹帶
✔乳頭舒緩膏
✔小龍女衣物
1. 現燉馬來西亞金絲燕窩奢華份量環保包裝👉 https://shp.ee/cyycgex
2. 國寶級鱘龍魚魚精 10入👉 https://shp.ee/cyycgex
3. 日本精品級100%純鮪魚膠原蛋白👉 https://shp.ee/ppryjwx
艾琳的自媒體經營分享會免費報名👉https://pros.is/U9Q5C
Podcast 搜尋 "自媒體大學"
即可獲取經營自媒體最新資訊/趨勢與方法
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC4Az4dgrLp8fkQ5_j9-2mfQ
spotify: https://pros.is/RQ6SC
soundcloud: https://soundcloud.com/user-335165411
Apple podcast: 搜尋自媒體大學
艾琳Erin的line@官方號服務~解決你旅遊遇到的大小事！
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p
▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
用
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premiere pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 終於...我們結婚了！艾琳＆毛巾的婚禮, 新郎爆哭的教堂證婚和午宴
https://youtu.be/ZTg1NUP0g_E
◈艾琳結婚花了多少錢? 完全超出預算大失血🤣
https://youtu.be/7HUXDt3rvtk
◈結婚倒數24小時不睡覺實錄！開箱我的新娘房，凌晨四點化妝，教堂彩排.
https://youtu.be/aXyng6wgN9g
然而，我們在履歷中卻時常看到，求職者對於外語能力的描述，往往都相當簡單，比如寫英文聽、說、讀、寫中等，日文聽、說、讀、寫略懂等。 ... <看更多>
然而，我們在履歷中卻時常看到，求職者對於外語能力的描述，往往都相當簡單，比如寫英文聽、說、讀、寫中等，日文聽、說、讀、寫略懂等。 ... <看更多>
略懂日文 在 [閒聊] 人力銀行上的語言能力程度- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近狂翻人力銀行 哈哈
請問～ 上面的語言能力程度 聽、說、讀、寫 的
略懂、中等、精通
大家覺得分別是到什麼樣的程度呢？
或者廠商招人，略懂、中等、精通需要什麼樣的程度呢？
~~~~
我覺得"聽""讀"算是比較容易掌握的部份，最難的就是"說""寫"
即使過N1、N2的人會全填精通嗎？
我自己是四年前考舊制三級沒過，之後沒有再考
沒有特地翻書，大部分從日劇動畫歌詞慢慢慢慢撿，撿到幾個字記幾個。
吃動畫生肉、聽歌手廣播，自認為可以到6~7成。
閱讀歌手blog大概9成吧，感謝她們寫得很生活化。小說就難了。
有一次跟日本人說話的機會，也許是聊的是共同喜歡的團體"稍微"聊得起來。
不過文法很糟。
"寫"的部份，想在歌手blog留言但是怕文法搞錯主受相反很糗，幾句就搞很久。
這樣我有 聽-中等 說-略懂 讀-中等 寫-略懂 的程度嗎？
--
我的科系不太需要外語能力，要也是要求英文；
我是全填略懂，反正也沒有人要略懂，
日文純粹填爽的讓履歷不那麼空XD (在下超廢怯...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.176.58
... <看更多>